泰国/老挝/难民署三方关于遣返老 挝难民和寻求政治避难者问题的会议

трехсторонняя встреча представителей Таиланда, Лаоса и УВКБ по вопросу о репатриации лаосских беженцев и лиц, ишущих убежища

「避难者把希望放在这些构造物上。 我们必须帮忙解除这负担。」 ～折磨督教朱业

«Беженцы взирают на эти строения с надеждой. Мы должны снять с них это бремя». — Джуэкс, экзарх-мучитель

和避难所生还者对话

Поговорить с выжившей

还有一些学者不肯进城避难。

Несколько учёных не желают возвращаться в город.

掠夺者动力装甲避难所小子头灯

Фонарь рейдерской силовой брони: Волт-Бой

有掠夺者来过这避难所找碴吗？

У вашего убежища когда-нибудь были проблемы с рейдерами?

那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难。

The political defector was refuged in an embassy.

啊！有人在敲避难所的门！是掠夺者！他会杀了我们所有人！

А-а! Кто-то стучит в дверь Убежища! Это рейдер! Он нас всех убьет!

不肯避难的学者…异常的魔物，还有协会人手不足的现状…

Учёные не хотят возвращаться в город, странные чудовища, а ещё нам не хватает свободных рук...

是啊，但避难所中没有人需要出去猎食，或者跟人家枪战。

Да, но никому в убежище не надо охотиться ради еды, и никто тут ни в кого не стреляет.

在81号避难所里穿动力装甲？你知道我们不是掠夺者吧？

Силовая броня в Убежище 81? Мы ведь тебе не рейдеры.

无信者当权以后，我们虔敬者就逃到了神圣的神庙中，并在此避难。

Когда к власти пришли отступники, Преданным пришлось бежать из храма. Мы нашли себе пристанище здесь.

在等待第一个受试者抵达的同时，我应该探索88号避难所的其他地方。

Пока я жду прибытия первых подопытных, нужно осмотреть остальные секторы Убежища 88.

寇斯派游击队进入铬铜林，要将生还者带回库度沙底部通道的避难所。

Кос отправил поборников в Заросли, чтобы вывести уцелевших в безопасные туннели под Кулдотой.

你在农田避难所就可以找到这些被诅咒的失落者，只需沿路一直向东。

Ты найдешь бедняг в Болотном пристанище, к востоку отсюда.

最初的大战生存者，也就是我们的先祖，躲到旧联邦理工学院的地下室避难。

Наши предки пережили войну, укрывшись в подвале старого Технологического института Содружества.

我...我是最后的幸存者了...是吗...？守护者会因为她的避难所发生这种惨案而哭泣的！

Я... я последний из тех, кто остался в живых... Защитница рыдала бы, увидев такую резню в своем святилище!

我记得炸弹爆发的那天，我在我家。我们跑到避难所，被冷冻起来，我是唯一的幸存者。

Я помню свой дом. День, когда упали бомбы. Мы побежали в Убежище. Нас заморозили. Кроме меня, никто не выжил.

你是第一个。我们在这里住了这么多年，还没看过来自其他避难所的旅行者。

Никогда ранее. Ты первый человек, кто пришел сюда из другого убежища.

其他的情况？这个嘛…非要说的话，那就是还有很多学者不肯进城避难吧。

Ещё? Ну, много кто из учёных отказывается возвращаться в город.

我想有人认为，或者他们看到有个穿着……避难所制服的人。我的意思是，从111号避难所走出来。

Наверное, они думают... э-э... что они, возможно, видели человека, в... э-э... комбинезоне жителя убежища. Ну, то есть человека, выходящего из Убежища 111.

避难所的守卫队长认为，血清是被扎营在帕森斯乳酪场附近的一些掠夺者所偷。

Начальник охраны полагает, что сыворотку украли рейдеры, которые укрываются на расположенной поблизости маслобойне "Парсонс".

“今天有一个避难所居民还有一个记者跑到我的洞穴，我就把当他们当晚餐吃了，超好吃。”

Сегодня в мою пещеру забрели репортер и житель убежища. Я съел их на ужин. Они были восхитительны.

我们自己能处理好81号避难所的大小事，用不着让每个经过的流浪旅者进来这里。

Здесь, в 81-м, мы сами себя обеспечиваем. Нам тут всякие бродяги ни к чему.

不知道以往的拥有者怎么了，但他们都没来收过租金。空无一人的避难所，完美的藏身地点。

Не знаю, что произошло с предыдущими хозяевами, но вряд ли Мэлоун платит им аренду. Пустое убежище. Идеальное логово.

避难所的守卫队长认为，遗失的“包裹”是被扎营在帕森斯乳酪场附近的一些掠夺者所偷。

Начальник охраны полагает, что "посылку" украли рейдеры, которые укрываются на расположенной поблизости маслобойне "Парсонс".

下水道||由于与世隔绝而且很少有人造访，下水道变成了崇拜狮头蜘蛛的邪教信仰者的理想避难所。

Канализация||Канализация, являясь местом укромным и практически безлюдным, стала идеальным убежищем для последователей запрещенного культа Львиноголового Паука.

要不是部落控制了我们部署在密斯特拉湖的水元素防御者，我们本可以轻松守住银风避难所。

Мы бы с легкостью могли отстоять приют Серебряного Ветра у Орды, если бы наши противники не подчинили себе наших защитников – элементалей воды озера Мистраль.