醋海生波
cùhǎishēngbō
уксусное море вздыбилось волнами (обр. в знач.: поднять скандал из ревности, о жене)
cù hǎi shēng bō
lit. waves on a sea of vinegar
trouble caused by a jealous woman (idiom)
cù hǎi shēng bō
a storm of jealousy; complications caused by jealousy; disturbance due to jealousycùhǎishēngbō
marital trouble arising from infidelityпримеры:
酸海生醋
в кислом море рождается уксус (обр. в знач.: мучить ревностью)
пословный:
醋海 | 生 | 波 | |
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) волна; волнистый
2) физ. волна
|