4) (неизбежный) 必然的 bìránde, 不可避免的 bùkě bìmiǎn-de

верная гибель - 不可避免的死亡

为避免...起见 wèibìmiǎn...qǐjiàn; 以免... yǐmiǎn...

为了避免误会[起见]

避免与...接近; 与...保持相当距离

不可避免的必然性

1) 挽救 wǎnjiù, 拯救 zhěngjiù, 使...避免 shǐ...bìmiǎn, 使...摆脱 shǐ...bǎituō

摆脱 bǎituō, 挽救 wǎnjiù; 避免 bìmiǎn

избавляться от хлопот - 避免劳麻烦

1) (уклоняться) 回避 huíbì, 避免 bìmiǎn

избегать общества - 避免交际

2) тк. сов. с отриц. (не избежать) 避免 bìmiǎn, 摆脱 bǎituō

必然 bìrán, 不可避免地 bùkě bìmiǎn-de

不可避免性 bùkěbìmiǎnxìng, 必然性 bìránxìng

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 必然的 bìránde

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 必然的 bìránde

不可避免的 bùkě bìmiǎn-de, 免不了的 miǎnbuliǎode

оберусь, оберёшься; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕: не обобраться, не оберёшься кого-чего〈口〉(多得)数不清; 避免不了要有许多…; 逃避不掉…. Дела у нас не оберёшься. 我们这里事情多得很。Ты одного стыда из-за меня не оберёшься. 为了我, 你只会蒙受数不清的耻辱。Хлопот не оберёшься. 免不了要有许多麻烦。

избежать огласки - 避免公开

2) (остерегаться) 留神 liúshén; (избегать) 避免 bìmiǎn

опасаться сквозняков - 避免穿堂风

〔中〕: пролитие крови〈雅〉流血. Избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие. 为了避免无谓的流血, 他建议休战。

1) (от кого-чего) 不可避免, 摆脱不掉

2) перен. (устраняться) 规避 guībì; 逃避 táobì; (избегать) 避免 bìmiǎn

уклоняться от знакомства с кем-либо - 避免认识...

ускользнуть от преследования - 为避免追究而潜逃

-егусь, -ежёшься, -егут-ся; -ёгся, -еглась〔完〕〈口〉防备住, 预防住, 避免, 躲过. Он не ～рёгся от простуды. 他没有注意, 感冒了。

〔形〕 ⑴宿命论的. ⑵不可避免的, 命中注定的; ‖ фаталистически.

-чен, -чна〔形〕不可避免的, 命中注定的; ‖ фаталистичность〔阴〕.

命中注定的 mìngzhòng zhùdìng-de; (неизбежный) 不可避免的 bùkě bìmiǎn-de

避免来往 bìmiǎnláiwang; 躲避 duǒbì

чуждаться друзей - 避免与朋友来往

避免局势升级

избегать эскалации конфликта

不可避免的死亡

верная гибель

避免劳麻烦

избавляться от хлопот

避免交际

избегать общества

避免公开

избежать огласки

避免穿堂风

избегать сквозняков

避免认识...

уклоняться от знакомства с кем-либо

为避免追究而潜逃

ускользнуть от преследования

避免与朋友来往

чуждаться друзей

不可避免的

неизбежный

避免重犯错误

избегать повторения ошибок

都在不可避免地老着

все неизбежно стареют

避免引起不必要的误会

избежать нежелательных недоразумений

避免的费用

cost avoidance

欧洲委员会关于避免国家继承造成的无国籍状态公约

Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств

防止可避免残疾初步倡议

Первоначальная инициатива по предупреждению предотвратимой инвалидности

采取国际行动避免蛋白质危机

Международные действия по предотвращению надвигающегося белкового кризиса

防止可避免残疾国际倡议

Международные действия в целях предупреждения инвалидности

最低意外做法; 避免风险做法

метод, основанный на посылке минимальной неожиданности; метод, предусматривающий подготовленность к риску

只说那些能让他人或自己受益的话，避免闲聊。

Говори только тогда, когда это принесёт пользу тебе или другим, избегай праздной болтовни.

避免发展中国家蛋白质危机行动战略声明

Изложение стратегии относительно мероприятий, имеющих целью предупредить недостаток белка в развивающихся странах

美洲国家间避免或防止冲突条约

Договор о предотвращении или предупреждении конфликтов между американскими государствами

防止可避免残疾国际倡议(防残倡议)信托基金

Целевой фонд для Международной инициативы по предупреждению предотвратимой инвалидности

货物捆绑方式应避免其掉落或滑落

способы строповки грузов должны исключать возможность падения или соскальзывания застропованного груза

避免风吹日晒等外界刺激

избегать воздействия раздражителей внешней среды: ветра, солнца и т. д.

他们都避免提及那名字 。

Они все избегают упоминать то имя.

在处理这件事情上，他们本来是可以避免使用武力的。

They could have avoided resorting to force in dealing with the matter.

避免不必要的牺牲

avoid unnecessary sacrifice

避免错误

избежать ошибки

避免轻率行动

refrain from any rash action

避免麻烦

save from a trouble

设法避免了一场事故

succeed in averting an accident

避免片面性

avoid one-sidedness

你要是小心一点，本来是可以避免这场不测之祸的。

With a little care you could have avoided the mishap.

避免国民收入超分配

prevent an excessive distribution of the national income

避免资金呆滞

prevent capital from lying idle

他想归罪于他的兄弟以避免自己受罚。

He thought of inculpating his brother to escape punishment himself.

如何避免被发好人卡？

Как избежать того, чтобы оказаться отвергнутым?

我想避免与她会面。

I wanted to avoid a meeting with her.

为了避免意外事故，必须经常保持警惕。

Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.

一次可怕的交通事故避免了。

A frightful traffic disaster was avoided.

遭到不可避免的灭亡

встретить неизбежную гибель

避免破损

avoid breakage

他忍住了怒气，避免了一场殴斗。

Он подавил свой гнев и избежал драки.

少走弯路，避免失误

избегать окольных путей и сторониться ошибок

避免走弯路

avoid detours

避免一场大灾难

avert a catastrophe

避免引起她的怀疑或责难

avoid causing her suspicion or stricture

汲取教训，避免重犯错误

извлечь урок, чтобы не повторять ошибок

避免不必要的重复

avoid needless duplication

看问题要避免主观片面。

Try to avoid being subjective and one-sided when looking at problems.

深入研究问题时，要避免钻牛角尖。

When one goes deeply into a problem, one must avoid hairsplitting.

避免犯同样的错误。

Avoid making the same mistakes.

