配方:魔能力量药剂
_
Рецепт: оскверненный эликсир силы
примеры:
配方:特效冰霜能量药剂
Рецепт: большой эликсир силы льда
配方:特效暗影能量药剂
Рецепт: большой эликсир энергии Тьмы
这种卑劣的魔法力量来源于一种远古的方剂,其配方只有拥有特定能力的巫医才会知道。如果想彻底消灭这种酒,必须消灭那些酿造它的人。
Такая магия основана на древних чарах и рецептах, известных только довольно искусным знахарям. Если мы хотим избавиться от зловредного зелья, нужно убить тех, кто его варит.
пословный:
配方 | : | 魔能 | 能力 |
1) изготовлять по рецепту (лекарство); рецептура
2) комплектование, составление
3) мат. дополнить до полного квадрата
4) состав; формула
|
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|
力量 | 药剂 | ||
1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы
2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила
3) способность; дарование
|
1) лекарство; лекарственный
2) реагент
|