部署完毕
bùshǔ wánbì
завершать передислокацию (размещение)
примеры:
无意识死亡辅助装置部署完毕！
Носитель нежданной смерти активен!
孔口调节器部署完毕！
Манипулятор отверстий уже задействован!
增援部署完毕！
Подкрепления отправлены!
一切事情; 全部完毕
все дела
如今五个州都已经签署完毕，也就是说从现在起，我们都是新加州共和国的公民了。
Все пять штатов уже ратифицировали договор, а это значит, что с этого момента мы граждане НКР.
我们会在这栋建筑周围部署灭世机甲。部署完成之后，我会分配人手。下令攻击之后，你们就可以开炮。
Установим КМЖС рядом вот с этим зданием. Когда мы ее подготовим к стрельбе, настанет твой черед. Выстрелишь несколько раз, а я буду вносить коррективы на ходу.
пословный:
| 部署 | 完毕 | ||
1) план, замысел, расчёт, приготовления
2) располагать, размещать, дислоцировать, развёртывать; расположение, дислокация, план, диспозиция
3) принимать меры, отдавать распоряжения, мероприятие 4) средне-кит. учитель фехтования
5) министерства и ведомства (управления), государственные учреждения
|