照方配药

отпускать препараты по рецепту

zhào fāng pèi yào

fill a prescription; have prescription filled at the pharmacy

zhàofāngpèiyào

fill a prescription

примеры:

抓药配方

fill a prescription

恐惧毒药配方

Рецепт: Яд страха

麻痹毒药配方

Рецепт: Яд паралича

减损生命毒药配方

Рецепт: Яд

学习 12 个魔药配方。

Выучить 12 рецептов эликсиров.

通常来说，解毒剂的配方都会在毒药配方的旁边。

Рядом с описанием яда обычно дается рецепт противоядия.

就算有的话，我的炸药配方肯定能解决麻烦。

Что бы там ни было, смесь селитры, пороха и фульмината серебра сделает свое дело.

算了，既然人家医生都这么开方子了，我就按照药方上面写的来做吧。

Ну да ладно. Если так написано в рецепте, значит, так мы и сделаем.

我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔，并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。

Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.

пословный:

照	方	配药
zhào 1) освещать; светить 2) отражаться (напр., в воде) 3) фотографировать; снимать 4) тк. в соч. снимок; фотография 5) тк. в соч. удостоверение; свидетельство 6) по; согласно; в соответствии с	fāng 1) квадрат; квадратный 2) сокр. кубический [квадратный] метр 3) сторона; место 4) метод; способ; средство; рецепт 5) только (что)	pèiyào 1) приготавливать (составлять) лекарства 2) покупать лекарство по рецепту