抓药配方

fill a prescription

照处方配成的药

recipe

配方：强效冰霜防护药水

Рецепт: сильное зелье защиты от магии льда

配方：特效暗影防护药水

Рецепт: большое зелье защиты от темной магии

配方：超强耐力战斗药水

Рецепт: превосходное боевое зелье выносливости

配方：特效治疗药水

Рецепт: огромный флакон с лечебным зельем

配方：自然防护药水

Рецепт: зелье защиты от сил природы

配方：强效火力药剂

Рецепт: сильный эликсир огневой мощи

配方：特效火焰防护药水

Рецепт: большое зелье защиты от огня

配方：优质法力药水

Рецепт: большой флакон с зельем маны

配方：强效自然防护药水

Рецепт: сильное зелье защиты от сил природы

配方：特效无梦睡眠药水

Рецепт: большое зелье сна без сновидений

配方：神圣防护药水

Рецепт: зелье защиты от светлой магии

配方：特效自然防护药水

Рецепт: большое зелье защиты от сил природы

配方：暗影防护药水

Рецепт: зелье защиты от темной магии

配方：特效奥术防护药水

Рецепт: большое зелье защиты от тайной магии

配方：特效暗影能量药剂

Рецепт: большой эликсир энергии Тьмы

配方：极效暗影防护药水

Рецепт: мощное зелье защиты от темной магии

配方：次级石盾药水

Рецепт: простое зелье каменного щита

配方：强效火焰防护药水

Рецепт: сильное зелье защиты от огня

配方：特效火力药剂

Рецепт: большой эликсир огневой мощи

配方：超级法力药水

Рецепт: гигантский флакон с зельем маны

配方：超强智力战斗药水

Рецепт: превосходное боевое зелье интеллекта

配方：特效神圣防护药水

Рецепт: большое зелье защиты от светлой магии

配方：强效石盾药水

Рецепт: сильное зелье каменного щита

配方：超强力量战斗药水

Рецепт: превосходное боевое зелье силы

配方：超强敏捷战斗药水

Рецепт: превосходное боевое зелье ловкости

配方：特效法力药水

Рецепт: огромный флакон с зельем маны

配方：强效昏睡药水

Рецепт: сильное зелье сна без сновидений

配方：野葡萄药水

Рецепт: зелье из дикой лозы

配方：冰霜防护药水

Рецепт: зелье защиты от магии льда

配方：火焰防护药水

Рецепт: зелье защиты от огня

配方：极效冰霜防护药水

Рецепт: мощное зелье защиты от магии льда

配方：强效奥术防护药水

Рецепт: сильное зелье защиты от тайной магии

配方：强效神圣防护药水

Рецепт: сильное зелье защиты от светлой магии

配方：侦测次级隐形药剂

Рецепт: эликсир обнаружения простой невидимости

配方：特效魔血药剂

Рецепт: большой эликсир крови волшебника

配方：特效冰霜能量药剂

Рецепт: большой эликсир силы льда

配方：强效秘法药锅

Рецепт: таинственный котел сильными настоями

配方：特效巨魔之血药剂

Рецепт: мощный эликсир тролльей крови

配方：德拉诺法力引导药水

Рецепт: дренорское зелье потока маны

配方：强效暗影防护药水

Рецепт: сильное зелье защиты от темной магии

配方：极效火焰防护药水

Рецепт: мощное зелье защиты от огня

配方：极效巨魔之血药剂

Рецепт: большой эликсир тролльей крови

配方：极效自然防护药水

Рецепт: мощное зелье защиты от сил природы

配方：超强钢肤药水

Рецепт: превосходное зелье стальной кожи

配方：特效冰霜防护药水

Рецепт: большое зелье защиты от магии льда

配方：极效奥术防护药水

Рецепт: мощное зелье защиты от тайной магии

配方：褪色的治疗药水

Рецепт: флакон с бесцветным лечебным зельем

配方：特效暗影防护药锅

Рецепт: котел великой защиты от темной магии

配方：特效自然防护药锅

Рецепт: котел великой защиты от сил природы

配方：特效奥术防护药锅

Рецепт: котел великой защиты от тайной магии

配方：特效冰霜防护药锅

Рецепт: котел великой защиты от магии льда

配方：特效火焰防护药锅

Рецепт: котел великой защиты от огня

整个部族由训练有素的暗杀者组成。我留意到他们所配制并使用的某种强效毒药，我迫切地想要了解这种毒药，但是我需要一份配方和一小瓶样本。

Все они – высокопрофессиональные убийцы. Я обнаружил, что они изготовляют и применяют особенно действенный сорт яда. И мне до смерти хочется узнать побольше об этом яде. Однако для этого нужно раздобыть рецепт и фиал с образчиком...

