避锋头

ссылается на:

避风头bì fēngtou

1) переждать, пересидеть, укрыться

2) подальше от греха; убраться подобру-поздорову

bì fēng tóu

比喻见情势不对而躲到别的地方。

如：「外面风声这么紧，他早就躲到南部避锋头去了！」

亦作「避风头」、「避锐锋」。

примеры:

避锋芒，少出头，保证你笑到最后。

Спрячьте под столом того, кто посмеялся над вами, и вы посмеетесь последним.

пословный:

避锋	锋头
_避开锋芒。	fēngtou: 出锋头 chūfēngtou а) выпячивать свою роль; задавать форсу, форсить; выставлять себя на первый план; стремиться показать себя; б) делать карьеру, выдвигаться в первые ряды