避免家长通宵排队

не дать родителям стоять в очереди всю ночь

双方有义务避免单方行为

стороны обязаны избегать односторонних действий

为避免疑义

во избежание неправильного толкования (разночтений)

避免仓促行事

избегать поспешных действий

不可避免的事故

inevitable accident

不可避免的危险

unavoidable hazards

不可避免的原因

unavoidable cause

不可避免的延迟

unavoidable delay

不可避免的耽搁

неизбежная задержка

不可避免的风险

systematic risk; unavoidable risk

避免通货膨胀损失的套期保值

hedge against inflation

固定气动工具和空气软管的设施必须同时连接两端，避免脱落后甩动而发生意外

Элементы стационарных пневмоинструментов и шлангов со сжатым воздухом д. б соединены с двух концов, во избежании сползания и последующего самопроизвольного движения шланга, которое может привести к несчастному случаю.

不可避免地会产生严重的主观主义和官僚主义

невозможно избежать грубого проявления субъективизма и бюрократизма

选择合适的工具，避免用力过大

Выбирайте подходящий инструмент во избежание применения чрезмерных усилий.

中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于对所 得避免双重征税和防止偷漏税的协定

Соглашение между Правительством РФ и Правительством КНР "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы"

不可避免的工作中断风险

риски непреодолимых прерываний работ

金融大鳄索罗斯近日发表“做空中国”的言论，并称中国经济已经无法避免走向“硬着陆”

финансовый магнат Сорос недавно высказался по поводу игры на понижение китайских акций и валюты, а также заявил, что "жесткая посадка" китайской экономики уже неизбежна

避免利益冲突

избежать конфликта интересов

避免盐和脂肪的过量摄入

избегать избыточного потребления соли и жиров

六种避免久坐不动的方法

шесть способов избежать малоподвижности

避免关节受凉

избегайте охлаждения суставов

做任何事情都要考虑周到,尽量避免不出现错误。

Занимаясь любым делом, надо всё тщательно обдумывать, чтобы по возможности избежать ошибок.

(устраняющее схлёстывание проводов)避免混线绝缘子

изоляторы УСП

为了避免无谓的流血, 他建议休战

избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие

为了避免不愉快

во избежание неприятностей

复兴金融公司(美国垄断酱为了避免垮台而于1932-1954年成立的庞大的政府机关)

РЕФАЛ рекурсивные функции алгоритмов

避免极端，忍为上策。

Избегать крайностей - лучшая позиция.

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

避免与 亲密

Держать кого на известном расстоянии от себя; Держать кого на почтительном расстоянии от себя

避免与…亲密; 对…敬而远之

Держать кого на известном расстоянии от себя; Держать кого на почтительном расстоянии от себя

反正一样(指坏的结局不可避免)

Один конец

净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

搜索转弯, 净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

不走运的事实难避免(把抹黄油的面包片掉在地上时, 抹油的一面总是朝下, 无法避免)

Закон бутерброда

调谐好接收机(避免干扰)

отстройка приёмника от помех

不要让琐事、普通或不可避免的事故来扰乱自己。

Не позволяй пустякам, заурядным и неизбежным событиям выводить себя из равновесия.

[букв.] 必定要发生的事是避免不了的;
在劫难逃.

чему быть того тому не миновать

[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог

час минёшь век живёшь

[ 直义] 上商保佑.
[ 释义] 1)千万别......; 千万不要......
[ 用法] 为了避免不好的结果, 警告不要做某事时说.
[ 例句] Только, боже упаси, никому не говори! 只是你千万别对任何人说呀!
[ 例句] Не ушиблись ли вы, не сломали ли ещё, боже оборони, шеи. 您没碰伤吧, 可别伤了脖子!
[ 例句] - Виновата, - Перебила она,

боже упаси оборони сохрани

避免…的侵害

защита от чего

为避免…起见

во избежание

危机已不可避免

Кризис назрел

这不可避免地产生了意见分歧。

Это неизбежно привело к расхождению во мнениях.

避免抛头露面

избегать публичности

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

如何避免客人跑帐？

Как не дать клиентам возможности уйти, не расплатившись?

你的双手将不可避免地沾满鲜血，。

Если ты не боишься испачкать руки, у меня есть для тебя поручение, <раса>.

他们制订了一整套详细的防范方案来避免这些物品落入他人之手。

Они продумали сложный план, чтобы не дать этим предметам попасть в чужие руки.

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

返回蛮沼村，小心地收集一些雕像，把它们带回来供我研究。，尽量避免惹恼蛮沼失落者，否则很可能破坏我们与他们建立沟通的机会。

Возвращайся в деревню Дикотопь и добудь втайне несколько их идолов, чтобы я мог их изучить. Только постарайся не рассердить самих Заблудших – это может помешать нам установить с ними контакт...

执行官阿伦大人提供给我们的文件中指出，我们将无法避免与那些卑劣的血色十字军进行一场战争。我们已经知道了他们穿越提瑞斯法林地所走的那条小径的确切位置。

Документы, которые прислал палач Аррен, приблизят переломный момент в нашей битве с мерзким Алым орденом. Теперь мы знаем расположение всех их баз в Тирисфальских лесах.

在兽人与德莱尼人交战期间，为了避免遭受袭击或是沦为俘虏，我们很少离开泰雷多尔。现在，我们时常会冒险外出，但是沼泽地依然危机四伏。

Пока орки вели войну против моего народа, собиратели редко выбирались за пределы Телредора, поскольку боялись нападения или плена. Теперь мы чаще выходим за стены, но болота не стали менее опасными!

<класс>, наши разведчики доносят, что тролли, погребенные в катакомбах Амани под пиком Солнечного Пастбища, восстали из мертвых. Я хочу, чтобы ты <обследовал/обследовала> эти катакомбы и <сжег/сожгла> все останки, что пока еще не ожили. Ни одна из этих тварей не должна восстать из мертвых!

你要小心，如果我里面的兄弟对你表示敌意，他们也许会攻击你。尽快通过那里，避免纠纷。你每杀死一个木喉熊怪——即便是出于自卫——都会极大地降低你在木喉熊怪中的声望。

Осторожнее – если мои тамошние сородичи сочтут, что ты – недобрый гость или ненавистный враг, они на тебя нападут. Иди так быстро, как можешь, чтобы избежать стычки. Убьешь кого из древобрюхов, пусть даже защищаясь – вызовешь еще большую враждебность.

