3) (不用一、二人称) 酸痛起来

5) тк. несов. безл. перен. разг. (ощущать ломоту) [感到]酸痛 [gǎndao] suāntòng

меня всего ломает - 我全身酸痛

2) безл. (болеть) 酸痛 suāntòng

у меня ломит поясницу - 我腰酸痛

酸痛 suāntòng

〔形〕酸痛的. ～ая боль 酸痛.

我周身酸痛得难受极了

1) (болеть) 酸疼 suānténg, 酸痛 suāntòng

1) (тупая боль) 酸痛(疼) suāntòng(téng)

我全身酸痛

меня всего ломает

我腰酸痛

у меня ломит поясницу

使…酸痛

ломать; наламывать

四肢酸痛

have aches in the limbs

感到膝关节酸痛

почувствовать ноющую боль в коленном суставе

我周身酸痛得难受极了

Меня всего разломило

全身酸痛。

Все тело гудело.

[直义] 热气不会使骨头酸痛.
[释义] 加大点暖气或多穿点衣服都不要紧; 热一点儿不碍事.
[用法] 当有人不感到(室内,外面等等)太热有什么不舒服时说.
[例句] Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит.

пар костей не ломит

全身开始酸痛。

Во всём теле начиналась ломота.

我被箭射伤的地方还很酸痛。我讨厌弓箭手。

Рана от стрелы все еще болит. Ненавижу лучников.

在酸痛和肿胀的人类肌肉环绕着的某个地方——是一种∗感觉∗！

Где-то в воспаленном, опухшем человекомясе вокруг тебя — ∗ощущение∗!

死亡之歌甜蜜而永无止境……但这是什么？在你酸痛和肿胀的人类肌肉环绕着的某个地方——是一种感觉！

Песнь смерти сладка, бесконечна... Но что это? Где-то в воспаленном, опухшем человекомясе вокруг тебя — ∗ощущение∗!

我的肌肉因为举重而感到酸痛。

My muscles are sore from lifting weights.

你肌肉酸痛，肌肉如打结般紧绷。现在放松下来，你差点要站不稳。你松了一口气，感到一阵剧烈头痛。

Ваши мышцы болят; они слишком долго были напряжены. Когда они расслабляются, вы изо всех сил стараетесь не рухнуть на колени. Вас захлестывает волна облегчения, а за ней приходит острая головная боль.

你穿过绝对的黑暗，被看不见的触须打得酸痛。突然在远方出现了一道红色条纹，就像一条巨龙睁开了独眼。

Вы продвигаетесь сквозь кромешную тьму, незримые щупальца хлещут вас. Затем внезапно вдалеке – всплеск красного. Как если бы исполинский дракон приоткрыл один глаз.

脖子呢？还会酸痛吗？

Как твоя шея? Побаливает?

我不怪你，毕竟工时很长，又几乎会整天全身酸痛，但其实一旦习惯了就还好啦。

Я тебя не виню. Работать приходится целыми днями. И болит все круглосуточно. Но со временем привыкаешь.