1) 〈旧〉(小铺)掌柜的, 店伙计; 酒保, (小酒馆)站柜台的

вино содержится в погребе - 酒保存在地窖里

〔阳〕 ⑴〈史〉地方官(十五-十八世纪初俄国征税兼执行司法、警察等职务的人). ⑵〈古〉酒保, (酒铺中)卖酒者.

酒保存在地窖里

вино содержится в погребе

你的酒保伦祖尔要死了，指挥官。她身中剧毒，急需解毒剂。

Командир, Лунзул умирает. Ее отравили, срочно нужно противоядие.

唔嗯，刚才酒保先生说的什么？

Что? Что сказал бармен?

心情好的时候迪卢克老爷也会自己来做当班酒保，给老伙计查尔斯放个假。

Когда у господина Дилюка хорошее настроение, он сам встаёт за стойку и даёт Чарльзу выходной.

由历史悠久的晨曦酒庄投资建立，并直接供给酒品的酒馆。关于店名的来历，酒保查尔斯解释为：在窖藏中，酒往往会由于蒸发和渗入酒桶木板，比酿造完成时的酒量少上一点。酿酒者一般将其解释为「被天使取走的一份」。而留下来的酒，自然就是「天使的馈赠」了。

Таверна, открытая владельцами известной винокурни «Рассвет». Если верить бармену Чарльзу, то небольшое количество алкоголя в погребах испаряется или впитывается в бочку. Эту часть называют «доля ангелов». Отсюда и название таверны.

我在这里做酒保大概有十多年了，和其他员工一样，都是直接受雇于晨曦酒庄。

Я работаю здесь уже почти десять лет. Как и других работников таверны, меня наняла винокурня «Рассвет».

「猫尾什么时候弄来了这样的天才酒保？真是不得了。明明是个可爱的小姑娘，调酒的手艺还这么厉害…」

«Где это вы нашли такую барменшу? Она не только хорошенькая, но и дело своё знает...»

对了，酒保呢？怎么是迪卢克老爷在调酒？

А где бармен? Почему господин Дилюк готовит напитки?

这是以蒲公英酒作为酒基的鸡尾酒。我拜托酒保先生额外添加了具有镇定安神效果的嘟嘟莲。

Это коктейль на основе вина из одуванчиков. Я попросила трактирщика добавить лилию каллу для успокаивающего эффекта.

不管那些客人的目标到底是酒还是酒保…至少我都可以坐着数钱了呢，呵呵。

Пускай люди приходят только чтобы поглазеть на неё... Главное, что они тратят деньги, хе-хе.

「猫尾酒保迪奥娜，给爱酒的你不一样的感受！」

«Погрузитесь в мир неведанных алкогольных напитков с барменом "Кошкиного хвоста", очаровательной Дионой!»

『天使的馈赠』酒馆生意一直很红火，但最近酒保查尔斯却有些发愁…

В «Доле ангелов» дела идут, как всегда, хорошо. Но что-то беспокоит бармена Чарльза...

欸。我还以为会有什么，只有酒保先生才知道的消息渠道呢。

А я думала, что у барменов есть особые источники информации, какие нибудь специальные списки...

…你有看到迪卢克先生…哦，就是今天的酒保先生，他刚才出过门吗？

Видели ли вы, как мистер Дилюк, сегодняшний бармен, покидал таверну?

只是现在刚好到了叛逆期而已，去城里做了什么酒保…

Но сейчас у неё подростковый бунт или что-то вроде того. Она подрабатывает барменом где-то в Мондштадте.

最近每晚，迪卢克老爷都在「天使的馈赠」代班酒保…

В последнее время господин Дилюк каждый вечер подменяет бармена в «Доле ангелов»...

偶尔我也会在那边做代班酒保，有什么话想跟我说的话，可以趁那时来酒馆找我。

Иногда я подменяю там бармена. Заходи, поболтаем.

不过自从雇了可爱的小迪奥娜来当酒保，「猫尾酒馆」的生意倒是比原来好了很多。

Однако с тех пор, как у нас начала работать Диона, дела «Кошкиного хвоста» пошли в гору!

又一个酒保？你是怎么搅合进 来的？

Еще бармен? Тебя-то как в это втянули?

