醍醐灌顶

tíhú guàndǐng

1) будд. чистое учение омыло главу; прозрение, постижение (буддизма),

2) постичь, постигнуть, осенить, озарить

3) ощутить облегчение

Открытый разум

tíhú-guàndǐng

[pleasure of receiving wisdom like pouring rich liquor over one's head] 醍醐由牛乳精制而成, 最益人体。故用以比喻灌给人智慧, 使人头脑清醒。旧时也比喻听了精辟的言论深受启发

宝玉听了, 如醍醐灌顶...--《红楼梦》

tí hú guàn dǐng

将牛奶中精炼出来的乳酪浇到头上。佛家以此比喻灌输智慧，使人得到启发，澈底醒悟。西游记．第三十一回：「那沙僧一闻孙悟空的三个字，好便是醍醐灌顶，甘露滋心。」红楼梦．第六十三回：「宝玉听了，如醍醐灌顶，嗳哟了一声，方笑道：『怪道我们家庙说是铁槛寺呢，原来有这一说。』」亦可比喻令人感到清凉舒适。

tí hú guàn dǐng

lit. to anoint your head with the purest cream (idiom); fig. to enlighten people with perfect wisdom

flawless Buddhist teaching

tí hú guàn dǐng

（灌输智慧，使人彻底醒悟） be filled with wisdom; be enlightened

（突然醒悟） suddenly feel refreshed

tíhúguàndǐng

1) be enlightened

2) feel refreshed

【释义】醍醐：酥酪上凝聚的油。用纯酥油浇到头上。佛教指灌输智慧，使人彻底觉悟。比喻听了高明的意见使人受到很大启发。也形容清凉舒适

【出处】唐·顾况《行路难》诗：“岂知灌顶有醍醐，能使清凉头不热。”

【用例】王生闻得，满心欢喜，却似醍醐灌顶，甘露洒心，病体已减去六七分了。（明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十一）

1) 佛教以醍醐灌人之顶，喻以智慧灌输於人，使人彻悟。

2) 喻清凉舒适。

частотность: #51815

пословный:

醍醐	灌顶
tíhú 1) сливки; молочный жир 2) моральная чистота человека, высокие нравственные качества 3) будд. высшее (неосквернённое ничем) учение Будды	guàndǐng будд. 1) окроплять голову (нового царя); ниспосылать благодать 2) окроплять могильный холм