你发现这间房间与安多哈尔其他地方的不同了吧。我的飞龙以不同的方式在不同的时间线上工作着。要修复安多哈尔的损伤，我要从一个不同的时间线着手，避免过分污染它。要继续进行这项工作的话，我需要一些时间饰品，其中一个是在瘟疫袭击安多哈尔时产生的。在建筑物残骸中寻找时间饰品，这些建筑都是这个曾经繁华的城市的一部分。

Видишь, как эта комната отличается от остального Андорала? Мои драконы существуют во многих пластах реальности и времени. Чтобы исправить ущерб, нанесенный Андоралу, я действую из другого временного пласта, чтобы не загрязнить его сверх меры. Для продолжения работ мне необходимы особые устройства, оставшиеся со времен прихода чумы. Они находятся в сейфах в руинах некогда гордого города.

我们的人手很少，而敌人的数量远远超过我们。牺牲是难以避免的，我们只要能拖住敌人就是胜利。

Нас тут мало, и мы сражаемся против многих. Можно считать, что мы обречены, и, если нам удастся хотя бы задержать врага, это уже будет успех.

我和灰舌死誓者严守着这个秘密，避免被伊利丹察觉我们的动机。但是，我们一直没能找到最后一块碎片。

Мы со Служителями Смерти держали это в тайне от Иллидана. Однако в настоящем медальоне не хватает одной части.

旅行者应该尽量避免在萨布拉金西北边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к северо-западу от Забраджина.

找到他后，告诉他：“我们为了正义而挥洒热血。”这样，他就会明白你是欧鲁诺克的朋友，你也可以避免死于非命。

Когда найдешь его, скажи: "Мы проливаем кровь во имя справедливости." Тогда он поймет, что ты друг Горемычного, и ты избежишь преждевременной смерти.

我配了一种药膏，可以让伤员们恢复一定的体力，然后自己回到农场来接受治疗。请把药膏给重伤者们敷上，避免他们牺牲。

Я создала целебную мазь, которая придаст сил пострадавшим и поможет им добраться до бастиона, где им окажут помощь. Прошу тебя, передай этот бальзам тем, кто в нем нуждается.

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

事情有了一些进展。我们已经想到了一个很有希望成功的战术，可以让我们获得死亡之门的控制权。巨大的人员伤亡是不可避免的，但我们应该能够取得最终的胜利——只要那些你成天嚷嚷着要去收拾掉的联盟不给我们造成什么麻烦的话。

Дело движется. Мы разработали тактику, которая должна помочь нам взять Врата Смерти под контроль. Конечно, потери будут, и немалые, но в конце концов мы должны победить – особенно если Альянс нам не помешает.

毫无疑问，我们会让这群混蛋们付出代价，但首先得把我们的注意力集中在食物的重新储备上。我的手下正在尽全力补充食物，但如果我们想要避免一场危机的话，就需要每个人都身体力行地出一份力。

Мы, конечно, заставим этих мерзавцев пожалеть о содеянном, но сначала нам надо восполнить наши запасы. Мои люди трудятся не покладая рук, без твоей помощи нам не обойтись.

我们要把这个消息告诉银色北伐军。那支部队里的每一名圣骑士都是提里奥亲自挑选的，如果说还有什么组织能够避免被诅咒教派渗透，那就只能是银色北伐军了。

Нужно сообщить обо всем Серебряному Авангарду. Сам Тирион лично отбирал паладинов для этого ордена. Если и остались еще те, кто свободен от губительного влияния служителей культа, то это они.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

那么，埃霍奈希望你也能顺便帮忙摧毁那些不断有元素生物跑出来的空间裂隙。这可以让我们彻底避免继续遭受它们的攻击！

Когда будешь там, Ауне хочет, чтоб ты <уничтожил/уничтожила> порталы, сквозь которые вылезают все эти элементали. Меньше всего нам охота, чтоб они атаковали нас!

<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.

旅行者应该尽量避免在奥雷柏尔营地西边的匕潭村区域行走。

Путешественникам рекомендуется избегать окрестностей деревни Остротопь, расположенной к западу от Прибежища Оребор.

事情有了一些进展。我们已经想到了一个很有希望成功的战术，可以让我们获得死亡之门的控制权。巨大的人员伤亡是不可避免的，但我们应该能够取得最终的胜利——只要那些你成天嚷嚷着要去收拾掉的部落不给我们造成什么麻烦的话。

Дело движется. Мы разработали тактику, которая должна помочь нам взять Врата Смерти под контроль. Конечно, потери будут, и немалые, но в конце концов мы должны победить – особенно если Орда, с которой ты так жаждешь сразиться, нам не помешает.

到目前为止，我们总能成功地躲避猎手的攻击；但是为了避免事情闹到不可收拾的地步，你必须先发制人，替我们铲除玛里德。

До сих пор нам удавалось ускользать от них, но с Маридом нужно что-то делать, прежде чем проблема станет еще более серьезной.

那些邪兽人奉伊利丹之命，在阿塔玛平台看守着那块名叫愤怒之心的阿塔玛水晶。他们利用黑暗魔法遮蔽了水晶散发的能量，避免被沙塔尔发现。

Нам стало известно, что орки Скверны из отрядов Иллидана охраняют кристалл Атамала, именуемый Сердце Ярости, на террасе Атамала. Они скрывают его от Шатар с помощью темной магии.

受到不可避免的惩罚

получить неизбежное наказание

这瓶药水可以让你悄悄潜进去。我要你去击败那些叛变的领主，避免形势失控！

Возьми это снадобье – оно поможет тебе <незамеченным/незамеченной> прокрасться в их лагерь и убить мятежных лордов прежде, чем ситуация выйдет из-под контроля.

他正逐渐倾向于避免同奥拉基尔和尼斐塞特开战。他愚蠢地以为这个问题还存在用外交手段解决的可能。

Он хочет остановить войну с Алакиром и неферсетами. Наивно полагает, что конфликт можно разрешить дипломатическим путем...

想要让千针石林避免被毁灭的命运，你必须摧毁它。但是首先，你需要突破它的防护罩。

Если хочешь спасти свою драгоценную Тысячу Игл от полного уничтожения, тебе придется одолеть эту тварь. Но сначала понадобится кое-что, чтобы пробиться сквозь ее защиту.

嘿，老兄！我还在研究侏儒微缩射线的改良，结构上用高级地精科技进行了加强！为了给我自己避免诸多不便，比如死亡，我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后，你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来！

Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!

我一直想要通过外交手段来赎回我的兄弟，为的就是避免流血。

Я добивался освобождения моего брата всецело дипломатическими методами в попытке избежать кровопролития.

我们可以稍后再来悼念哈缪尔。在这场战争中，伤亡是不可避免的，而他只不过是第一个而已……但我们的进攻已经不能再拖了，过去几天好不容易得到的成绩不能白费。

Оплакать Хамуула мы сможем и позже. Увы, он – одна из многих неизбежных жертв этой войны. Но мы не можем задерживать атаку. Мы готовились к ней несколько дней и не можем допустить, чтобы все это было напрасно.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。

Чтобы не утонуть, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи.

