你认识他吗？他叫纳瑞安……哦，如果有人可以替我给他传个话，那就太好了。我一定要告诉他我的感觉！我知道这就是爱！就是这样的！

Ты его знаешь? Нарайн? Нарайн Причудень? О, как бы я была благодарна, если бы кто-нибудь доставил ему письмо от меня. Я просто должна рассказать ему о своих чувствах! Я знаю, это любовь! Я точно знаю!

我们正在尽全力抵御那些巨魔，如果你能多少提供一些帮助的话那就太好了。

Мы изо всех сил стараемся выстоять против этих троллей. Но нам пригодится любая помощь.

你握着伊米隆国王之剑，心想要是这名勇猛无匹的战士能加入你的阵营那就太好了。

Взяв в руки меч короля Имирона, вы вдруг понимаете, каким могучим союзником он бы мог стать.

去矿井和伐木场找我们的工头聊一聊吧。要是他们还没有出去送掉性命的话那就太好了，而且，在路上你也应该能打听到不少关于这里的情况。

Проведай наших мастеров на руднике и на лесопилке. Очень приятно будет узнать, что они еще живы. К тому же это хорошая возможность изучить местность.

去矿井和伐木场找我们的工头聊一聊吧。要是他们还没有出去送掉性命的话那就太好了，而且，在路上你也应该能了解到不少关于这里的情况。

Проведай наших мастеров на руднике и на лесопилке. Очень приятно будет узнать, что они еще живы – к тому же это будет хорошая возможность изучить местность.

如果你能给我带来一些新鲜的香料里脊，那就太好了。这样我就能把它们送到军需官那里去了。

Если принесешь мне несколько свежих порций филе с приправами, я с радостью передам их офицерам снабжения.

也许那里还有其他的幸存者。你能帮帮忙吗？如果我的朋友们还有能活下来的，那就太好了。

Но кто-то, может быть, еще жив. Ты поможешь? Я была бы рада, если бы хоть кто-то из моих друзей остался в живых.

如果你在水里碰到鲶鱼群的话，那就太好了。这样我就能把它们送到仓库里去了。

Если у тебя вдруг окажется много мяса сома, с радостью отправлю эту рыбу на наши склады.

那就太好了…这枚「牙齿」给你，这件事就拜托你了。

Вот и отлично... Держи клык. Дело теперь за тобой.

那就太好了，就拜托你们了。

Отлично. Спасибо вам большое!

那就太好了，这位先生我是信得过的。

Отлично. Этому господину можно доверять.

那就太好了，谢谢你愿意帮忙。

Очень хорошо. Спасибо тебе.

那就太好了…我还在发愁抽调不出人手来呢。

Гора с плеч... Я переживал, что никого не смогу отправить на помощь.

我还得在这照顾店面，实在是没空给他送过去，你如果愿意帮忙的话，那就太好了。

Мне надо тут присматривать, совсем времени нет доставить. Будет прекрасно, если ты доставишь.

如果是真的，那就太好了…

Если так... Это просто невероятно.

那就太好了， 这下我就可以正式去跟千岩军申报了。

Вот и отлично. Теперь я могу доложить об этом Миллелитам.

如果真是这样的话，那就太好了。

Ах, ты правда так считаешь?.. Я очень рада.

那就太好了。这里有一箱成名在即的蜂蜜酒需要送到冬驻城去。把它送去，我会付给你跑腿费的。

Было бы здорово. Вот ящик нашего меда, который скоро станет знаменитым. Его надо доставить в Винтерхолд. Сделай это и заработаешь деньжат.

也许我们又能过几十年的安稳日子，没有大灾大难。那就太好了。

Возможно, нам удастся прожить еще несколько десятилетий без катастроф. Было бы славно.

如果在豪宅里可以找到能为你说话而且不介意陪你四处走的人。那就太好了。带我去找他。

Если во дворце есть кто-нибудь, кто поручится за тебя и согласится тебя все время сопровождать... Ладно. Отведи меня к нему.

你？噢，那就太好了。

Правда? О, это было бы замечательно.

那就太好了。那里有一箱我们出名在望的蜜酒，需要送到冬堡去。把它送去，我会付你跑腿费。

Было бы здорово. Вот ящик нашего меда, который скоро станет знаменитым. Его надо доставить в Винтерхолд. Сделай это и заработаешь деньжат.

如果在宫里可以找到能为你说话而且不介意陪你四处走的人。那就太好了。带我去找他。

Если во дворце есть кто-нибудь, кто поручится за тебя и согласится тебя все время сопровождать... Ладно. Отведи меня к нему.

“你帮我拿来的场外拷贝很有帮助，不过……”她话到中途就停了下来。“你知道吗，如果你不要说话，让我继续工作的话，那就太好了。”

Внешняя копия, которую вы принесли, это, конечно, замечательно, но... — Она замолкает посреди предложения. — Знаете, что было бы здорово? Если бы вы просто помолчали и дали мне спокойно работать.

如果能睡过全程…那就太好了。

Эх, вот можно было бы так проспать весь рейс, и...

如果我知道到底发生了什么该死的事情，那就太好了！我在哪？我到底在干什么？我有自己的生活，你懂吗？我有房有车！我的朋友和家人都等着我呢！这鬼地方难道连个电话都没有吗？！照这样下去我得发电报了！

Ну, мне бы очень хотелось понять, что за чертовщина тут вообще творится! Где я? Почему я здесь? Знаешь, у меня ведь своя жизнь! Дом, машина! Друзья и родные - они ведь волнуются, между прочим! Здесь есть хоть один телефон? Согласен даже на телеграмму!

好啊，那就太好了。

Да, совсем не помешают.

听着，让我解释这些玩意儿。之后，如果你想玩，那就太好了。如果不想，也没什么损失。

Давай я просто объясню тебе, как это все работает. А потом... если хочешь играть играй. А нет ну и ладно.

替她戴上这电击项圈。如果能神不知、鬼不觉，那就太好了。不然，想打到她屈服也行。

Надень на нее ошейник. Если получится сделать это незаметно прекрасно. Если нет, можешь пустить в ход кулаки.

替他戴上这电击项圈。如果能神不知、鬼不觉，那就太好了。不然，想打到他屈服也行。

Надень на него ошейник. Если получится сделать это незаметно прекрасно. Если нет, можешь пустить в ход кулаки.

那就太好了。

Вот это настрой.

我不很想在海上航行，如果能不要的话，那就太好了。

Мне бы не хотелось бороздить океаны. Если этого можно избежать, буду очень признательна.