以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

已释放裂变气体压力的燃料

топливо разгруженное от давления газообразных продуктов деления

成员城市释放的忠诚度压力-1。

Исходящее от городов влияние на лояльность уменьшается на 1.

我还是生你的气…但我想要释放压力。

Я все еще злюсь на тебя после той ссоры... И мне нужна разрядка.

那些间歇泉……是某种压力释放系统吗？

Эти гейзеры какая-то система стравливания давления, что ли?

目标宗教将对附近城市释放大量压力。

Влияние религии Цели на близлежащие города резко усиливается.

此城对相邻城市释放的宗教压力强度加倍。

Религиозное влияние этого города на соседние города усиливается на 100%.

呃，你知道的——挣脱束缚，大吵大闹，释放压力。

Ну, знаешь... дать себе волю, побузить, выпустить пар.

微胶囊，微囊体小团胶囊，在压力、溶解或熔化时破裂释放出所含物质

A small, sometimes microscopic capsule designed to release its contents when broken by pressure, dissolved, or melted.

地震由于地质断层积聚的压力被释放或由于火山活动引起的地壳的突然变动

A sudden movement of the earth’s crust caused by the release of stress accumulated along geologic faults or by volcanic activity.

超温介质可能存在压力，开盖时应缓慢释放并侧位站立，盖口前不得站立其他人员

При высокой температуре среды возможно наличие давления, поэтому крышку необходимо открывать медленно для постепенного сброса давления стоя рядом, перед крышкой находиться нельзя.

所有 总督额外释放2点外国忠诚度压力。所有拥有总督的城市+25% 金币、+25% 信仰值。

Все губернаторы оказывают на иностранные города на 2 ед. больше влияния лояльности. Все ваши города с губернаторами получают +25% золота и +25% веры.

政府已在压力下放弃了这一建议。

The government has responded to pressure and dropped the proposal.

温暖你的双手能够释放压力和焦虑，让你的感觉和样子都变得更加镇定，也更加舒适。似乎她也是这么做的——不管有意还是无意。

Согрев руки, можно ослабить стресс и волнение, выглядеть и чувствовать себя спокойнее, комфортнее. Похоже, это то, чего она пытается добиться — сознательно или подсознательно.

盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律

French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.