白漫城敕旗母马旅店的女酒保显然是一个落锤落难贵族。她声称在躲避来自家乡敌对家族派来的刺客，想找人在这些刺客找到她之前阻止他们。

Оказалось, что служанка в Гарцующей кобыле на самом деле - беглая дама благородного происхождения из Хаммерфелла. Она утверждает, что спасается от убийц, подосланных другими благородными семействами, и просит помешать им, пока они ее не нашли.

白漫城战旗母马旅店的女酒保看来是个来自落锤省的落难贵族。她声称在躲避家乡敌对家族派来的刺客，想找人在这些刺客找到她之前阻止他们。

Оказалось, что служанка в Гарцующей кобыле на самом деле - беглая дама благородного происхождения из Хаммерфелла. Она утверждает, что спасается от убийц, подосланных другими благородными семействами, и просит помешать им, пока они ее не нашли.

事实上有三种。都是我的独家配方。是我在吉德昂（黑沼城市）做酒保时学到的。

Вообще-то, целых три. По моим личным рецептам. Знаю их еще с той поры, когда работал за барной стойкой в Гидеоне.

跟酒保的儿子做朋友是有好处的，对吧？

Иметь в друзьях сына трактирщика довольно удобно, правда?

其实是三种。都是我自制的特别配方，那是我在吉德昂做酒保时想出来的。

Вообще-то, целых три. По моим личным рецептам. Знаю их еще с той поры, когда работал за барной стойкой в Гидеоне.

但是没有酒保给我倒酒。爱琳温一定是叮嘱过他们别理我，无情的臭婊子。

И никто из слуг не приносит мне выпить. Эленвен, наверное, запретила мне наливать, тварь фригидная.

我是领主，不是个吧台酒保，有什么事快说。

Я - ярл, а не трактирщик. Говори, что тебе нужно.

「天使的馈赠」酒保

Бармен «Доли ангелов»

“这么安静搞屁，参加葬礼吗？我们需要的是∗啤酒∗！”他向四周看了看。“酒保！给码头工人工会来二十瓶啤酒！”

Что это, блядь, за похоронный настрой? Пора накатить ∗пивасика∗! — Он осматривается. — бармен! Двадцать банок пива профсоюзу докеров!

如果我是酒保的话，确实可以。但我不是，我是餐厅的经理。所以我不会。

Был бы барменом — мог бы. Но я не бармен, я управляющий кафетерием. Поэтому — не буду.

我开始有点无法理解整件事了……他不是被吊死的吗？他们动手的时候我∗不在场∗。我不知道发生了什么。我只知道他们告诉我——还有酒保塞尔维的事。

Это не укладывается у меня в голове... Его же вроде повесили? Меня в тот момент там ∗не было∗. Я не знаю, что произошло. Я знаю лишь то, что они рассказали. И то, что сказала Сильви, барменша.

好吧好吧，我们可以让酒保把它们搬下来——还有什么？

Ладно-ладно, скажем бармену их спустить. Что еще?

因为他不是酒保。

Потому что он не бармен.

“没有钥匙我们是进不去的，不如去问问酒保……”他又纠正了自己。“餐厅经理。”

«Без ключа мы не пройдем. Стоит спросить бармена... управляющего кафетерием», — поправляется он.

因为你不是酒保吗？

Потому что ты не бармен?

我生命中的那个阶段已经结束了。不是所有站在柜台后面的人都是酒保，明白吗？我是餐厅的经理。

Этот период моей жизни закончен. Не всяк тот бармен, кто стоит за стойкой, ясно вам? Я управляющий кафетерием.

我有三家餐厅要管理。∗三家∗。塞尔维才是这里的酒保，不是我，我只是站在这里而已。

Я управляю тремя кафетериями. ∗Тремя∗. В баре тут работает Сильви, а не я, я ее просто подменяю.

“现在他妈的是怎样？”他指着加尔特。“你是说那个酒保吗？”

В свою ∗чего∗? — Он указывает на Гарта. — Ты про бармена?

给我来一大杯，酒保。

Мне дорожку погуще насыпь, бармен.

因为我不是酒保，我是餐厅经理。还有什么需要吗？

Потому что я не бармен. Я управляющий кафетерием. Еще что-нибудь?

不，我不是∗酒保∗。我是这里的经理。

Нет, я не ∗бармен∗. Я управляющий кафетерием.

