冲着他过去那段艰苦斗争的历史, 也不能亡了他

его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл

她想忘掉那段爱情。

She’s trying to forget that love.

老插门常聚在一起追忆插队时那段生活。

Старая ре-образованная молодежь часто собирается вместе и вспоминает о времени, проведенном в деревне.

你可以从那段向上的阶梯离开这座墓穴。沿着路一直走到教堂，就能找到萨维斯。

Чтобы выбраться из склепа, поднимайся наверх по ступенькам. Затем следуй вниз по дороге, пока не найдешь часовню.

我们兽人是个令人骄傲的种族，而与人类之间的战争是如此漫长，就连萨尔都有些不耐烦了。你知道的，我们的酋长睿智而谨慎，并总是以他的族人为重。总之，他是一个出色的外交家，在他与人类共同生活的那段日子里，他也学会了许多人类的行事之道。

Мы – народ гордый, и война с людьми истощила даже терпение Тралла. Наш вождь мудр и рассудителен, и интересы нашего народа для него превыше всего. В то же время он тонкий дипломат. Он умеет обращаться с людьми.

但现在我老了，也不能像当初那样在这片大陆上到处冒险了。啊，真是怀念那段日子啊！

Теперь я стар и не могу больше странствовать по миру. О, сколько я всего повидал!

部落已经不再是从前的那个部落了。我曾经离开过部落，在那段时间里，我受到燃烧军团的蛊惑而迷失了自我。在被放逐后，我被一群人类抓去当了俘虏，但最终被我们伟大的酋长救了出来。在酋长那拯救部落的远大志向的指引下，在萨满祭司的教诲之下，我回来了。

Орда уже не такая, как раньше. Некогда я оставил ее: мне не нравилось растущее влияние прихвостней Пылающего Легиона, которые рвались к власти. Во время изгнания я попал в плен к людям, но вождь меня спас. Он поделился со мной своей мечтой о Новой Орде, свободной от влияния демонов. Я выслушал его – и вернулся.

农田避难所里的那些失落者和我们是同族，但他们已经是疯狂的怪物了……在我们来到艾泽拉斯的那段残酷的征途把他们活活逼疯了！他们现在就住在东边的农田避难所里，任何在附近徘徊的人都有可能被他们抓住或杀掉……

Заблудшие, живущие в Болотном пристанище, на вид ничем от нас не отличаются, но на самом деле это чудовища... лишившиеся рассудка в пути до Азерота. Когда-то они были нашими братьями. Теперь они живут в Болотном пристанище, к востоку отсюда, захватывая и убивая любого, кто попадется под руку.

希望这套铠甲可以让他回忆起那段久远的岁月，那段我们充满荣耀地并肩作战、无坚不摧的岁月。

Пусть эти доспехи хотя бы напоминают ему о тех днях, когда мы с честью сражались плечом к плечу, непобедимые.

这件坠饰让我想起了那段非比寻常的岁月，真是一段美好的时光……

Эта подвеска напоминает мне иные времена. Лучшие времена...

他们被杀死后的那段时间，我可以拯救他们，把他们变回曾经的人形。

Я могу спасти зомби в течение нескольких мгновений после того, как они будут убиты. Превратить их обратно в людей, которыми они были раньше.

站住！你总算是从上次交手中缓过来了，嗯？我让你再重温下那段记忆吧。

Замри! Ты уже <отогрелся/отогрелась> после нашей прошлой встречи? Что ж, давай это исправим.

对伊利丹影响最大的是在瓦尔莎拉和他的孪生兄弟玛法里奥一起度过的那段日子。

Большая часть юности Иллидана прошла в Вальшаре, где он рос вместе с Малфурионом, его братом-близнецом.

哈哈…怎么说呢，总感觉…我去奔狼领偷出来的那段闲暇时光，这下子全部一口气还回去了呢。

Хе-хе, как бы это выразиться... Вот ухватила я немного свободы в Вольфендоме... А тут раз - и вся эта кутерьма наваливается на меня опять.

哈哈，因为对我来说，这也是对童年那段回忆的纪念，有了它，才有了今天的我们。

Ха-ха... Для меня это память о давно ушедшем детстве. Без неё не было бы нынешнего меня.

哈哈哈…这刘苏刘博士不愧是璃月的名嘴，尤其是古华派被砸招牌那段，可把我逗得…

Ха-ха! Мастер Лю заслужил имя лучшего оратора в Ли Юэ. Тот момент, когда он просто уничтожил репутацию школы Гу Хуа, был бесподобен!

在暴风持续的那段时间里，我每天晚上都要把碗碟倒放，免得第二天起来里面积满了灰。

Во время бури я каждый вечер переворачивала всю посуду, иначе её бы заполнила пыль.

把这四处遗迹全部发现的话，说不定就能将那段「传说」完全解读。

Если бы кто-то смог отыскать все четыре руины, то, возможно, нам бы открылась тайна этой легенды.

那段时间周围人的声音中总是带着忧愁，不过最近大家叹气的声音终于少了起来。

В то время в голосах людей было много грусти, но теперь они звучат куда светлее.