要是达卡莱人肯老老实实地膜拜这些神灵，而不是摧毁了它们，这场悲剧本来是可以避免的。

На первый взгляд, вроде обычная история: тролли выпустили в мир запретные силы, уничтожив своих же богов, которым должны поклоняться.

辛玛洛水晶的传说在银月城散播开来，我带领了一堆优秀的战士和学者来到这里。我们随身带有大量的法力水晶，避免被辛玛洛水晶的碎片所诱惑。

Легенда о кристалле Зин-Малора добралась до Луносвета, и я повел в эти земли отряд, состоявший из лучших воинов и ученых. С собой мы взяли запас кристаллов маны, чтобы никто из нас не поддался искушению попробовать сам кристалл.

我们的部队要随时穿着制服正装。这有助于管理，避免误伤事故，而且让部队看起来很漂亮！

Наши бойцы должны носить официальную униформу не снимая. Это повышает организованность, снижает риск пальбы по своим, к тому же войска смотрятся потрясающе!

备受景仰的伊崔格的儿子，阿里乌克，需要你们协助阻挡黑石兽人的盲目攻势，避免他们波及邻近的地区。

Ариок, сын почтенного Эйтригга, нуждается в вашей помощи, чтобы остановить агрессию орков Черной горы, стремящихся захватить близлежащие земли.

我的死亡已经无可避免。但这种身陷囹圄的困境……你也许可以帮我解脱。

Я не могу остановить смерть. Но ты можешь освободить мою душу.

据我所知，你想要避免这个未来的发生。如果这是真的，那我们必须在这条时间流消失之前，把有关数据备份下来。

Насколько я понимаю, вы хотите избежать этого будущего. Если это так, нам нужно сохранить данные из этого временного потока, пока они еще не потеряны.

我总是尽量避免冲突，但订单就是订单。鉴于你是部落的成员，我决定把这份订单交给你处理。

Я стараюсь держаться в стороне от вооруженных конфликтов, но заказ есть заказ. Поскольку ты из Орды, я решил передать его тебе.

药水现在应该能治愈感染，但还是要尽量避免与被感染的血液产生正面对抗，以防出现不良效果。

Я внес несколько изменений в сыворотку. Теперь она должна стать намного мощнее, вот только для эффективного срабатывания требуется, чтобы в больном было не слишком много крови... иначе концентрации сыворотки не хватит.

雇地精做帮手就是避免不了这种麻烦。

Вот что бывает, когда нанимаешь гоблинов.

你需要找到登山鞋用以防滑，再找件可以遮雨的浸油斗篷。而且，他们还会携带一些特殊的石头来避免雷电，你最好也去弄一个。

Тебе понадобятся горные ботфорты, чтобы ноги не скользили, и промасленный плащ, который защитит от дождя. Еще они носят с собой какие-то камушки, которые защищают от молний, – их тоже не забудь.

我总是尽量避免冲突，但订单就是订单。鉴于你是联盟的成员，我决定把这份订单交给你处理。

Я стараюсь держаться в стороне от вооруженных конфликтов, но заказ есть заказ. Поскольку ты из Альянса, я решил передать его тебе.

将运行摧毁徽记进程，避免更多巨兽出现。

Впоследствии будет запущен процесс уничтожения костей для предотвращения создания новых чудовищ.

娜塔莉·塞林清楚自己的命运，既然死亡不可避免，她就采取了措施保护自己。

Натали Селин знала, что ей грозит опасность, и постаралась защитить себя от неминуемой гибели.

军团所到之处，暴力总是不可避免。

Сила – единственный аргумент против Легиона.

如果我们想战胜燃烧军团，就要尽力避免任何意外。

Если мы хотим победить в войне против Легиона, нужно сделать так, чтобы никакая случайность не нарушила наши планы.

去杀死一些穴居人，避免它们造成麻烦。

Убей десяток троггов, пока они не разбушевались!

这是一株强大的药草，。某些生物偶尔会吞食弱性药草，但是它们通常会避免接触这种强效的植物。

Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.

我不能亲手屠杀艾露恩的造物，但我知道这是不可避免的事。

У меня не поднимется рука убить ее созданий, но я знаю, что кто-то должен это сделать.

我们要从海上前往秘蓝岛，避免引起不必要的注意。我们的进攻留给燃烧军团反应的时间越短越好。

Мы отправимся на остров Лазурной Дымки морем, чтобы не привлечь к себе внимания. Чем меньше у Легиона будет времени среагировать на нашу атаку, тем лучше.

无信者帝国的心脏就在山脊对面。我们进去后，动作必须迅速隐秘，避免被发现。

Сердце империи отступников находится прямо за этим хребтом. На той стороне нам придется действовать быстро и бесшумно, чтобы нас не обнаружили.

然而，似乎船员并没有给大炮装填火药和炮弹…也许是为了避免停船期间的走火误伤吧。

Однако команда еще не успела засыпать в них порох и зарядить... Возможно, они хотели избежать случайностей, пока корабль стоит здесь на якоре.

我知道如何在避免结仇的情况下获得女伯爵的勋章。

Кажется, я понял, как получить медальон Графини и не завести в процессе новых врагов.

现在他的军队都处于高度戒备状态，他们在搜捕所有的游移之魂，避免让大名鼎鼎的噬渊行者把这些灵魂给救走。

Теперь его прислужники постоянно начеку и охотятся за всеми сбежавшими душами, которые прославленный пилигрим Утробы может попробовать украсть.

现在我们必须出手，斩断典狱长的力量，尽可能避免灵魂落入他手。那股力量该属于通灵领主。

Тюремщик поглощает их силу, надо перехватить у него как можно больше душ. Они нужны некролордам!

如果是我，我会避免引起典狱长大军的关注。好在我确实办得到。

Я бы предпочла не привлекать внимание приспешников Тюремщика. К счастью, у меня как раз есть то, что поможет этого избежать.

为了自保，大部分家族都选择避免冲突。这个选择很耻辱，但还可以理解。

Большинство решило не ввязываться в конфликт. Инстинкт самосохранения. Очень жаль, но их можно понять.

虽然我们因为不同的原因而被放逐，但来到这里之后，每个人都抱有着共同的目标——避免化为灰烬。

Нас изгнали сюда по разным причинам, но здесь у нас у всех одна общая цель... не превратиться в пепел.

