1) 配备好 pèibèihǎo, 配备齐全 pèibèi qíquán, 配齐 pèiqí

这项工程配备齐全。

This engineering project is well equipped.

迪耿先生，我向您保证，我的配备相当齐全，足以应付各式突发情形。

Уверяю вас, месье Дьякон, я прошла комплексную подготовку и смогу справиться с любой ситуацией.

设备齐全

предусмотреть все удобства

装备齐全

полностью экипирован, полностью оснащен

装备齐全的

well appointed

设备齐全的公寓

многоквартирный жилой дом со всеми удобствами

设备或装备齐全的

Properly furnished or equipped.

把这个新医院的设备配齐要化一年时间。

The complete equipment of the new hospital will take a year.

这家饭店设备齐全。

Эта гостиница хорошо укомплектована.

这个实验室设备齐全。

Эта лаборатория целиком укомплектована.

准备齐全之后再来找我。

Когда все устроишь, зайди ко мне.

这些东西使他们装备齐全了。

These completed their equipment.

哇，你都准备齐全了。非常好。

А, вы все принесли. Чудесно.

确认身上的辐射保护装备齐全。

Возьми с собой побольше средств защиты от радиации.

布景、道具和服装都已准备齐全。

property)The sets, props and costumes were all ready.

其实我这边有把旋转机枪。一切准备齐全了。

Вообще-то у меня уже есть миниган. Можно приступать.

当然，主要的材料我基本上都已经准备齐全了.

Вообще-то все основные компоненты у меня уже есть.

其实我已经拿到核聚变核心了，一切准备齐全。

Вообще-то он уже у меня. Можно приступать.

现在制作战鼓的材料都准备齐全了，但还差艾露恩的祝福。

Мы собрали все, что нужно для изготовления барабана. Не хватает только благословения Элуны.

同学们带着钢笔，铅笔，尺子，计算器走进考场，他们个个装备齐全。

The students went into the examination room, armed to the teeth with pens, pencils, rulers, computers and so on.

现在制作战鼓的材料都准备齐全了，但还差大地母亲的祝福。

Мы собрали все, что нужно для изготовления барабана. Не хватает только благословения Матери-Земли.

“他不会这样发疯的，爵爷，他所需要的一切东西我们都给他准备齐全了。

— Нет, сэр! Ведь не безумный же он! Мы дали ему все, что нужно.

好啦，你继续去找狮鹫的信息，有多少找多少。我们要做个有用的诱饵。只要准备齐全，就可以动手了。

Ну так вернемся к грифону. Разузнай про него, что сможешь, и я сделаю подходящую приманку... А там можно начинать.

你可以在设备齐全的锻造区域里改善任何武器以及护具，这与锻材种类或锻造水平无关。然而你某些锻造的特技可以再强化改善的效果。

Любое оружие или доспех можно усовершенствовать в кузнице вне зависимости от типа материала или умений и способностей кузнеца. Способности кузнеца определяют, лишь насколько будет улучшен предмет.