我也希望继续遵守协议，但这违背人类的基本准则。我相信你能够理解这一点。

Мне бы хотелось выполнить вашу просьбу, но это пошло бы вразрез с одной из наших главных функций. Уверен, вы меня понимаете.

这协议你必须遵守。

The agreement is binding on you.

工厂方面遵守了协议。

The agreement has been kept on the part of the factory.

我准备遵守与叶奈法达成的协议。

Я не нарушу договора, который заключил с Йеннифэр.

请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。

Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.

我遵守了我协议的部分，现在我希望你也能遵守你那个部分。

Моя часть сделки выполнена, и я жду, что ты выполнишь свою.

天际之子会履行他们的协议。只要帝国也遵守他们的。

Сыны Скайрима держат свое слово. Пока имперцы держат свое.

她签了协议。他会看着她遵守的，不管她在哪里游荡。

Она заключила договор. Он позаботится о том, чтобы она исполнила его. Где бы она ни гуляла.

天霜之子不会违背他们的协议。只要帝国也遵守的话。

Сыны Скайрима держат свое слово. Пока имперцы держат свое.

听着，我跟你和巨魔做了协议，他遵守了承诺，而你却试着食言…

Я договорился с тобой и с троллем. Он сдержал слово. Ты - нет...

当然了，你说得对。如果不遵守的话，那协议还有什么用？

Вы правы, конечно же. Протоколы созданы, чтобы им следовать...

的确！如果他们达成了协议的话，他们就有责任遵守自己的诺言和协定。

Верно! Если они и пошли на сделку, то их долг - исполнить ее условия.

嗯。进展令人沮丧。如果你不遵守我们...友好的协议，那真是遗憾。

Гм. Донельзя досадно. Очень жаль, что ты не уважаешь наше... дружеское соглашение.

为了遵守这个协议，我的一些族人主动要求加入你的队伍，与你的部队并肩作战。

Несколько бойцов моего клана вызвались присоединиться к твоему войску, чтобы вместе сражаться против общего врага.

做得好，姐妹。如果你能保证帝国遵守他们的这些承诺，我们或许能达成一个协议。

Доброе дело, сестра. Если ты сможешь заставить имперцев сдержать свое слово, мы сможем достичь соглашения.

做得好，兄弟。如果你能保证帝国遵守他们的这些承诺，我们或许能达成一个协议。

Доброе дело, брат. Если ты сможешь заставить имперцев сдержать свое слово, мы сможем достичь соглашения.

哦，不过没关系。虽然你是个没良心的凡人，但是你成功了，还活了下来。我被迫遵守之前的协议。

Но это не важно. Твоя бессердечность помогла тебе выжить и преуспеть. Придется мне выполнить свою часть сделки.

哦，不过没关系，虽然你是个没良心的凡人，但是你成功了，还活了下来。我被迫遵守之前的协议。

Но это не важно. Твоя бессердечность помогла тебе выжить и преуспеть. Придется мне выполнить свою часть сделки.

赛琳尼娅副官问我们灯塔的事情。我们撒了谎，说军团士兵很英勇。副官同意送他们回家，遵守了志愿者协议。

Лейтенант Селения расспросила нас о событиях на маяке. Мы соврали, подтвердив, что ее легионеры сражались как герои. По договору о добровольцах Селения отправила их домой.

信守协议

abide by an agreement; stand by an agreement

恪守协议

строго соблюдать соглашение

按照这项计划，巴政府将遵守巴解组织签署的所有协议，其中也隐含地包括承认以色列以 及不参与并抵抗恐怖主义等项义务。

Согласно программе палестинского правительства, оно будет соблюдать все соглашения, подписанные ООП. Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.

以下是所有自重的绅士们都该遵守的决斗法则。虽然这只是绅士之间们的协议，但不遵守这些法则将会有损决斗者的名声，还会被摒除于社交圈之外。此法则适用于整个陶森特公国。

Ниже изложены для вас правила поединков, коими обязан руководствоваться каждый уважающий себя дворянин. Хоть носят они характер честного соглашения, несоблюдение их грозит дурною славой, позором и исключением из товарищества. Означенные правила действуют на территории всего княжества Туссент.