斯坦利先生正好也在…斯坦利先生，您再说说那段冒险故事吧。

Стэнли сейчас находится здесь. Можете сами с ним поговорить.

是的，希望那段历史永远不再重演。

Надеюсь, эта история больше не повторится.

迪卢克老爷消沉了很长一段时间，也正是那段时间开始，我习惯了打理酒庄的事务。

Господин Дилюк был в очень глубоком трауре. Заниматься делами винокурни пришлось мне.

以前的风花节我都会和家人还有我的恋人古德温一起度过，那段温馨的时光真是令人怀念…

Раньше я всегда проводила праздник ветряных цветов с семьёй и моим дорогим Годвином. Я скучаю по тем прекрасным временам...

那是师父作为教具赠予她的物件。关于那段与师父共同度过的岁月，它是当下唯一的证物。

Подаренный наставницей, он должен был помогать Моне в обучении, и был единственным свидетельством тех времён, когда она была её ученицей.

当巨人从站姿再度给强拉跪地前的那段短暂时光，才是对他真正的惩罚。

Истинным наказанием для гиганта был тот короткий момент, когда ему разрешили встать, чтобы затем опять бросить вниз на колени.

你可以重读那段铭文吗？

Ты можешь повторить эту надпись?

虽然我已经很久没在学院住过了，但是我还是忘不了那段日子。

Мои дни в Коллегии давно прошли, но я предпочитаю все-таки не уезжать далеко.

从第二纪年以来我们就已经保有这些馆藏。很多书籍在那段时期进进出出，但好在大部分都完好无损。

Мы собираем нашу библиотеку со Второй эры. С годами книги появлялись и исчезали, но в целом собрание только расширяется.

诅咒你勾起了那段痛苦的回忆。

Ох, ты ворошишь горькие воспоминания...

和帝国战斗的那段日子，是我力量的巅峰时刻。作为一名梭默的战斗法师，我杀敌无数。

Пик моего могущества пришелся как раз на войну с Империей. Я был талморским боевым магом и беспощадно разил врагов.

当戈鲁姆·埃帮我们从东帝国贸易公司弄货过来的那段日子，赚钱十分容易。

Пока Гулум-Ай доставлял нам товары Восточной имперской компании, мы хорошо зарабатывали.

我觉得我能根据你带回来的东西去模仿出他的风格，但我不知道缺的那段诗词讲的是什么。

Полагаю, я могу скопировать авторский стиль на основе того, что тебе удалось найти, но я понятия не имею, о чем шла речь в утраченных фрагментах.

你没听说那段古代诗词吗？

Ты разве не знаешь эти древние стихи?

哈哈——！再来一遍！再来一遍！再把他要给你买糖果那段来一遍。

Ха-ха-ха-ха! Еще! Еще! Изобрази, как он пытается купить тебе конфет.

好极了！如果成功的话，我会给你一些金币。这是鲜肉——就是在出城没多久的那段路上。

Хорошо! Если поймаешь, заработаешь немного золота. Вот тебе мясо на приманку - поищи на дороге около города.

啊，对。圣鸠步、铲除者鸠步、神奇的鸠步。我对抗飞行灾害的那段日子时获得了很多称号。

А, да. Святой Джиуб, Джиуб Избавитель, Джиуб Великолепный. Я получил большинство этих титулов благодаря моей борьбе с Крылатой угрозой.

那段日子给了我很多省思的时间。

Да уж. Времени на раздумья у меня было достаточно.

我在德瑞斯氏族的那段时间已经看了够多的政治操作。我当时就感到不耐烦了。现在也一样不耐烦。

Я навидался политических интриг в Доме Дрес. Они мне еще тогда надоели, а теперь еще больше.

哈哈哈哈！再来一遍！再来一遍！再把他要给你买糖果那段来一遍。

Ха-ха-ха-ха! Еще! Еще! Изобрази, как он пытается купить тебе конфет.

很少人知道那段日子维吉玛到底发生了什么事。

Немногие знали, что произошло в те дни на улицах Вызимы.

我曾住在一个满是人类的城市，我诚实且殷勤地尊敬他们所有的荒谬习惯和法令。同化--我在那字眼之下过了好几年，在那段时间我遭到欺骗、讥讽，偶而会被殴打和抢夺。

Когда-то я жил в крупном городе среди людей. Я вел себя честно и обходительно. Я уважал их глупые обычаи и законы. Ассимиляция... я жил этим словом долгие годы. И на протяжении всех этих лет меня обманывали, надо мной смеялись, временами били и грабили.

