2) (пробка) 塞子 sāizi, 栓 shuān

〔名词〕 塞子

塞子 sāizi

2) (для бутылок) 软木塞儿 ruǎnmùsāir; 塞子 sāizi

3) эл. 熔丝塞子 róngsīsāizi, 保险塞 bǎoxiǎnsāi

塞上塞子

закупорить пробкой

插关儿塞子

задвижка

双头塞子

двусторонняя пробка

把塞子塞入瓶口

вдавить пробку в бутылку

用塞子塞住瓶口

затыкать бутылку пробкой

(接线)塞子

соединительный штепсель

[直义] 是桶都可用的塞子; 什么桶口都能用的塞子.
[释义] 常指在缺角(人手)时充当替手的人; 什么活儿都能替的人.

ко всякой бочке затычка

塞子, 塞

пробка, затычка, заглушка; пробка, затычка

<米德尔顿拔开一个试管的塞子，放在鼻子边上猛吸了一口。>

<Миддлтон открывает пробирку и вдыхает ее содержимое.>

“很经典。”他一把抢过瓶子，推开了瓶颈上的塞子。

«Классика». Он выхватывает у тебя бутылку и вдавливает пробку внутрь горлышка.

但是，∗兄弟∗……不行。请把塞子拔掉。我可以让一切重新变得好起来。

Но, ∗братан∗... нет. Прошу, открой бутылку. Я могу всё исправить.

慢慢拔掉蓝色药用烈酒的塞子。

Медленно вытащить пробку из бутылки с голубым медицинским спиртом.

她把浴缸的塞子拔掉，脏水流走了。

She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.

塞子会被冲出来。

The stopper may blow out.

用凿子把塞子的一头削掉一点，使它能塞进洞里。

Taper the plug off a bit with the chisel so that it will fit into the hole.

她拔起塞子放水。

She pulled the plug to let out the water.

这个小瓶的塞子被一圈暗色的物质封住了。那是...血吗？

Вокруг притертой крышки засохло что-то темное. Неужели кровь?

黑乎乎的表面把这个小瓶的塞子盖住了。那是...血吗？

Вокруг притертой крышки засохло что-то темное. Неужели кровь?