酸秀才
_
impractical old scholar; priggish pedant
фальшивый интеллигент
impractical old scholar; priggish pedant
suānxiùcai
1) impractical old scholar
2) priggish pedant
примеры:
酸秀才
ирон. гнилой интеллигент, чванный начётчик
пословный:
| 酸 | 秀才 | ||
1) кислый; прокиснуть
2) хим. кислота
3) тк. в соч. печалиться; скорбеть; печальный; горестный
4) ломить; ныть; болеть
|
1) сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生员 шэнъюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин) 2) сюцай (учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин)
3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый) учёный
4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик
|