根据我们了解到的，必须烧光它们，才能避免这一恶果。

Но мы выяснили, что их можно сжечь, и тогда ничего такого не произойдет.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。
埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。
请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在这里以及北面船只残骸附近的海床上找到它们。
抓紧时间，。敌人会随时来犯的。

Слушай, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи – иначе мы бы утонули.
Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.
Чтобы выстоять под натиском наг, надо найти брошенное оружие. Без твоей помощи никак.
Оружие должно быть на дне, рядом с нашим затонувшим кораблем и к северу от него.
Поторопись, <раса>. Враг может подойти в любую минуту.

先使用小规模部队发动进攻可以避免过早触发天鹰火炮。

Небольшой отряд может начать атаку до активации орлиной артиллерии.

为您的村庄绑定一个社交账号，避免村庄丢失。

Подключите свою учетную запись к социальной сети для безопасного сохранения.

略加提纯的史莱姆分泌物，对皮肤有害，请务必避免不加防护措施的接触。

Неочищенные выделения слайма. Пожалуйста, избегайте прямого контакта. При попадании на кожу смойте водой (выделения гидро слайма просто высушите на солнце).

按照璃月的风俗，人们一般是会避免与「往生堂」的子弟交谈的。

В Ли Юэ обычно не принято разговаривать со служителями ритуального бюро «Ваншэн».

为了避免争端，爷爷只能把神剑藏了起来。

Чтобы избежать ненужных конфликтов, мой дед спрятал меч.

水丘丘萨满会治疗同伴，及早消灭能避免陷入苦战。

Гидро шамачурлы лечат своих соратников. Одолейте их в первую очередь, чтобы сделать битву намного легче.

能让人冷静评估局势与风险，避免危机的翠蓝耳环。

Пара лазурных серёжек, успокаивает ум и помогает рационально мыслить во время принятия важных решений.

为了避免不好的影响继续扩散，七星商会宁愿放弃眼前的利益，也要把矿区封锁…

Чтобы предотвратить распространение, Цисин приказали запечатать место, хотя прекращение добычи напрямую противоречит их интересам.

除了修炼，我还要时刻注意我的情绪波动，避免体质失控。

Помимо этого мне постоянно приходится следить за эмоциями, чтобы не утратить над собой контроль.

总之目前最好的策略，就只有加强巡逻，避免一般民众受到波及了。

В любом случае, самым разумным будет усилить патрули для того, чтобы уберечь невинных граждан.

为了避免打草惊蛇，我就在这里等着。

Я останусь здесь, чтобы не спугнуть духа.

在进入遗迹之前，我有个提议，可以避免在孤云阁那样无谓的争吵。

Перед тем как войти в руины, я озвучу предложение, которое поможет вам избежать мелких ссор, как в каменном лесу Гуюнь.

这是为了避免出现「骑士团的目击证人」。

Она не хотела попасться на глаза рыцарям.

资产阶级无意中造成而又无力抵抗的工业进步，使工人通过结社而达到的革命联合代替了他们由于竞争而造成的分散状态。于是，随着大工业的发展，资产阶级赖以生产和占有产品的基础本身也就从它的脚下被挖掉了。它首先生产的是它自身的掘墓人。资产阶级的灭亡和无产阶级的胜利是同样不可避免的。

Прогресс промышленности, невольным носителем которого является буржуазия, бессильная ему сопротивляться, ставит на место разъединения рабочих конкуренцией революционное объединение их посредством ассоциации. Таким образом, с развитием крупной промышленности из-под ног буржуазии вырывается сама основа, на которой она производит и присваивает продукты. Она производит прежде всего своих собственных могильщиков. Ее гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны.

…要避免应对不擅长的敌人…要考虑和伙伴之间的配合…嗯…

Мне нужно избегать слишком сильных противников... И продумать взаимодействие в команде... Хм...

那就只能由我来避免…

Значит, только я могу помочь этого избежать...

她宁愿靠冰雪暂时封住所有人的行动，也不想当场与你一战，这是为了避免战斗时的动静引来骑士。

Чтобы избежать сражения, Синьора сковала вас льдом. Конечно, она не хотела привлекать внимание остальных рыцарей.

我倒是没有意见…话说回来，琴才是那个想要避免开战的人。

Я не против... Это Джинн хочет избежать прямого столкновения.

欸嘿。只是发光的玻璃球而已，用来避免无谓的猜疑啦。

Это просто светящийся шарик, чтобы не вызывать подозрений.

呃，对啊…就算我用器械避免了触碰，那些首饰也都要贴身佩戴…

Ах, знаю... Даже если я использую инструменты, чтобы не прикасаться к метеоритам, эти украшения потом будут носить...

尽量避免和他们扯上关系，即使对于无关的旅者而言，与他们接触也是有风险的。

Держись от них подальше. Общение с ними не сулит ничего хорошего.

不，不过避免陷入不利的战斗，也是实战策略的一环哦！

Но избегать неудобных сражений - это тоже часть военной стратегии!

商队希望有丰富战斗经验的冒险家能够前往护卫，避免意外发生。

Каравану для сопровождения требуются искатели приключений с богатым боевым опытом.

七七需要自己给自己下敕令，为了避免行动不畅，这些敕令写得特别仔细。

Ци Ци отдаёт приказы сама себе, и во избежание запинок расписывает их очень подробно.

你只是在拖延无法避免的结局！

Ты просто отдаляешь неизбежное!

这无可避免。

От нее нет спасения.

你的死亡不可避免，你的耻辱难以描述。

Никакими эмоциями не передать всей глубины твоего позора.

重整队伍！挫败难以避免，但我们绝不能认输！

Соберитесь! Неудачи неизбежны, но отступать нельзя!

你在拖延不可避免的结局。

Ты оттягиваешь неизбежное.

末日无可 避免。

Смерть избавит тебя от мучений.

避免被敌方首领的技能所消灭。

Переживите силу героя босса.

伊捷的神器师已经学到：该避免让自己美丽的造物遇上波洛斯的战锤～以及歌剧院。

Механики Иззета научили свои великолепные механизмы избегать боевых молотов Боросов. И здания оперы.

「即使天堂之中也无法避免悲剧。」 ～萨坎沃

«Даже в раю бывают трагедии». — Сархан Воль

阿布赞将武器店铺也纳入阵中，避免补给线拉得过长的烦恼。

Абзаны не растягивают линии снабжения, устраивая склады оружия непосредственно в боевых подразделениях.

析米克谨慎地避免重复维的错误，仅以魔法融合生命精华。其成果称为融合体。

Стараясь не повторять ошибок Вига, Симики соединяют жизненные эссенции с помощью одной лишь магии. Результаты этих экспериментов они называют красисами.

