而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

所以大部分情况下都是弹球机在乘坐这部电梯。

Так на нем в основном катались автоматы для пинбола.

先分析一下情况吧…

Давайте для начала проанализируем ситуацию...

即使是在天降陨石的情况下，一部分西风骑士依然在野外执行任务。霍夫曼先生有些担心这些西风骑士…

Даже когда с небес падают метеориты, многие рыцари Ордо Фавониус всё равно продолжают выполнять свой долг. Хоффман о них беспокоится...

一般情况下，我会很高兴提供您部分零件要自行组装的巧手先生套组。但是很抱歉我们目前缺货中。

В обычных условиях я бы с радостью предложил вам комплект "Мистер Помощник" (собирается вручную). Но, боюсь, сейчас товара нет в наличии.

毕竟在冒险的途中，大部分的情况都是钱无法解决的。

Да и в приключениях деньги обычно бесполезны.

方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, програмные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки

在盲检试验的情况下试吃，我无法分出两者差别。

В условиях слепого теста я провёл дегустацию и не смог найти разницу между тем и другим.

你只了解了我们组织的部分情况。你是个外来者，而我们也一直是这么对待你的。

Пока что ты <сумел/сумела> понять лишь часть законов, по которым живет наш орден. Ты – <чужестранец/чужестранка>, и к тебе относились соответствующим образом.

激活全部3项祝福的情况下顺利完成「奇趣秘园」

Пройдите Увлекательную страну чудес, получив все 3 благословения

“勒痕下方的皮肤有大量出血，痕迹非常明显，与一米至一米五的落差相吻合。”他擦着前额。“这就是第三部分的伤口验视情况。”

С обеих сторон от странгуляционной борозды обнаружены кровоподтеки. Полоса очень четкая, соответствует следу, который остается после падения тела с высоты от 1 до 1,5 метра. — Он отирает пот со лба. — Это для визуального описания повреждений в разделе 3.

我也想回答大部分的案子结局会更美好，但我想钻石城的情况大概就是这样吧。

Мне бы хотелось сказать, что большинство случаев заканчиваются более оптимистично, но увы. Таков уж Даймонд-сити.

在赤精栖木，大部分的决斗都是在两个弟子之间进行的。不过在极少数的情况下，如果弟子的技艺已炉火纯青，他们就有机会挑战自己的师父。

Большинство поединков в Колыбели проходит между двумя учениками. И лишь изредка, когда ученик демонстрирует выдающиеся способности, ему дают шанс сразиться со своим учителем.

关于不断监察和核查伊拉克遵守安全理事会第687(1991)号决议C节有关部分情况的计划；不断监察和核查

План по осуществлению постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком соответствующих частей Раздела С резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

它是瑞瓦肖的基本法之一，旨在限制本地机构的权利。里面的部分内容禁止rcm在没有联盟代表许可的情况下，查看大部分的文件和执照……

Это один из фундаментальных законов в Ревашоле, который принят для ограничения власти местных учреждений. Один из пунктов этого закона запрещает ргм требовать предъявления большинства документов и прав без разрешения со стороны представителя Коалиции...

我以前遇到过这种情况。这是熵串线干扰。有一部分过去的片断混入了我们的信号。

Я с таким уже встречался. Это энтропонетические перекрестные помехи. Фрагменты прошлого, которые запутались в нашем сигнале.

在对敌人造成的伤害全部来自于奇术机关的情况下，成功完成棋阵

Завершите уровень так, чтобы урон по врагам наносили только Механикусы Венефикус.

您在没有护盾的情况下在线时间过长，系统即将强制您下线几分钟。

Вы играли без щита слишком долго, скоро вы будете изгнаны на несколько минут.

说你觉得她十分了不起，能在如此严峻的情况下镇定自若。

Сказать, что вас впечатляет ее сила духа в сложившихся обстоятельствах.

由于一部分岩洞变得不稳定，这些地道很久以前就废弃了。之后的情况，谁知道呢？

Сейчас ею не пользуются, потому что возникла угроза обрушения сводов. С каких пор? Неизвестно.

在前有弗尔泰斯特领军，後有杰洛特断後的情况下，忠诚的部队击退了敌人。

Армия теснила повстанцев. Король Фольтест шел во главе атакующих, а Геральт - в полушаге от него.

他常常直言不讳地说出全部真情，而其他人在这种情况下则往往会保持沉默。

He was apt to blurt out the whole truth, in cases where other people would have kept silence.

