着重儿

zhuózhòngr

см. 着重

ссылки с:

重儿

ссылается на:

着重zhuózhòng

1) подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.)

2) нести тяжёлую (большую) ответственность

3) ухудшаться, обостряться (о болезни)

4) жестокий, тяжёлый, невыносимый

5) резкий, нелицеприятный (о высказывании)

6) эмфаза

zhuó zhòngr

1) 吃重。

如：「他的工作最着重儿。」

2) 情况严重。

如：「一阵子没吃药，病情又着重儿了。」

zháozhòngr

see zháozhòng 着重

примеры:

打得着重儿

быть жестоко избитым

病人着了重儿了

состояние больного ухудшилось

就是这种精神。经过这次起誓之后，你就成为我们中的一员了，成为人民的英雄，成为天际真正的女儿，成为一个风暴斗篷。跟着重复一次。

Вот и молодец. Дав эту клятву, ты станешь одной из нас. Народной героиней. Истинной дочерью Скайрима. Сестрой Бури. Повторяй за мной.

就是这种精神。经过这次起誓之后，你就成为我们中的一员了，成为人民的英雄，成为天际真正的儿子，成为一个风暴斗篷。跟着重复一次。

Вот и молодец. Дав эту клятву, ты станешь одним из нас. Народным героем. Истинным сыном Скайрима. Братом Бури. Повторяй за мной.

那儿禁锢着古尔丹的残骸碎片。如果携带未完成的杖头进入祭坛，某些实体可能会对此做出回应，你可别惊慌失措。此行危险重重，请千万小心。

Там заключены воспоминания о жизни Гулдана. Когда ты принесешь незавершенный набалдашник к алтарю, не удивляйся, если некоторые из объектов отреагируют на него: у тебя в руках будет опасный артефакт, связанный с катаклизмом.

пословный:

着重	重儿
zhuózhòng 1) подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.) 2) нести тяжёлую (большую) ответственность 3) ухудшаться, обостряться (о болезни) 4) жестокий, тяжёлый, невыносимый 5) резкий, нелицеприятный (о высказывании) 6) эмфаза	zhòngr 1) тяжесть, вес; значимость 2) см. также 着重儿