「索尔兽听力都不太好，所以一些错误是无可避免的。」 ～欧佐夫神职者米拉娜

«"Собрать долги" и "сожрать мозги" звучит очень похоже. Труллы, знаете, туговаты на ухо, так что бывают и накладки». — Милана, прелат Орзовов

艾文装备都经过轻盈魔法加持，避免拖累他们在空中的灵活行动。

Снаряжение авенов зачаровано, чтобы не тянуть их к земле во время воздушных маневров.

留在队友附近可以避免被“猎空”抓单。

Держитесь поближе к союзникам, если не хотите стать целью Трейсер.

随时准备好闪现和闪回，避免被自己的脉冲炸弹消灭。

Используйте «Скачок» или «Возврат», чтобы избежать урона от собственной «Импульсной бомбы».

你可以利用安娜的队友作为掩护，避免被她的生物步枪击中。

От выстрелов из биотического ружья Аны можно укрыться за ее же союзниками.

远离濒死的“狂鼠”，避免被炸死。

Постарайтесь оказаться подальше от Крысавчика в момент его смерти, чтобы не попасть под гранаты «Полного хаоса».

由于一个已知问题，该名近期匹配的玩家现在无法被避免组队。我们正在调查此情况，并将尽快解决问题。

Этого игрока сейчас невозможно поместить в список нежелательных. Мы знаем об этой неполадке и работаем над ее исправлением.

“猎空”擅长突然袭击。在形势不利的情况下请尽量避免战斗。

Трейсер и мелкие стычки – это синонимы. Но постарайтесь избегать боев, в которых у вас нет преимущества.

为了避免受伤

во избежание травм

保持队形分散，避免被高速移动的”破坏球“或是其重力坠击击中。

Держитесь на расстоянии от союзников, чтобы вся ваша команда не попала под удар разогнавшегося Тарана или его «Копер».

此功能已被临时关闭。因此，你标记为“避免组队”的玩家仍然会出现在你的队伍中。我们正在设法尽快解决此问题。

Функция «Избегать в командах» временно отключена. В вашей команде могут оказаться игроки из списка нежелательных. Мы работаем над исправлением этой неполадки.

利用地图上的小路和不起眼的物体为你提供掩护，避免被敌人发现。

Используйте боковые проходы и объекты на поле боя, чтобы скрыть свое местоположение и подкрасться к противнику.

您无法避免与好友名单中的玩家组队。

Нельзя избегать игроков из списка друзей.

你被许多队友标记为“避免组队”。这可能会导致你在寻找比赛时排队时间延长。

Значительное количество игроков добавило вас в список «Избегать в командах». Это может замедлить поиск подходящего для вас матча.

在对付开启了原始暴怒的温斯顿时一定要注意周围环境，避免被他打飞出地图直接阵亡。

Сражаясь с Уинстоном, высвободившим «Ярость зверя», следите за окружением. Рукопашной атакой он легко может выбросить вас за пределы поля боя.

尽量远离“路霸”，避免被他的高伤害爆裂枪击中。

Старайтесь держаться подальше от Турбосвина, ведь его металломет наносит огромный урон.

要怎样才能避免法律上的麻烦？

Как мне избежать проблем с законом?

我要如何避免法律的制裁？

Как мне избежать проблем с законом?

不，我是来避免我族的灭亡。

Нет, я хочу не допустить уничтожения нас всех.

瑟拉娜表明渴望找到同样带着上古卷轴逃离沃奇哈城堡，却与她分开的母亲：维尔瑞卡。她相信母亲会在城堡庭院留下指出其所在的线索。为了避免被哈根发现，我们决定从礁岛背面的一处隐密通道进入。

Серана сообщила, что хочет найти свою мать, Валерику, которая покинула семью и сбежала из Волкихара с одним из Древних свитков. Серана полагает, что Валерика могла оставить подсказку, указывающую, как ее найти, где-то во внутреннем дворе замка. Чтобы избежать стычки с Харконом, мы решили воспользоваться тайным входом в замок, расположенным на другой стороне острова.

无论何时你都得要有所警觉。如果可以最好避免熟睡……因为那是最无防备的时刻。

Будь все время начеку. Если можешь не спать - не спи... Сон - для слабых.

大概是为了避免落入我父亲的手中，而对她做出什么事来。

Возможно, она боялась расплаты - если бы отец смог до нее дотянуться, ей бы не поздоровилось.

你怎么可以这样！我为你放弃了一切所关心的，并全心全意保护你，避免遭到那个被你称做父亲的狂热信徒所伤！

Да как ты смеешь! Я отказалась от всего, что было мне дорого, чтобы защитить тебя от фанатика, которого ты называешь отцом!

要是我能够即早看清会这样，那我们一家就能避免沦落至此。

Наверно, я могла сразу догадаться. У нас было бы куда меньше проблем.

你只是在拖延无法避免之事。

Ты только оттягиваешь неизбежное.

避免引风管道堵塞

избежать засорения трубопровода для забора воздуха

至今还没有人能够下去找回他的遗体……东帝国贸易公司封闭了那个区域，避免其他的惨剧发生。

Никто никогда так и не смог спуститься в шахту и забрать его тело... Восточная имперская компания закрыла этот участок, чтобы больше трагедий не было.

真正强大的幻象系法术都在学院里，不过为避免遭到滥用，所以将其隐藏起来。

В Коллегии хранятся знания о поистине могущественных заклинаниях школы иллюзии, но они сокрыты от тех, кто мог бы злоупотребить их силой.

这所学院里的每个法师经常施展结界术来练习，为了避免遭受物理伤害。

Все маги Коллегии регулярно используют обереги на тренировках, чтобы избежать физических травм.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的付出就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

等你恢复之后，我们可以再试一次，我会尽量避免出差错的。

И тогда мы попробуем это еще раз, а я все сделаю правильно.

我兄弟乔有这个资格加入诗人学院，藉此避免这场毫无意义的战争。

Мой братец Йон хорошо устроился - пойдет в Коллегию бардов и избежит этой бессмысленной войны.

我兄弟乔本来有资格加入诗人学院，藉此避免这场毫无意义的战争。可惜在他抓住这个机会前就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.

悄悄溜进去，救出我们的人，然后赶紧出来。尽量避免战斗、不要冒险。万一非打不可，就送他们见鬼去吧。

Незаметно проникни туда, освободи нашего человека и уходи. Не вступай в бой, если этого можно избежать. Но если нельзя, тогда сражайся до последнего.

这些事都无法避免。我的肺已经……不行了。每个精灵都会老去。

Ну... бывает, понимаешь... Легкие просто... отказали. Даже эльфы стареют.

他试图用各种手段避免被卷入战争中，但这不是长久之计。他最后必须要明确立场。我看他是要做出错误的选择了。

Он пытается хранить нейтралитет, но так продолжаться не может. Ему придется выбрать сторону. Боюсь, он может сделать неверный выбор.