指挥官！我们接到了船坞的报告，情况越来越紧急了。你能回到坠落之月去和梅里克确认一下情况吗？我们每建一艘船，在对抗古尔丹的新部落时就可以多占一分优势。

Командир! С пристани поступили донесения о том, что ситуация обостряется. Тебе следует вернуться в Зашедшую Луну и поговорить с Мерреком. С каждым построенным кораблем мы наращиваем превосходство над новой Ордой Гулдана.

指挥官！我们接到了船坞的报告，情况越来越紧急了。你能回到霜寒晶壁去和若洛什确认一下情况吗？我们每建一艘船，在对抗古尔丹的新部落时就可以多占一分优势。

Командир! С пристани поступили донесения о том, что ситуация обостряется. Тебе следует вернуться в Ледяные скалы и поговорить с Ролошем. С каждым построенным кораблем мы наращиваем превосходство над новой Ордой Гулдана.

只有一小部分死掉的生物在开始腐烂前，或者更可能的情况是，在食腐动物吃掉它们之前如此地保存起来。

A small fraction of the creatures that die are preserved in this way before decay sets in or, even more likely, before scavengers eat them.

嗯，和康米主义独裁分子做生意只有在有长期计划的情况下才行得通……而你没有。

Хм-м-м, сотрудничество с коммунистически настроенной диктатурой выгодно только при наличии долгосрочных планов... А их у тебя нет.

在没有世界之柱的情况下，我们要使尽每一分力量，才能让这个领域保持稳定。

Все наши силы идут на то, чтобы поддерживать стабильность этого мира в отсутствие Столпа Мира.

就目前所知的情况，在所有脑细胞中，只有很小一部分是可以被替代的；而其他神经细胞死去的时候，它们并不会被替代。

Насколько мне известно, только небольшая часть всех клеток мозга относится к классу заменимых; когда умирают нейроны другого типа, им не находится замены.

我一直没有听到伯顿的任何消息。大部分时候他都是靠着机器农民帮忙，所以我们也不知道他那里的情况。

От Бертона еще не было вестей. Обычно ему помогают его механические работники, поэтому мы не знаем, что там происходит.

我们会想出办法的，对吧，伙计们？达成某种协议，我们可以在不打扰她的情况下经营俱乐部。

Ребят, нам нужно что-то придумать. Пойти с ней на сделку. Мы ведь можем организовать клуб так, чтобы не мешать ей.

他们会跟你简要介绍一下情况。我要你保证他们守住纳奥姆，直到我能派更多的部队过来为止。

Узнай у них обстановку. Я хочу, чтобы вы удержали Нахом до того времени, когда у меня будет возможность снова послать туда войска.

“在这种情况下不是的。听起来更像梅斯克的秘密法西斯分子会说的话……”她的目光游移着。

«Нет, другой. Больше похоже на слова мескийских нефтефашистов...» Она задумчиво переводит взгляд.

为了建立信心，测试要求他们行走 5 分钟，接着在我夸奖走的多么好的情况下他们又走了 10 分钟。

Поэтому испытания представляли собой их пятиминутную прогулку, за которой следовало десять минут восхвалений, как хорошо они справились.

人们……这里的情况……实在很糟糕，韦恩。每天都有人死去，而大部分的时间我们只能眼睁睁的看着，然后尽可能让他们好过一些。

Ситуация здесь... скверная. Люди гибнут каждый день, и в большинстве случаев мы можем лишь облегчить их страдания.

为了成功，你需要： 1) 把尸体放下来， 2) 完成尸检，3) 金必须不在场（他不会允许的）。这件事可能∗极其∗棘手，所以如果在没有拿到靴子的情况下把尸体送去分析部门，也不要责怪自己。

Чтобы сделать это, необходимо: 1) снять труп; 2) закончить вскрытие; 3) обеспечить отсутствие Кима (он не одобрит). Это будет ∗чертовски∗ сложно, так что не корите себя, если отправите тело на экспертизу, так и не разжившись этими ботинками.

“证件和登记号！！！”她反复用扩音机砸向自己的头，然后对着被血染红的扩音器大喊：“证件和登记号！紧急情况呼叫！分部，分部，报告方位！！！”

предъявите документы! — она несколько раз бьет себя мегафоном по голове, а потом кричит в окровавленный динамик: — предъявите документы! прием, диспетчер! сектор, сектор, азимут!