这是一株强大的药草，<name>。某些生物偶尔会吞食弱性药草，但是它们通常会避免接触这种强效的植物。

Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.

就因为这个，我尽量避免接触他们。

Потому я избегаю их, когда могу.

系统广播：避免接触次品炮塔，因为它们可能仍处于激活状态。

Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.

避免与他人接触。

Контактов с людьми избегает.

“避免与他人接触。”

"Контактов с людьми избегает".

避免近距离接触，弗里曼！

Остерегайся подпускать их к себе!

就因为如此，我尽量避免与他们接触。

Потому я избегаю их, когда могу.

在所有逃兵被绳之以法、给予应得制裁之前，请避免与他们有任何接触。

До поры, пока дезертиры не арестованы и не понесли наказание, воздерживайтесь от любых контактов с ними.

略加提纯的史莱姆分泌物，对皮肤有害，请务必避免不加防护措施的接触。

Неочищенные выделения слайма. Пожалуйста, избегайте прямого контакта. При попадании на кожу смойте водой (выделения гидро слайма просто высушите на солнце).

尽量避免和他们扯上关系，即使对于无关的旅者而言，与他们接触也是有风险的。

Держись от них подальше. Общение с ними не сулит ничего хорошего.

系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。

Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.

论陪伴，它是再理想不过了。维瑟拉德总是避开实验室，而且也开始要自己女儿避免和我接触。我开始还以为他是担心有道德丑闻──这种担忧实在可笑──但他适时解释说是因为安娜贝的精神一直比较脆弱，观察患病者可能不利她自身的健康。

О лучшей компании я и мечтать не мог. Всерад избегает лаборатории и велел дочери держаться от меня подальше. Сперва я думал, что он опасается скандала и непристойных слухов - такое опасение было бы весьма нелепым, - однако он объяснил, что Анабелль всегда отличалась нежной психической конституцией и наблюдение за болезнью чрезвычайно ее бы расстроило.