你以和平方式帮他们摆脱了兽人亚马兹的骚扰，避免了部落级的大规模流血事件。

Оркам надо было избавиться от Йамарза так, чтобы все племя не погибло. Ты молодец.

帮我们渡过难关好吗？我们要竭尽所能避免最糟糕的事态。

Поможешь нам открыть дверь? Мы уже все на ней испробовали.

就因为如此，我尽量避免与他们接触。

Потому я избегаю их, когда могу.

动静要小，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

佛克瑞斯现在的名气已经没有那么大了，但这些坟墓不会消失，不断提醒我们生命中无法避免的真理。

Слава Фолкрита немного померкла, но кладбище остается, напоминая нам о важнейшей правде жизни.

等等，同志们——让我们在避免有眼如盲地战斗前先商议一下。

Стойте, друзья, давайте посоветуемся, прежде чем слепо бросаться в бой.

你需要用潜行和谎言混过她的卫兵。以迅雷之势悄无声息地刺杀她。如果战斗无以避免，就活着逃出来。

Тебе понадобится скрытность и ложь, чтобы пройти мимо ее стражей. Ты убьешь ее тихо и быстро. И если придется вступить в бой, выживешь и уйдешь.

你没听我说吗？只有你才能彻底击败奥杜因，避免世界末日！

Ты меня что, вообще не слушаешь? Только ты можешь победить Алдуина и предотвратить конец света!

会所就在松木密林的南面。就在路边，但能够避免窥探的视线。

Убежище находится на юге Соснового бора. Прямо у дороги, но вдали от чужих глаз.

事实上，修会的许多人相信它已经……不对，是相信将有事情要发生，而且无法避免。

Увы, многие в Ордене полагают, что неотвратимое уже произошло... Или вот-вот произойдет.

我勇敢地面对了它——即便我（被吞噬）的命运无可避免，但我的荣誉不容玷污——乌弗瑞克能说出同样的话吗？

Я бесстрашно встретил его - от судьбы не уйдешь - но честь я не запятнал, а может ли так молвить Ульфрик?

我会留在这里，与戴尔文、薇克丝协调各种事情，确保资金流入顺畅……以及避免有人捣乱！

Я буду здесь, буду координировать все с Делвином и Векс, чтобы к нам продолжали течь деньги... и никто не крысятничал!

我总被教导要避免到这些废墟来。现在我终于懂了。

Меня всегда учили избегать таких развалин. Кажется, теперь я понимаю, почему.

没有。我尽量避免跟他谈。每次都讲到吵架。你呢？

Нет. Я стараюсь с ним не разговаривать. Почти каждый разговор кончается скандалом. А ты с ним говорила?

你只是延缓无可避免之事。

Ты только оттягиваешь неизбежное.

这所学院的每个法师都经常使用结界来练习，这是为了避免遭受物理伤害。

Все маги Коллегии регулярно используют обереги на тренировках, чтобы избежать физических травм.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的牺牲就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

我非得收买些官员才能避免你被抓去关。要开脱谋杀罪可花费不菲，你明白我意思吗？

Мне пришлось пустить твою долю на взятки, чтобы уберечь тебя от тюрьмы, шеф. Замять убийство - это очень дорого, понимаешь?

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院然后避免这场毫无意义的战争。

Мой братец Йон хорошо устроился - пойдет в Коллегию бардов и избежит этой бессмысленной войны.

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院学然后避免这场毫无意义的战争。很不幸在他抓住这机会之前他就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.

这一天是无法避免的。多少计划，多少排演。现在，成功就在眼前。

Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. И звезды, наконец, сошлись.

悄悄溜进去，救出咱们的人，然后赶紧出来。尽量避免战斗、不要冒险。万一非打不可，就送他们见鬼去吧。

Незаметно проникни туда, освободи нашего человека и уходи. Не вступай в бой, если этого можно избежать. Но если нельзя, тогда сражайся до последнего.

某些事是无法避免的。肺就是会……停止作用。就连精灵也会老去。

Ну... бывает, понимаешь... Легкие просто... отказали. Даже эльфы стареют.

你帮助兽人把亚马兹除掉，避免他们的部族遭受毁灭。

Оркам надо было избавиться от Йамарза так, чтобы все племя не погибло. Ты молодец.

你必须明白。这一天是无法避免的。多少计划，多少排演。现在，成功就在眼前。

Пойми меня. Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. А теперь будто звезды, наконец, встали как надо.

你必须明白。这一天是无法避免的。多少计划，多少排演。而现在你在此，成功就在眼前。

Пойми меня. Мы так долго шли к этому дню. Столько было маневров и уловок. Теперь ты здесь, будто звезды, наконец, встали как надо.

就因为这个，我尽量避免接触他们。

Потому я избегаю их, когда могу.

溜进去，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

佛克瑞斯的名气现在已经不那么大了，但这些墓碑不会消失，总是提醒着我们那个生命不可避免之真理。

Слава Фолкрита немного померкла, но кладбище остается, напоминая нам о важнейшей правде жизни.

你没听我说吗？只有你才能击败奥杜因，避免世界毁灭！

Ты меня что, вообще не слушаешь? Только ты можешь победить Алдуина и предотвратить конец света!

你开玩笑吗，不过他们能一连几年避免身份查看。何况他们资金雄厚，并且充满使命感与耐心。

Ты смеешься, но им удавалось годами оставаться в тени. У них явно много средств, воли и терпения.

他们资金雄厚，而且能连续好几年都能避免身份暴露，能做成这样我很佩服他们。

У них много средств, и им удавалось годами оставаться в тени. Я поражен, что им удалось столького достичь.

事实上，修会的许多人相信它已经……确切的说，有事情即将发生，且无法避免。

Увы, многие в Ордене полагают, что неотвратимое уже произошло... Или вот-вот произойдет.

我会留在这，试着居中协调戴尔文和威克斯之间的事情，确保资金流通顺畅……以及避免任何人作乱！

Я буду здесь, буду координировать все с Делвином и Векс, чтобы к нам продолжали течь деньги... и никто не крысятничал!

我不想被人打扰。决不允许任何人出现在我的房间。不可避免的，可能会有一些人来找我。我想让这些人去死。

Меня нельзя тревожить. Никого и никогда не допускайте в мои покои. Некоторые люди могут искать меня. Убейте их.

保护一名友方英雄避免被击杀，如果目标在接下来的3秒内受到致命伤害，则恢复1200~~0.04~~点生命值。

Защищает выбранного союзного героя, восполняя ему 1200~~0.04~~ ед. здоровья, если тот получает смертельный урон в течение 3 сек. после применения способности.

