配小刀的短棒
_
Нож на палке
примеры:
给手无寸铁之人的建议:把你的小刀(小剃刀也可以)绑在一根短棒或者树枝上。就可以把它当剑用了。就这么简单。
Совет владельцам слабоватого оружия: привяжите свой нож (или заточку, если больше ничего нет) к палке или ветке. Получится некое подобие меча.
пословный:
配 | 小刀 | 的 | 短棒 |
1) сочетаться (браком); подходить друг другу (напр., о супружеской паре)
2) случать, спаривать
3) подбирать (напр., очки); подгонять (напр., детали машины)
4) подходить; сочетаться (о цвете)
5) подходить; соответствовать (напр., должности)
|
1) малый меч, кинжал
2) перочинный ножик
3) скальпель
4) небольшой торг
|
(1) [stick]
(2) 钓鱼人用来把钓得的鱼打昏或打死的一种棒
(3) 泛指不长的棒
|