采药朅来药苗盛

ходил собирать я травы лечебные, побеги их пышно взошли

上山采药

go into the hills to gather herbs

深山采药

go deep into the mountains to pluck (gather) herbs

最高的采药技能

Наивысший уровень навыка в травничестве

这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

一周前我正在远离房子的地方采药，一帮食人魔袭击了我！我只能逃跑，把一箱贵重的工具和药草丢下了。

Несколько недель назад я собирал травы вдали от дома, и на меня напал отряд огров! Я сбежал, бросив свой ящик с ценными инструментами и травами.

采药者？！很有趣的营生啊……我们的法师和萨满祭司正好需要你的帮助。灵翼浮岛上的灵尘灌木拥有奇异的花粉，对他们研究魔法很有帮助。替我收集一些灵尘花粉，今天的任务就算完成了。

Цветочки собираешь? Забааавно... К сожалению, наши маги и шаман нуждаются в твоих услугах. Кусты пустопраха, что растут на этом уступе, вырабатывают особенную пыльцу, которая необходима им в их колдовстве. Принеси мне этой штуки, и я приму у тебя сегодняшнюю работу.

我去采药，请你帮我收集一些完整的飞掠者腺体，然后我来做一顿看看效果如何。

Собери целые железы быстролапов, а я пока соберу необходимые травы.

还好吧，进山采药难免会有些疲劳，幸好青莲准备了一些树莓。

Да уж... Собирать травы в горах не так уж просто. К счастью, жена собрала для меня кое-какие ягоды.

芭芭拉小姐说自己要外出采药，但是到现在还没回来。

Сестра Барбара сказала, что пойдёт собирать целебные травы, и до сих пор не вернулась...

三丘丘采药♪，四丘丘熬♪…

♪Третий снадобье искал, а четвёртый помогал...♪

你说上山采药的时候，如果说不上来自己采的是什么药，岂不是闹笑话吗？嘿嘿。

Разве есть какой-то смысл собирать травы в горах, если ты даже не знаешь, как они называются?

先不和你们聊了，我还要去采药呢，等会采完了还得拿回去处理一下才行…

Поговорим позже, мне нужно собрать больше трав, а потом вернуться и обработать их...

如今我决定离开大海，来到山上为她采药，只要能够补偿她一点，我什么都愿意做。

Я решил покинуть море и уйти в горы, чтобы собирать для жены целебные травы. Я готов сделать всё что угодно, чтобы хотя бы немного облегчить её страдания.

而且庄里的老人们腿脚不利索了，我总要帮他们采药才行。

А ещё деревенские старики уже не могут ходить далеко в горы, поэтому я помогаю им собирать травы.

之前几年，我每次采药都要花很多天，更别提做药了…

Раньше у меня много дней уходило на сбор трав, не говоря уже об изготовлении лекарств...

药庐「不卜庐」的采药姑娘兼学徒，面色苍白如纸的不死之人。话很少，也没有什么表情。

Ученица и сборщица трав из хижины Бубу. Зомби с бледным лицом, разговаривает или проявляет эмоции очень редко...

可自从我生病之后，我的丈夫便辞去了水手的工作专心照顾我，甚至亲自来山里采药。

Но как только я заболела, он отказался от работы в море и стал посвящать мне всё своё время. Он даже собирает для меня целебные травы.

因为你采药很久没回去…

Ты долго не возвращалась...

可我这腰…大概总是弯腰采药时间久了，现在一弯腰就疼得不行…唉…

Но моя спина... Наверное, из-за того, что для сбора трав мне приходилось постоянно наклоняться, теперь спина болит каждый раз, когда я это делаю... Ау...

七七出去采药了，现在还没有回来，可能因为记性不好，又在哪里迷路了吧…

Ци Ци ушла собирать травы. Быть может, она опять где-нибудь потерялась...

我又不敢独自去采药，把她留在原地，所以只能拜托你了。

Более того, я не осмелился бы оставить её в одиночестве. Я прошу тебя о помощи.

