测深采样器

〔名词〕 采样器

分析和采样方法标准法典委员会

Комитет по методам анализа и выборки Комиссии по Кодексу

地球深部采样联合海洋学机构

Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling

取样管；采样管

пробоотборная трубка

压缩气体采样器

пробоотборник сжатого газа

重复采样

duplicate sampling

采样检验的结果表明牛奶中的脂肪含量达标。

The results of the sample for the test have shown that the quantity of fatty substance in milk is appropriate to the standard.

底层浮游生物采样器

bottom-plankton sampler

统计数据采样控制系统

statistical sampled-data control system

线性多变量采样数据控制系统

linear multivariable sampled data control system

特殊侦查手段一般包括强制采样、监听、心理测试、诱惑侦查和卧底侦查等手段。

Специальная методика расследования обычно включает в себя: принудительное взятие образцов, прослушивание, психологическое тестирование, методы намеренного запутывания и внедрения тайного агента.

采样器, 选样器

прибор для отбора проб

采样(地)点

пункт по отбору проб

我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

流动核酸采样车

мобильный автомобиль для отбора проб нуклеиновых кислот

夏妮，你可以在这里采样本吗？

Шани, может, возьмешь пробу отсюда?

这么多黏液，够让你采样吗？

Здесь достаточно слизи. Может, тебе хватит для образца?

我去采样本。

Возьму образец.

降低音频采样为22Khz，以略微提升CPU和硬盘的性能

Звук низкого качества с частотой 22 кГц. Может слегка повысить быстродействие, если у вас медленный процессор или жесткий диск.

你们没办法替植物采样吧？

Вы же не можете попробовать продукт на вкус.

不知道池子里有没有任何有机生物？要采样看看吗？

Интересно, в этом пруду есть живые существа? Может, стоит взять образец?

采样完毕。我怀疑这是未完全消化的肉，以及其他生物性物质。

Образец взят. Полагаю, что это частично переваренное мясо и другие биологические ткани.

不过，我想事件之后还是应该要找个时间派个小组去做采样。

Впрочем, позже надо будет отправить туда экспедицию для сбора образцов.