精灵种族受到谴责，人类只有不可避免地加快速度。如果你有智慧，就会瞭解大计画。

Эльфийская раса обречена на вымирание, на полное уничтожение. Мы, люди, лишь ускоряем неизбежное. И если ты проявишь мудрость и отвергнешь глупые эмоции, у тебя будет шанс увидеть Великий План в действии.

有齐格菲为你做担保，所以我给你一次机会。因为你介入银行，所以避免了松鼠党取得黄金购买武器和粮食；虽然力量薄弱，我怀疑他们会听你的话...不过，如果他们放下武器的话，就承诺给他们一场公平的考验。

За тебя поручился сам Зигфрид, так что я тебе верю. Твое вмешательство не позволило Белкам вынести из банка деньги, на которые они смогли бы купить оружие и провизию. Они ослаблены. Я, честно говоря, сомневаюсь, что они тебя послушают, но попытайся... Пообещай им справедливый суд, если они сложат оружие.

没有，只是要帮你避免犯下后果可怕到你无法处理的严重错误。

Нет, просто помогаю избежать серьезной ошибки, последствия которой могут оказаться для тебя слишком серьезными.

如果只是要避免你所要求的那场屠杀遭到报复，那值得。

Думаю, стоит попробовать. Тогда удастся избежать кровавой бани, о которой ты просишь.

猫||效果：此药水能在完全黑暗中产生视力。调制：制造猫药水，要混合以下提供的全部原料：一个单位的贤者之石和两个单位的硫磺；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：低。猫据说是第一种特别为狩魔猎人创造的药水。这种混合物能让狩魔猎人追踪怪物到它们的巢穴，包括黑暗的洞窟、废墟和地下墓穴，因为它增强了视觉，使它能够捕捉光线的其他波长。为了避免盲目，饮用者的瞳孔会在强光中自动变细。这种药水可能是狩魔猎人最常使用的药水。

Кошка||Действие: Этот эликсир позволяет видеть в кромешной темноте. Приготовление: Этот эликсир готовится из смеси ингредиентов, которые дают в целом одну меру ребиса и две меры квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: низкая. Говорят, что "Кошка" - это первый эликсир, созданный специально для ведьмаков. Эта микстура позволяет ведьмакам преследовать чудовищ в их логовах, например, в темных пещерах, развалинах и гробницах, потому что этот эликсир изменяет глазное яблоко и позволяет видеть при слабом свете. Чтобы избежать слепоты, возле яркого источника света зрачки автоматически сужаются. Это, наверное, наиболее часто используемый эликсир ведьмаков.

但根据我的猜测…尽管她是佣兵，她还是有她的荣誉并遵守信诺。就算那代表精灵将会逃脱，她还是准备避免市民遭受屠杀…

Но - дай я угадаю - у нее есть совесть и хотя она только обыкновенный наемник, но обычно держит слово. Она склонна избежать резни мирных жителей, даже если из-за этого эльфам удастся скрыться.

我会付钱。就当它是捐给避免进一步环境破坏的措施好了。

Я заплачу. Будем считать это пожертвованием в целях сохранения живой природы. Или для защиты вымирающих видов, или для подкупа королевских лесничих.

避免撞期

избежать накладки во времени; избежать пересечения по времени

避免危险

избегать опасности, не лезть на рожон

大洪水是无可避免的。国王们偏好进行内战，好扩张他们的影响力，而精灵们却变成为了已经失去的目标而战斗的恐怖份子。

Катастрофа неизбежна. Короли воюют, чтобы расширить влияние, а эльфы - борцы за безнадежное дело.

丹德里恩，为了避免你没注意到，我提醒你我们在谈论的是关系…

Лютик, если ты вдруг не заметил, мы тут о постоянных отношениях говорим...

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

亚汶，跟怪物战斗是非常危险的。答应我不管什么时候你都会尽可能避免。

Альвин, во-первых, нельзя обижать других, а особенно убивать их. Во-вторых, сражаться с чудищами - это очень опасная работа. Пообещай мне, что ты будешь избегать ее, как только сможешь.

别害怕。我会避免打扰泉之水精跟湖之水精。

Не бойся. Я не трогаю наяд и русалок.

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

我帮助了亚伊文从在维吉玛的银行收回了维瓦尔第的钱。不过武装冲突是无法避免的。我可以不用再称呼烈焰蔷薇骑士团的成员是我的朋友了。

Я помог Яевинну забрать деньги Вивальди из вызимского банка. Однако вооруженного столкновения избежать не удалось. С этого момента все дружеские отношения с рыцарями Пылающей Розы прекращены.

避免放领主们不喜欢的礼物-任何东西可能会伤害到给予生命的水都不行。

И наконец, хочу предупредить тебя о том, что нельзя класть на алтарь. Все, что вредит животворящей воде, оскорбляет величество Владык.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的亚汶由骑士团的嗜血党羽手下拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своего Альвина от кровожадных наемников Ордена.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的朋友由贪婪的怪物口中拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своих друзей от этих ненасытных чудовищ.

你在唬人。你派杀手跟在我后面，编出漂亮的鬼话，威胁要杀了我。但你其实怕得要死，只是希望拖延无可避免的事而已。

Ты блефуешь. Ты подослал ко мне убийц, говорил красивые слова, угрожал убить меня. На деле ты до смерти боишься и оттягиваешь неизбежное.

是真的，这位女士尽量在避免撒谎。

Всё правда, и дева прилагала все усилья, чтоб лжи пред нами избежать.

“那就说吧。”男人挠了挠他那壮实的肚子。“也许你是个警察，但是这样也不能帮你避免即将到来的灾难。”

Давай, вперед, — чешет брюхо мужчина. — Ты, может, и полицейский, но от надвигающейся беды тебе все равно никуда не деться.

把随身携带的武器收起来，警官。一名严肃的执法人员——依法办事的警察——应该知道只有在不可避免的情况下才能拔出执法武器。

Убери пистолет в кобуру, офицер. Хороший служитель закона — образцовый коп — должен доставать служебное оружие только в том случае, когда его применения уже не избежать.

∗我们∗？提到她的雇主，她通常会避免这种用法。

∗Мы∗? Обычно она избегает говорить так о своих работодателях.

“不。”女人突然插了一句。“这∗七位∗诚实的人∗同时∗站出来了。他们告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。”

Нет, — перебивает девушка. — Эти ∗семь∗ честных людей ∗в равной степени∗ выступили с заявлениями. Они рассказали, что произошло, чтобы вы не тратили больше время.

他试图避免直接对你撒谎，以免你真去过他的公寓。

Он избегает прямой лжи — на случай, если ты в самом деле был у него в квартире.