虽然你能读懂沙虫的烹饪配方，但是里面提到的草药和香料你都从未听说过。卡兰德拉斯或许对此有些了解。

Хотя вам вполне понятен рецепт по приготовлению мяса песчаного червя, в нем упоминаются незнакомые травы и специи. Быть может, Каландрата хорошо разбирается в растениях пустыни и сможет помочь вам.

我脑中已经想到了合适的药剂配方，可以让口风最紧的人喝下之后也知无不言。

Я знаю подходящую сыворотку. Она обойдется с правдой именно так, как с ней следует обходиться.

<name>，从目前的试验结果来看，几乎所有物种都会受到药剂影响，但由于环境变化，难免会携带不少杂质。因此我们需要配制出能对维库人生效的新的配方。

Скажу прямо, <имя>: на настоящий момент мы испытали штамм на людях, дворфах, собаках, домашнем скоте... на ком угодно. Но когда вирус приспосабливается к организму носителя, он изменяется и становится менее стабильным. Поэтому нам надо разработать штамм, идеально подходящий для организма врайкулов.

比如说，我最近领悟了一种独特的药剂配方。

Например, я недавно изобрела рецепт уникального эликсира.

我尽力而为了，<name>。药水是对的……配方也是对的……可这份样本的来头不对。它有数万年的历史，可却不是泰坦的造物。那么……以布莱恩之名，它到底是啥东西？

Я все сделал как надо, <имя>. У меня были необходимые зелья... и рецепты правильные... И все равно не понимаю, что это такое. Этой вещи десятки тысяч лет, но к титанам она не имеет ни малейшего отношения. Это не саронит, достаточно просто посмотреть на нее. Так... Во имя Бранна, ну что же это?

不管你想要什么效果，我这儿总有一款配方适合您。你想要爆炸药水？砰！！你想要闪电药水？噼！！你想要缩小药水？嗖。

Что бы ты ни <захотел/захотела> сделать, у меня найдется рецепт! Нужно взрывчатое зелье? БУМ!!! Нужно зелье, бьющее молниями? ПЫЩ!! Нужно уменьшающее зелье? Пиу!

联盟对我们的近战军队采取了更多诱捕、定身和昏迷的攻击手段。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Альянс все активнее использует против нас в ближнем бою эффекты замедления, обездвижения и оглушения. К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

你有着更为精良的装备，更适合去消灭他。去将他打倒，然后从他的尸体上夺取配方，顺便捎上尽量多的毒药桶。

И ты с ним быстрее справишься, чем я. Давай, убей его, возьми формулу и забери как можно больше бочонков с ядом.

幸好，我手里有制作缓解关节疼痛药膏的配方。我只需要用到沼泽里鼓腹蛙皮肤上的软泥。

Хорошо, что у меня есть рецепт чудодейной мази от боли в суставах. Вот только чтобы ее приготовить, мне потребуется слизь, собранная с кожи пузатых жаб, которые водятся на ближайшем болоте.

我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔，并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。

Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.

我听说敌人大量使用了诱捕、定身和昏迷的攻击手段，害得我们前线上的英雄动弹不得。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Говорят, что против наших героев на передовой противник активно использует эффекты замедления, обездвижения и оглушения! К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

你比我更有机会击败他。去将他打倒，然后从他的尸体上夺取配方，顺便捎上尽量多的毒药桶。

Ты посильнее меня будешь, поэтому и валить его тебе. Убей, формулу хапни и не забудь про бочонки с ядом – чем больше возьмешь, тем лучше.

为了感谢你的帮助，我会将这种药水的配方送给你。

А я с тобой за это поделюсь рецептом зелья.

皇冠药剂公司似乎正在制造某种合剂，而这就是其中一部分配方。其他部分应该就在附近。

Кажется, это часть рецепта снадобья, которое производит Королевская химическая компания. Другие части наверняка где-то рядом.

