对抗抑郁症

бороться с депрессией

这家伙患有临床抑郁症，已经有一段时间了。

У него клиническая депрессия. Уже давно.

是啊——不像∗我们∗。两个被临床诊断为抑郁症的老人。这里有什么好对比的？我们是垃圾。

Да. Не то что ∗мы∗. Два старика с клинической депрессией. Где тут сочетание противоположностей? Мы просто мусор.

我被诊断出抑郁症了，哈里。你叫我们都滚蛋之后，很抱歉我当时没那个心情奉承你。

У меня клиническая депрессия, Гарри. Извини, что не нашел в себе сил подбодрить тебя после того, как ты послал нас всех на хуй.

你不是有抑郁症吗？

Разве у тебя не депрессия?

“如果我没被确诊为抑郁症的话，我都要爆笑了。”他看上去并不开心。“但现在我的答案还是∗不行∗。”

Не будь у меня клинической депрессии, я бы сейчас расхохотался. — Веселым он не выглядит. — Но давай скажу тебе ∗нет∗.

他的愤怒早已被历史淘汰——就像大革命的荒诞悲剧一样。这种愤怒唯一能带来的只有阳痿的学术论文和神经性梅毒的摇滚忧郁症。

его ярость уже сыграла свою роль на исторической сцене — В гротескной трагедии революции. все, на что она теперь способна, — бессильные академические тексты И нейросифилитическая рок-Н-ролльная меланхолия.