打个响指吧，宝贝！与其说枪是用来∗保护∗人的，倒不如说枪是用来∗攻击∗人的。如果你想保护别人，真正∗为∗他们服务，你就得亮出自己招牌的双管维利耶9mm手指枪。谁会需要用到真枪啊？你说刚才那段对话？要是你当时亮出了手指枪照着他们的脸打了下响指的话，对话肯定就会顺利得多。（注意！在枪战中，双管9mm手指枪不能算作是真正的武器）

Щелк-щелк, детка! Оказывается, что пистолеты применяются в основном не для ∗защиты∗, а для ∗нападения∗ на людей. Если же ты хочешь защищать людей, действительно работать ∗для них∗, то вооружись верной парой 9-миллиметровых «Вилье» из собственных пальцев. Кому вообще нужно настоящее оружие? Вот этот диалог, который у тебя только что был. Он прошел бы куда лучше, пригрози ты собеседнику своими малышками. (примечание: 9-миллиметровые пистолеты из пальцев не считаются настоящим оружием в перестрелке).

你不确定那段旋律是什么，也许来源于萨马拉南部，可能是希依盖（也称为杏味附属国。）

Ты не уверен, но это может быть южно-самарийская песня. Возможно, родом из Сиигэя (также известного под именем Абрикосовый сюзеренитет).

排练可以提高演出效果。你要记住你的台词，这样你就能像赫克·泽依顿在《我回来了》当中讲出那段传奇独白一样，把你要说的话脱口而出！

Полезно репетицией заняться. Получше роль до сцены заучить, чтоб вырывались реплики свободно, как знаменитый, чудный монолог, что прочитал Герк Цайтунг в «Hoppla, jetzt komm ich»!

问候他们那段是我编的。不过我确实跟他们聊过了。

Я тебя обманул, никаких приветов они не передавали. Но я действительно разговаривал с ними.

是啊。教堂其实是我的∗最爱∗，那段经历真的很糟糕。

Ага. Церквушка — это на самом деле моя ∗любовь∗. С ней всё вышло очень ∗плохо∗.

我还记得那段时间……你脖子上的领带突然收紧了。那是一段美好的时光。我们在工作和饮酒之间保持了很好的平衡。出什么事了，老兄？加油啊。

Я помню это время... Галстук неожиданно стягивает тебе шею. Это было хорошее время. Мы соблюдали равновесие между работой и выпивкой. Что случилось, чувак? Поднажми.

那段短暂的记忆不断折磨着昔日的恋人，直到彼此生命的尽头…岁月在孤独中流逝，他们的身体变得越来越衰老。

Воспоминания о мимолетном времени, проведенном вместе, терзают бывших возлюбленных до конца их дней... С годами они все больше дряхлеют, а жизнь проходит в одиночестве.

争夺资源？这只是你从某个地方学到的一种愚蠢的表达。那段陈述里你要理解的只有一点：跟其他邪恶猩猩打架的时候必须直接冲着脸去，不然你就会输。

Борьба за ресурсы? Дурацкое выраженьице, где-то ты его подслушал. Главное — на другом слайде: надо бить других злых макак в морду, не то проиграешь.

我思考了一下那段被丢弃的旋律，得出的结论是凡·艾克就住在附近。

Я думал насчет выброшенного фрагмента и пришел к выводу, что ван Эйк живет где-то неподалеку.

为何那段旋律听起来如此熟悉？

Почему эта мелодия кажется такой знакомой?

中间……有半个小时你不在，你那段时间出去……

Тебя не было... целых полчаса. Ты выходила.

她继续哼唱着，伴随着那段未知的旋律前后点着头。

Она продолжает напевать, раскачивая головой в такт неизвестной мелодии.

你是说，我上厕所的那段时间？那点时间根本不够去杀个人。

То есть ровно столько, чтобы успеть в туалет сходить? Ни на что другое мне бы времени не хватило.

“我什么也不能确定。”她看向窗外。“你知道吗，有时候我还是能看见。那段真实的记忆。不是记忆中的记忆，但是真的很难把两者分清……”

Я ни в чем не уверена. — Она смотрит в окно. — Знаешь, я ведь тоже порой его вижу — настоящее воспоминание. Как все было... а не воспоминание ∗о∗ воспоминании. Но их так трудно различить...

“那段时间已经过去了。”他看着弹球机，呼了一口气。“我已经是个38岁的人了。这样真的很不得体。玩弹球机也一样。”

Но больше не работаю. — Он смотрит на пинбол-автомат и резко вдыхает. — Мне исполнилось тридцать восемь. Такая работа стала не к лицу. Как и игра в пинбол, собственно.

那段时间我们都做了些什么？

И чем мы занимались все это время?

多年来，我们一直要求为我们的机动部队配发类似材质的护甲，但警队认为它们太贵了。在那段时间里，我们有六名战友倒在了半自动武器的枪口之下。

Мы уже несколько лет пытаемся заказать аналогичные материалы для наших тактических подразделений. Полицейское управление сочло это слишком затратным. За это время мы потеряли в перестрелках уже шесть человек.

你觉得是不是我们那段关于工作的对话逼着他那样做的？

Ты думаешь, наш разговор о работе его подтолкнул?

我在那之後就成熟多了。听我说，我有个小饰物，是那段日子最後的纪念品。若你不嫌弃的话，收下它，并别再对我有所怨恨。

Я теперь всю жизнь поменял. Вот, держи - сувенир, так сказать. Не держи на меня зла.