瓶子塞紧了

Бутылка закупорилась

庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝于耳。

Champagne corks were popping (away) throughout the celebrations.

用塞子塞住瓶口

затыкать бутылку пробкой

把塞子塞入瓶口

вдавить пробку в бутылку

用软木塞塞住瓶子

cork up a bottle

火酒瓶子

бутылка с зажигательной смесью

指出他看起来似乎想要的是红酒瓶塞，而不是红酒。

Заметить, что винная пробка ему явно нужнее, чем вино.

用软木塞塞住瓶子; 用软木塞封瓶口

закупорить бутылку пробкой

“很经典。”他一把抢过瓶子，推开了瓶颈上的塞子。

«Классика». Он выхватывает у тебя бутылку и вдавливает пробку внутрь горлышка.

极乐海岸、东之东…酒瓶子都破了，酒也洒了一地…

Côte de Blessure, Эст-Эст, все к черту...

他根本没有‘安排’——他的酒瓶子就没放下来过。

Ни над чем он не работает. Он никогда не бросит пить.

你把瓶子塞进口袋，好像这是世界上最自然的一件事情。

Ловким и естественным движением ты прикарманиваешь бутылку.

警督看着盯着烈酒瓶子的你。然后怀疑地看了看罗斯马雷。

Лейтенант смотрит, как ты смотришь на бутылку спирта. А потом, с подозрением, — на Розмари.

“不算多，不过也够了……”他一把从你手中抓过瓶子，转眼就拔掉了塞子。

«Это немного. Но сойдет...» Он выхватывает бутылку из твоих рук и немедленно откупоривает.

现在我们这里的人不是抱着酒瓶子就是抱着姑娘！我需要一个探子来帮我做事。

Все мои ребята слишком увлеклись грогом и девками! А мне нужен разведчик.