肯定有人知道你警枪的信息。也许可以找地方当局，比如说工会里的领导？或者是某个本地人，见过你在晕倒之前带着枪——飞旋旅社不见的酒保？ 你还可以去本地当铺问问。

Кто-нибудь должен знать хоть что-то о вашем потерянном оружии. Может, местные власти, типа руководства профсоюза? Или, может, кто-то из местных видел вас с оружием, прежде чем вы отключились, — барменша, которая ушла из «Танцев»? Можно также спросить в местном ломбарде.

你少插手，酒保！

Отъебись, бармен!

你看着很像酒保。

А выглядишь как бармен.

你是这里的酒保吗？

Ты бармен?

该死的酒保。

Чертов бармен.

如果嘶嘶威士忌没有按期送达，我会被格鲁蒂尔达嘶嘶生吞活剥了皮！该死的酒保嘶嘶在哪里？

Ес-с-сли вис-с-ски вовремя не принес-с-сут, Грутильда с-с-спустит с-с-с меня шкуру! Куда подевалс-с-ся проклятый трактирщик?

为什么像你这样的恶魔要在这样的酒吧里做酒保？

Почему ты, демон, держишь тут питейное заведение?

赫谢尔，猎人岭酒馆的酒保，快用完他的威士忌了。他正在用水兑酒。用纯正的威士忌把兽人灌醉可能会平息一场即将发生的争斗。

У бармена Гершеля из таверны в Пустоши Охотника кончаются запасы виски. Ему уже приходится разбавлять водой содержимое последней бочки. Если нам удастся напоить орков чем-нибудь покрепче, их боеспособность заметно снизится.

喂，酒保！兽人要做些什么才能再喝上一杯？

Эй, бармен! Когда мне наконец принесут выпить?

我叫金西卡。我一直在猎人岭那里过着平静的生活，直到最近。面包师可能给我留了一点牛奶当早餐，酒保从一堆酒瓶后伸出手拍着我的肩膀。

Меня зовут Джинксика. Еще недавно я жила мирной кошачьей жизнью в Пустоши Охотника. Булочник по утрам оставлял мне блюдечко молока, а трактирщик гладил, пока я спала на стойке.

酒保赫谢尔承认发现了军械库的钥匙，他允许我们造访地窖以取回钥匙。

Бармен Гершель признался, что нашел ключ от оружейной. Он позволил нам спуститься в подвал таверны и забрать его.

告诉她，对于一个酒保来说，这种态度很奇怪。

Сказать ей, что для хозяйки бара она странно себя ведет.

叫来酒保，让她跟你解释这个东西。

Позвать хозяйку бара и попросить, чтобы она объяснила, как эта машина работает.

听好，如果你决定好要做这件蠢事，去跟酒保米契买一瓶威士忌给我吧。

Слушай, если ты это все всерьез, купи для меня бутылку виски у бармена, Митча.

那个酒保米契有在卖。帮我带一瓶来，我们再接着商量要怎么让你活着到阿卡迪亚。

У бармена, Митча, можно купить. Возьми мне бутыль виски, и я подумаю, как доставить тебя в Акадию.

干岩谷的人将见到镇上最亲切的酒保了。我向你保证。

Сегодня жители "Сухого ущелья" познакомятся с самым дружелюбным барменом на свете. Обещаю.

我不打诳语，高贵的酒保。探矿者欧文、崔克西小姐和巧手汉克全死了。他们多年前就被不知名的人袭击而死。

Я не стану лгать тебе, благородный бармен. Старатель Оуэн, мисс Трикси и Помощник Хэнк мертвы. Они пали от руки неизвестного убийцы много лет тому назад.

我受到尼克和艾莉的委托找出厄尔·史特陵发生了什么事，他是板凳旅店的酒保。我需要找到进入厄尔家的方法，看看能不能找到任何关于他下落的线索……

Я хочу помочь Нику и Элли выяснить, что случилось с Эрлом Стерлингом, барменом из "Скамьи запасных". Мне нужно попасть в его дом может, там найдутся какие-нибудь улики...

白教堂查理补充了肯特所说有关坎德拉的事，经过一番劝说，酒保透露了她的下落，就在水街公寓。把她解决掉，然后留下我专属的名片。

Уайтчепел Чарли подтвердил то, что Кент говорил про Кендру. После некоторого принуждения бармен рассказал, где ее искать в многоквартирном доме "Уотер-стрит". Мне нужно разобраться с ней и оставить на ее трупе визитную карточку.

