在怀里

а) за пазухой; б) в объятиях

抱在怀里

держать в объятиях

扑到怀里

броситься в объятья

搋在怀里

спрятать за пазухой

搂在怀里

прижать к груди; держать в объятиях

揣在怀里

положить за пазуху

揽在怀里

заключить кого в объятия

投向…的怀里

броситься кому в объятия; броситься в объятия

把…掖到怀里

положить что за пазуху; положить за пазуху

把…抱在怀里

держать что за пазухой; держать за пазухой

把...放在怀里

положить что-либо за пазуху

把…紧抱在怀里

сжать кого в объятиях; сжать в объятиях

扑到怀里痛哭; 扑到…怀里痛哭

плакать на груди у кого

扑倒他的怀里

упасть к нему в объятия

怀里搋着甚麽?

что спрятано за пазухой?

把信揣在怀里

спрятать письмо за пазуху

扑到…怀里痛哭

плакать на груди у кого

把钱掖在怀里

спрятать деньги за пазуху

心里怀着喜悦

радость живёт в душе

把…从怀里掏出

вытащить что из-за пазухи; вытащить из-за пазухи

扑到 怀里痛哭

плакать на груди у кого

把孩子搂在怀里

hold (cuddle) a child in one’s arms

怀里抱一个孩子

держать на руках ребёнка

把小孩抱在怀里

держать ребёнка на руках (в объятиях)

把孩子揽在怀里

заключить ребёнка в объятия

偎倚在母亲怀里

припасть к мате ринской груди

把书给掖在怀里

сунуть книгу за пазуху

把孩子拢在怀里

hold a child in one’s arms

把孩子紧紧拥在怀里

hug the child tightly

孩子偎在母亲怀里

ребёнок прижался к груди матери

把匕首隐藏在怀里

have a dagger concealed in one’s breast

把婴儿偎抱在怀里

держать младенца на руках (в объятиях)

紧紧地拥抱...; 把...紧搂在怀里

сжать кого-либо в объятиях

小女孩儿偎在妈妈怀里。

The little girl cuddled in her mother’s arms.

她把孩子紧紧揽在怀里。

She clasped her child to her bosom.

小女孩扑到母亲的怀里

девочка бросилась в объятия матери

孩子一头偎在母亲怀里

ребёнок уткнулся головой в грудь матери

小女孩儿依偎在妈妈怀里。

The little girl was cuddled against her mother.

她从怀里取出一本小册子。

She drew a little book from her bosom.

小孩儿在妈妈的怀里睡着了。

The baby fell asleep in its mother’s arms.

那小女孩儿在妈妈怀里撒娇。

The little girl acted like a spoiled child in her mom’s arms.

孩子一下子扑到母亲的怀里。

The child threw himself into his mother’s arms.

他向我扑来, 一头撞在我怀里

он наскочил на меня, ударил головой в грудь

(见 Пригрели змейку, а она тебя за шейку)
[直义]把蛇搂在怀里焐暖.

змею отогре ли у себя на груди

妈妈把孩子搂在怀里, 给他讲故事

мать, держа в объятиях ребёнка, рассказывает ему сказку

母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事

обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку