纳迦将整个纳沙塔尔的宝藏都藏了起来。

Наги спрятали в Назжатаре несметные сокровища.

工会里的人都说他是庞塔尔河以南最厉害的了。

У нас в гильдии говорят, что на юге до самого Понтара лучше него доспешных мастеров не сыщешь.

因为它们会吃尸体，庞塔尔河里现在全都是浮尸。

Так они мертвяков жрут, а их сейчас в Понтаре полным-полно.

不行，想都别想。我在庞塔尔河上开过一次船，一次就够了。

Ой, ну уж нет! Я уже вниз по Понтару сплавал, хватит с меня.

别傻了，庞塔尔河都封锁了，瑞达尼亚人谁都不放行的。

Дурилка, на Понтаре всюду блокады, реданцы никого не пропустят.

首都6个单元格内的单位+5 战斗力（穆塔尔忠烈之女）

+5 к боевой мощи юнитов в пределах 6 клеток от столицы.

塔尔基沙姆哈尔王国(15世纪末―19世纪初达吉斯坦的封建国家, 以沙姆哈尔统治, 以塔尔基为都城)

Тарковское шамхальство

我们都知道尼弗迦德人过不了庞塔尔河，天花让他们有得受了。

Ведь и ты, и я знаем, что Черные за Понтар не двинутся, потому как мор их изводит.

褴褛飞旋曾经是东德尔塔的弹球游戏室。这就的东西都是当时剩下的。

„Танцы в тряпье“ — бывший пинбольный зал „Восточная Дельта“. От него это все и осталось.

庞塔尔河对岸的人都在啃苔藓！但这里确有羊肉大餐可以吃！

За речкой-то и собачатина - деликатес! С голоду чего только не сожрешь!

白酒蚌贝，烤鲜虾…但庞塔尔河对岸的人连面包都没得吃呢。

Судак в вине, креветки на гриле... А по ту сторону Понтара у людей даже хлеба нет.

「苏勒台夺我逝者，我们当以掠其生者为报！」 ～玛尔都咏怒者塔克莱

«Султайцы забрали наших мертвецов, а мы заберем их живых!» — Таклай, певец ярости Марду

妈妈咪呀，这不是德尔塔的畅销冠军吗！大家都知道你一定会成功的……

Mamma mia, вот же он — лучший продажник в Дельте! Никто не сомневался, что ты подыщешь формулировку...

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候霜火岭的先知德雷克塔尔差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к предсказателю ДрекТару на хребет Ледяного Огня.

那些泰莫利亚人，全都是懦夫！没有保护自己的祖国，反而逃到庞塔尔河对岸…

Темерцы - трусы. За Понтар драпанули, вместо того чтобы родину защищать!

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。

Можно и так сказать. Оба здания были построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“.

你还不知道？瑞达尼亚人把可以渡过庞塔尔河的浅滩都占领了，要有通行证才能过。

Вы ничего не знаете? Реданцы заняли все броды на Понтаре. Без подорожной грамоты никак не проехать.

去庞塔尔河上的桥旁找我的摊子吧。我的商品大部分都是卖给军队的…但我可以为你破个例！

Ищите мою лавочку у моста через Понтар. Вообще-то у меня товар только для войска, но для вас я сделаю исключение!

之前牠居住在庞塔尔某条支流旁的沼泽中。那是完全的荒野，连松鼠党都不敢冒险前往那里。

Раньше он жил на болотах, в притоке Понтара. Это дикие места. Даже скоятаэли туда не заходят.

自从我成为阿塔尔德夫人以来，生活就只有舞会、宴会这类。该怎么说呢…就是应酬。一切都无聊透了。

С тех пор, как я стала госпожой Ла Аттард, я только и езжу на балы, рауты и прочие, как их... ассамблеи. Я так устаю...