病人着了重儿了

состояние больного ухудшилось

打得着重儿

быть жестоко избитым

担沉重儿

нести бремя ответственности, быть в ответе за последствия

活儿重, 两个人顶不了

работа тяжёлая (трудная), двоим с ней не справиться

尊重儿童的人格

respect the personality of a child

去查看一下他的复生之瓶，凡人。逐风者会在那儿重生！

Изучи Сосуд Возрождения, смертный. Из него возродится Искатель Ветра!

那儿禁锢着古尔丹的残骸碎片。如果携带未完成的杖头进入祭坛，某些实体可能会对此做出回应，你可别惊慌失措。此行危险重重，请千万小心。

Там заключены воспоминания о жизни Гулдана. Когда ты принесешь незавершенный набалдашник к алтарю, не удивляйся, если некоторые из объектов отреагируют на него: у тебя в руках будет опасный артефакт, связанный с катаклизмом.

是你帮助库尔提拉斯人团结一致，并且说服他们加入联盟。也许你现在还能帮一个忙，让一个母亲和她的女儿重归于好。

Тебе удалось объединить всех жителей Кул-Тираса и заручиться их поддержкой. Быть может, теперь у тебя получится примирить мать с дочерью.