什么？去里维尔滩？

Что? Идешь в Ревир-Бич?

西尔维斯特里·雷维尔塔斯

Сильвестре Ревуэльтас

里维尔卫星天线阵列

Спутниковая станция "Ревир"

保卫里维尔卫星天线阵列

Защитить спутниковую антенну Ревира

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂

Дух Вильнкса Кривы

从奥利维尔那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Оливера.

里维尔滩。我们要在这里渡假吗？

Ревир-Бич. Ну что, отдохнем?

我必须要跟托鲁维尔谈谈。待在这里。

Я должен поговорить с Торувиэль. Оставайся здесь.

帮助塞尔维尼·奈瑟里逃出洞穴

Помочь Селвени Нетри выбраться из пещеры

鲍里斯·亚历山德罗维奇(? -1461, 特维尔大公)

Борис Александрович

Давид Самсонович 克尔季阿什维里(1862-1931, 格鲁吉亚人民作家)

Клдиашив ли

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂湮灭了。

Дух Вильнкса Кривы развоплотился.

都不是，而且这里不是柯维尔，是史凯利格。

И ни те, и ни другие. И мы не в Ковире, а на Скеллиге.

艾斯维尔温暖的沙子离这里太远了。

Теплые пески Эльсвейра так далеко...

我们吸取了维尔诺克斯·克里瓦的秘源。

Мы поглотили Исток Вильнкса Кривы.

米哈伊尔·鲍里索维奇(1453-约1505, 最后一个特维尔大公)

Михаил Борисович

那是我从百花谷的托鲁维尔那里得到的。记得吗？

Неужели ты не помнишь?! Это лютня, которую я получил от Торувьель, когда мы были в Долине Цветов…

正在计算前往里维尔卫星天线阵列的路径

Расчет маршрута к спутниковой антенне Ревира

你是怎么找到我的？柯维尔离这里很远…

Как ты меня нашла? Из Ковира путь неблизкий...

帮助塞尔维尼·奈瑟里逃离落石洞穴通道。

Помогите Селвени Нетри спастись с Камнепадного перевала.

这里是管制区，先去向小队长加维尔报到。

Посторонним сюда вход запрещен. Получи разрешение у сержанта Гэвила.

基尔沙·丹尼洛夫(又名 Кирилл Данилович 基里尔·丹尼洛维奇, 18世纪, 相传为的编者)

Кирша Данилов

Поль Пьер 梅尔歇·德·拉·里维耶尔(Paul Pierre Mercier de la Riviere, 1720-1793, 法国经济学家, 重农学派的理论家)

Мерсье де ла Ривьер

我曾经去过艾斯维尔。那里是个奇怪又奇妙的地方。

Представляешь, мне и в Эльсвейре пришлось побывать! Странное и чудесное место.

那我们就坐在这里，把黄金龙爪拱手让给阿维尔？

Так мы, выходит, будем просто сидеть тут, пока Арвел убегает с золотым когтем?

那里太吵了。来我家吧，就在哈尔维肯。日落后我等你来。

Там слишком шумно. Ты можешь прийти ко мне, я живу в Харвикене. Буду ждать тебя после захода солнца.

所以我们就在这里坐等阿维尔带着黄金龙爪逃走？

Так мы, выходит, будем просто сидеть тут, пока Арвел убегает с золотым когтем?

侦测到里维尔卫星天线阵列需要协助。启动导航程序。

Спутниковая станция "Ревир" нуждается в помощи. Прокладываю маршрут.

~呵欠~冷静点，布里安娜。卡维尔有秘源术士的资料。

~Зевает~ Угомонись, Брианна. Карвер свое досье на колдунов получил.

去纳兹维尔岛他们的巢穴里，找到他们的首领，纳迦督军怒脊。

Отправляйся в их логово на острове Назжвел и найди их предводителя, полководца Гневного Гребня.

Фёдор Иванович(或 Теодор)扬科维奇·德·米里耶沃(Jankovic Mirijevski, 1741-1814, 塞尔维亚和俄国教育家, 俄罗斯科学院院士)

Янкович де Мириево

一毛钱都没给。我发现维斯特的手下里有个柯维尔来的班恩。

Это было не трудно. Я узнал, что в банде с Вестером ходит Бен Ковирец.

那是…坦科里德国王。他要我当他的宫廷顾问，在柯维尔。

Это... Король Танкред предложил мне должность советницы при своем дворе, в Ковире.

我们还是找柯维尔兰花吧。找到瑟希里雅，就能找到辛特拉人。

Надо искать орхидею. Найдем Сесилию, найдем и Цинтрийца.

只有小孩才玩把戏...这里可是安达维尔最伟大的幻象！

Фокусы - это для детей... А вот это величайшая иллюзия во всем Андавейле!

我在里维尔卫星天线阵列发现了兄弟会外勤学士的遗体。

На спутниковой станции "Ревир" мне попались на глаза останки скриптора-агента Братства.

你可以在西南远处纳兹维尔岛的一个洞里发现他们的老巢。

Найди их логово внутри пещеры на острове Найвел, что на юго-западе отсюда.

我在里维尔卫星天线阵列发现了穿着陌生制服的士兵遗体。

На спутниковой станции "Ревир" мне попались на глаза останки солдата в незнакомой униформе.

我已经许配给科维尔的坦科里雷德了，要准备延续帝森的家系。

Я уже помолвлена - с Танкредом Ковирским. Ношу его наследника.

我们离开了死神海岸，没有帮助维尔诺克斯·克里瓦的灵魂。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так что помочь призраку Вильнкса Кривы не удалось.

请你向净源导师卡维尔汇报，他在兵营里。他想亲自向你道谢，勇士。

Сходи, пожалуйста, к магистру Карверу в казарму. Он захочет сам поблагодарить тебя за отвагу.

加里维克斯对你的认命不是很满意，不过没人敢拒绝希尔瓦娜斯……

Галливикс, похоже, недоволен твоим назначением, но никто не смеет перечить Сильване...

没错，柯维尔那里的钱很好赚。你知道在那里杀一个水鬼多少钱吗？

В Ковире золота немеряно. Знаешь, сколько там дают за утопца?

天霜和艾斯维尔可谓天差地别。不过魔法嘛……魔法到哪里都是一样的。

Скайрим и Эльсвейр - полная противоположность. Но магия... Магия везде одинакова.

天际和艾斯维尔可谓天差地别。不过魔法嘛……魔法到哪里都是一样的。

Скайрим и Эльсвейр - полная противоположность. Но магия... Магия везде одинакова.

我有三家餐厅要管理。∗三家∗。塞尔维才是这里的酒保，不是我，我只是站在这里而已。

Я управляю тремя кафетериями. ∗Тремя∗. В баре тут работает Сильви, а не я, я ее просто подменяю.

“维尔诺克斯·克里瓦”...听起来很像蜥蜴人的名字...但在这儿嘛？

"Вильнкс Крива"... звучит почти как имя ящера. Но чтобы здесь?..

在暗沈之水村里，松鼠党展现了新的力量。我从托鲁维尔的眼中可以看到…

Тогда в деревне, у скоятаэлей появились новые силы, я это видел в глазах Торувьель.

你知道里维尔滩发生的事吗？辛德那帮人被某人做掉了。真该好好谢他。

Ты представляешь, что случилось в Ревир-Бич? Кто-то замочил Синдер и ее парней. Всех до единого.

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂现已离开这个世界，他终于得到安息了。

Дух Вильнкса Кривы обрел покой и покинул этот мир.

我们结婚前维尔纳很喜欢探险。现在他算得上半个宝宝了。老爱待在家里。

До нашей свадьбы Вернер любил бродить по окрестностям. А теперь он забыл, что такое радость охоты. Любит дома сидеть.

我很期待能在柯维尔交上朋友，尤其是坦科里雷德国王的随从们。

Хорошо иметь друзей в Ковире. Особенно при дворе короля Танкреда.

事实上并不久。我发现艾斯维尔和赛瑞迪尔都不欢迎我，于是才来到这里。

Честно говоря, недавно. Я пришла в Скайрим, когда поняла, что мне не рады ни в Эльсвейре, ни в Сиродиле.

事实上并不久。我发现艾斯维尔和希罗帝尔都不欢迎我，于是才来到这里。

Честно говоря, недавно. Я пришла в Скайрим, когда поняла, что мне не рады ни в Эльсвейре, ни в Сиродиле.

我得留在这里，组织最后一次反攻。跟赫维尔勋爵谈一谈，骑马前往前哨站吧。

Поговори с лордом Хьювелом, пусть выдаст тебе лошадь. Я же останусь здесь и закончу зачистку Гилнеаса от нежити.

<name>，是时候了！萨尔正在加里维克斯码头与贸易大王激战！

<имя>, вот и все! Тралл сейчас на верфи Галливикса сражается с торговым принцем!

我去科德温、维尔金和庞塔尔河河口的森林里漫步过。不知道接下来要去哪儿。

Каэдвенская пуща, Верген, теперь вот устье Понтара. Интересно, что дальше.