我的另一个办法需要某种生物，它们的眼球非常适合某种炼金配方。至少对药水来说是这样的。

Есть у меня еще идея, для нее потребуются глаза одного существа – они используются в некоторых алхимических рецептах. По крайней мере, в рецептах зелий точно.

拿上一些药品，把这些材料混合在一起吧。我们来看看能不能找到正确的配方。

Возьми фиалы и начинай смешивать ингредиенты. Посмотрим, верны ли мои расчеты.

他们将一种药水称为“火油”，可以用来“烧死德鲁斯特”。我想我们可以在它的基础上进行改进，以符合我们的需求。虽然配方很复杂，但我正好有制作这种强大炼金武器所需的一切！

Эта смесь называлась "жидкий огонь", и с ее помощью можно было "жечь друстов". Если взять ее как основу, мы сможем приспособить ее к нашим нуждам. Рецепт сложный, но так уж вышло, что у меня как раз есть все необходимое, чтобы изготовить это мощное алхимическое оружие!

哎，虽然新炸药的配方，很多都是在被关禁闭的时候想出来的…但如果不被关禁闭的话就更好了…

Когда сидишь одна в камере, есть много времени, чтобы придумывать новые формулы пороха... Но лучше, конечно, не сидеть в камере.

生命药剂配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

法力药剂配方

Рецепт: Зелье восстановления магии

祛病药剂配方

Рецепт: Зелье исцеления болезней

隐身药剂配方

Рецепт: Зелье невидимости

强化负重药剂配方

Рецепт: Зелье повышения переносимого веса

耐火药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления огню

耐寒药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления холоду

耐电药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления электричеству

耐毒药剂配方

Рецепт: Зелье сопротивления ядам

治疗药水配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

法力药水配方

Рецепт: Зелье восстановления магии

治病药水配方

Рецепт: Зелье исцеления болезней

隐形药水配方

Рецепт: Зелье невидимости

强化负重药水配方

Рецепт: Зелье повышения переносимого веса

火焰抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления огню

寒霜抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления холоду

闪电抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления электричеству

毒素抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления ядам

减损生命毒药配方

Рецепт: Яд

麻痹毒药配方

Рецепт: Яд паралича

恐惧毒药配方

Рецепт: Яд страха

我的配方出了差错，让艾尔格瑞姆大师白白浪费了不少药材，其中有些甚至是不可替代的。

Из-за моих ошибок мастер Элгрим уже потерял ингредиентов на целое состояние, а некоторые из них еще и достать крайне трудно.

这里面包含了一种叫做瓦尔迷纳的解离药剂的液体配方。

Нам поможет жидкость под названием Апатия Вермины.

这里面包含了一种叫做瓦尔迷纳的睡眠药水的液体配方。

Нам поможет жидкость под названием Апатия Вермины.

哈！奖赏是-一份奇迹的治宿醉药的配方！

Ха! Награда - рецепт уникального средства от похмелья. Оно мне жизнь спасало.

很好。现在休息一下，准备根据配方制作药水。

Отлично. Теперь отдохни и приготовь эликсир по формуле.

如果你需要任何药水或者配方，我就在这里。

Я буду здесь, если тебе понадобятся какие-либо зелья или ингредиенты.

我有点忙，但如果你需要任何药水，或者想知道配方，尽管告诉我。

Я немного занят, но если тебе понадобятся зелья или ингредиенты, скажи.

那个配方是什么？一碟切碎的荷兰芹与两份黑黎芦？是的，这药剂或许有用。

Как же там было? Две части чемерицы и горсть собачьей петрушки? Да, это зелье должно тебе помочь.

啊，好极了，好极了。这是用在我正在研究的特殊配方上。是一种独一无二的爱情灵药。

Прекрасно, прекрасно. Она пойдет в особое зелье, над которым я работаю. Приворотный эликсир, равных которому нет.

我从原本那位治疗者的配方中发展出一种特别的药膏。会让他们的牛皮发光！哈哈哈！

Я разработала особую мазь по запискам старой знахарки. От нее шерсть их коровы начинает блестеть! Ха-ха-ха!

遭受袭击前，研究室里摆满了药水瓶、炼金术关键、配方、药草和青草。只除了没有魔法师与他的魔法。

Перед нападением в лаборатории содержались пузырьки, склянки, алхимические горны, формулы, растения и травы. Не хватало только мага и его магии.