白术师父身体不太好，因此日常抓药的工作就落到了我的身上，采药则是由七七负责…

Мастер Бай Чжу нездоровится, поэтому я выписываю лекарства, а Ци Ци отвечает за сбор трав...

这么高的地方，对于一般的采药人确实很危险啊。

Как тут высоко. Для обычного травника и правда слишком опасно.

「诸位市民若目睹一尸童夜半出行、伸展四肢，登山采药，请不必惊慌。我家七七乃不卜庐采药人与医药学徒，于诸位无害。」

«Если вы посреди ночи увидите, как маленькая девочка-зомби собирает цветы или делает зарядку, не пугайтесь. Её зовут Ци Ци. Она изучает медицину и помогает в аптекарской хижине Бубу. Она совершенно безобидна».

我叫七郎，没什么了不起的，经常在这一带采药。

Меня зовут Ци Лан. Я обычный собиратель трав.

那就拜托朋友了，小雀儿太活泼了，我可不敢独自去采药，放她一个人在这。

Друг, благодарю тебя. У Цю Эр тонкая душевная организация. Я не смогу оставить её одну и отправиться на поиски лекарства.

那就拜托你了，芭芭拉小姐在离开之前说，她准备去奔狼领附近采药。

Хорошо. Давай этим займёшься ты. Барбара собиралась отправиться в Вольфендом за целебными травами.

你就饶了我吧，我上次给安娜采药的时候，被一群草史莱姆一直追到了清泉镇里…

Нет, умоляю, не надо! Последний раз, когда я собирал для Анны травы, Дендро слаймы гнались за мной до самого Спрингвейла.

你要去采药吗？

Тебе нужно собрать больше трав?

师兄，你若要去采药，我给你去采就是，何必拜托这外人？

Я бы с радостью принесла тебе лекарство... Зачем ты попросил об этом случайных прохожих?

你这样一个人来采药，家里人不会担心吗？

Твои родственники не будут беспокоиться из-за того, что ты одна собираешь ягоды в лесу?

「这次去绝云间采药，险些失足滑落深渊。幸得一位白衣少年方士相救，只可惜没来得及问清姓名来历，他就匆匆离开了。」

«Когда я собирал травы в Заоблачном пределе, я неудачно оступился и почти свалился в пропасть. К счастью, поблизости оказался юный заклинатель в белых одеждах. Он спас меня и удалился так поспешно, что я даже не успел узнать его имя...»

单独出门采药时，也不是没有遭遇过「盗宝团」的威胁。

Когда она в одиночку ходила за травами, то часто попадалась Похитителям сокровищ.

但遇到「去绝云间的悬崖峭壁上采药」之类任务，七七偶尔会卡死在悬崖下，无论攀爬失败多少次都不会放弃。

В случае более сложной цепочки, как, например, «пойти к Заоблачному пределу и на крутом обрыве собрать травы», Ци Ци часто застревает под скалой и после многочисленных неудач всё продолжает карабкаться.

名叫七七的普通采药姑娘误入仙境，不小心摔伤了右腿，急忙躲进山洞歇息。

Простая девушка по имени Ци Ци собирала травы и случайно забрела в царство Адептов. Подвернув ногу, она быстро спряталась в пещере, чтобы передохнуть.

遵循生前采药的习惯，七七一路直奔山林。

Следуя старой прижизненной привычке собирать травы, она направилась в горный лес.

大丘丘病了，二丘丘瞧；三丘丘采药，四丘丘熬；五丘丘死了，六丘丘抬~

Хиличурл заболел, а второй на то смотрел, третий снадобье искал, а четвёртый помогал; пятый помер, а шестой...

嗯，我在这附近看过一个小家伙在采药草。

А, был тут такой, был. Травки искал какие-то.

你是说在田野里四处采药草？那倒不必，我自己来就行，谢谢你的好意。

Бегать по полям и собирать травки? Спасибо. Я как-нибудь сам справлюсь.

我找到一些目击证人，他们说他被狼攻击，一开始活了下来，但是又回去森林里采药草…然后他的好运用完了。

Свидетели говорят, что на него напали волки. Он был ранен, но вернулся в лес, чтобы собирать травы. И, видно, второй раз ему не повезло.