嗨，酒保。

Эй, бармен.

酒保！这边！

Бармен! Сюда!

酒保先生不好意思。

Эй, милейший.

你被酒保海扁了一顿。

Тебя избил бармен.

你和那位酒保打架了。

Вы с барменом подрались.

嗨，酒保。我这边想点一杯。

Эй, бармен. Я хочу выпить.

你怎么会由一名马洛斯基劫案的犯人变成经营酒吧的酒保？

Так как ты из грабителя стал барменом?

你这家店相当不赖呢，酒保。

Отличное у вас тут заведение, любезный.

喂！酒保……拿上好的出来。

Эй, бармен! Налей своего лучшего пойла.

这里是一间酒吧，我是一个酒保。你觉得咧？

Вы находитесь в баре. А я бармен. Как вы думаете?

怎么，我看起来像酒保吗？把你的麻烦带到别地方去。

Я тебе кто, бармен? Иди кому-нибудь другому душу изливай.

你想打酒保。究竟发生什么事？

Ты пытался набить морду бармену. Что там у вас за история?

唉。已经没人在设计正常的机器人酒保了吗？

Неужели так сложно запрограммировать нормального робота-бармена?

后来我昏死过去，警卫也抓住那个酒保了。

А пока я лежала на полу в отключке, охрана сумела схватить бармена.

好，证明给我看，这个机器人酒保懂得怎么倒酒。

Кто-нибудь, скажите мне, что этот робот-бармен способен налить выпить.

厄尔·史特陵，酒保“助理”。为什么不抓真正的酒保？

Эрл Стерлинг, ПОМОЩНИК бармена. Почему бы Институту не схватить самого бармена?

你好啊，酒保。帮我准备吧，什么都好，冰凉带劲的就对了。

Привет, бармен. Подай чего-нибудь. Все равно чего, главное похолоднее и чтоб в голову ударило.

他？他在酒吧的时候，居然想重写酒保机器人的程式，骗免费的酒来喝，结果就被逮了。

Он пытался перепрограммировать робота-бармена, чтобы тот давал ему выпивку бесплатно. На том и поймали.

我们是品质最稳定的酒保。而且我们永远不会忍不住试喝产品。

Из нас получаются отличные бармены. К тому же у нас никогда не возникает желания продегустировать товар.

虽然我只是小小酒保，但很多事我都看得出来。我注意到崔维斯看她的眼神。我也发现她有时候会看他。

Я простой бармен, но кое-что замечаю. Вижу, как Трэвис на нее смотрит. И то, что иногда она смотрит на него.

没错。我是老板、酒保、还是垃圾桶。我想为大家在艰辛的生活里提供个绿洲。

Ага. Я и владелец, и бармен, и собеседник. Я открыл этот бар, чтобы люди могли отвлечься от забот и проблем.

他们说最近有个新来的家伙，而且不知道我是个酒保，不是啥鬼综合新闻台。

Говорят, тут объявился какой-то странный новый человечек, который не понимает, что я бармен, а не служба новостей.

把别我卷进这些事情。或许瓦迪姆是真正关心厄尔，但是对我来说，厄尔就只是一个酒保。我就只知道这些。

Меня в это не втягивайте. Может, он был дорог Вадиму, но для меня это был просто бармен. И больше я ничего не знаю.

有个尸鬼呢走进酒吧里，酒保就跟他说啦，抱歉先生我们不服务尸鬼的喔。然后那尸鬼就说，没关系，这里的人新鲜吗？

Заходит гуль в бар. Бармен говорит: "Мы здесь гулей не любим". Гуль отвечает: "Ну ладно. Но хоть человечина-то свежая?"

大部分人都认为酒保的个性应该比较温和吧，懂吗？有点迷人？但是厄尔不是这样。他也很努力尝试了，有点太努力了。

Казалось бы, бармен должен быть... обходительным, да? Обаятельным? Только не Эрл. Но он так старался. Слишком сильно старался.

所以，当你加入枪手的行列时，现在这件事有出现过在你脑海中吗？替某位机器人酒保运送来自林恩森林的行李？

Ну что, на такую работу ты рассчитывал, когда записался в стрелки? Таскать багаж из Линн-Вудс для какого-то робота-дворецкого?

抢完马洛斯基变酒保？

Из грабителей в бармены?