采用者：

Принято у:

采用先进工作者的经验

заимствовать опыт передовиков

采访者用一个极其巧妙的问题难住了那个政客。

The interviewer cornered the politician with a particularly tricky question.

好奇而已。学者似乎采用了法师的技术。他们是同一圈的吗？

Просто мне интересно. Я вижу, что академики ведут себя почти как чародеи.

背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人

One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.

1978年，伊朗的自由主义者决意采用一切手段把国王赶下台。

В 1978 году либерально настроенные силы Ирана стремились любой ценой сместить шаха.

随着对赞迪卡丛林的适应，一部分奥札奇采用了类似掠食者所用的策略。

Освоившись в джунглях Зендикара, некоторые Эльдрази переняли приемы более знакомых хищников.

「对抗永生者的最佳办法，便是采用它们未曾见过的战术，使出它们未曾练过的招式。」

«С вековечными мы можем справиться, лишь применяя неведомую им тактику и неизученные ими стили боя».

我相信我们可以争取到多位收割者的支持。至于其他人，我们需要采用更为直接的手段。

Я не сомневаюсь, что многие Жнецы присоединятся к нам, а с остальными мы поступим проще и грубее.

有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。

Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

卓克苏尔，袭击塞尔萨玛镇、巨石水坝及挖掘场的食人魔的领导者和组织者。现要求不惜采用一切手段杀死卓克苏尔。

Чок-сул, обвиняемый в организации нападений на город Телcамар, Каменную плотину и раскопки, приговаривается к смерти любым из возможных способов.

副作用可能包括昏迷、呕吐或者暂时性的失明。这些显然都比天灾军团对俘虏所采用的手段要舒服得多……

Побочные эффекты: головокружение, рвота и – в редких случаях – временная слепота. Но все лучше, чем то, что Плеть готовит для этих пленников в Смертхольме, скажу я тебе.

虽然我知道有些人不会改变自己的习惯，但是如果我们为他们提供箭矢的话，也许就能鼓励这些外来者采用我们传统的狩猎方式。

Я не думаю, что нам удастся переубедить их всех, но, может быть, подношение стрел подвигнет этих иноземцев к тому, чтобы охотиться в соответствии с нашими традициями.

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.