2) перен. (подчёркивать) 着重指出 zhuózhòng zhǐchū, 强调 qiángdiào

2) (делать упор) 强调 qiángdiào, 着重地说 zhuózhòngde shuō

остановиться на следующих фактах - 着重研究以下的事实

7) “跟着重复”之意, 如: подвывать 随声吠叫, подпевать 随声附和

1) (действие) 强调, 着重指出; см. подчёркивать

2) 着重线, 着重号; 下划线

2) перен. (особо выделять) 着重指出 zhuózhòng zhǐchū, 强调[指出] qiángdiào [zhǐchū]

подчеркнуть важность вопроса - 着重指出问题的重要性

2. (常用复数) (чего或какие) 指记载着重要事件, 日期, 名字等的东西

2) перен. 重点 zhòngdiǎn; 强调 qiángdiào; 着重 zhuózhòng

着重 zhuózhòng

着重[的] zhuózhòng[de]

打得着重儿

быть жестоко избитым

着重指出问题的重要性

подчеркнуть важность вопроса

务实的；着重行动的

практическая (рекомендация); прикладное/ориентированное на практические действия (исследование)

着重于行动的提议

ориентированное на практические действия предложение; конкретное предложение

着重于行动的学校保健项目

проект по практическим мерам в области школьной гигиены

能源统计的概念和方法，特别着重于能源账户和平衡 - 一份技术报告

Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances - A Technical Report

特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议

Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом

着重于行动的雏型学校卫生课程

экспериментальная программа практического обучения в области школьной гигиены

着重讨论化学武器的拉丁美洲和加勒比区域裁军讲习班

Региональный семинар по разоружению с уделением особого внимания химическому оружию, организованный для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

应当着重指出

следует подчеркнуть; следует подчеркнуть, что

着重表现了社会主义时代气息和精神面貌

с особой силой отразились дыхание социалистической эпохи и её духовный облик

着重调查研究

заострять внимание на исследовании и изучении

着重谈一个问题

go into one question in particular

着重说明对于受良好教育的需求。

Stress the need for better education.

我要着重讲两点。

I’m going to focus on two points.

这一章着重阐述笑与健康的关系。

This chapter expounds the relationship between laughter and health.

丈夫就像个箱子: 提着重, 扔了又舍不得

Муж как чемодан: тяжело нести и жалко выбросить

应当着重指出..

Следует подчеркнуть, что

着重强调

расставить все акценты

[直义]一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[释义]大家一起干活比个人单独干活要轻得多, 好得多.
[比较]Артельный горшок гуще кипит. 合煮的饭菜质量高.
[例句]- Хорошо поработали... Вот что значит миром-то!... В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. "大家干得不错......这就是共同干的好处!......一个肩膀扛着重, 两

в полплеча работа тяжела а оба подставишь - легче справишь

[直义]合煮的饭菜质量高; 合煮的饭菜花样多.
[释义]任何事情共同来做就容易些.
[比较]В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. 一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[参考译文]众人拾柴火焰高.
[例句]-Сколько, -говорит, -нас наберётся, а работать коллективно будем: общий горшок гуще кипит. "不管需要我们多少人

артельный общий горшок гуще кипит

把全党工作的着重点和全国人民的注意力转到社会主义现代化上来

поставить во главу угла деятельности партии и в центр внимания населения всей страны осуществление социалистической модернизации

我们面临着重要的任务

Перед нами стоят важные задачи

有着重大意义

иметь большое значение

在学生作业本中的错误下面画上着重线

подчеркнуть ошибки в ученических тетрадях

而最近，那些过去几年中还曾是我们朋友的树人，正在尝试着重新培育焦痕谷周围的树木。

И вот теперь древни, которые в течение многих лет были нашими друзьями, пытаются восстановить леса вдоль Выжженной рощи.

乘坐角鹰兽既快又安全，那些携带着重要消息的人都会选择这种途径。如果你愿意的话，我可以帮你安排。

Нет ничего быстрее и безопаснее гиппогрифа – в особенности для тех, кому необходимо доставить важное послание. Захочешь прокатиться – подходи, и мы обо всем договоримся.

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。<name>，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

艾泽拉斯世界需要你。此地以西的区域面临着重大的危机。

Ты <нужен/нужна> Азероту. Землям к западу отсюда грозит серьезная опасность.

你快速翻阅日记，寻找着重要信息。在最后一页，你发现了一些非常潦草的文字：

Вы листаете страницы книги в поисках чего-нибудь важного. На последней странице вы обнаруживаете нацарапанное диковинными каракулями:

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

据我所知，那个达卡莱督军十分多疑，因此，他用妖术保护着要塞里面所有保存着重要东西的箱子。不过，据说他手下的那些蒂基面具战士身上带有可以解除妖术的物品，但我也不太确定这一点。

Мне стало известно, что вождь Драккари, патологический параноик, спрятал все свои сокровища в тайниках проклятой крепости, охраняемой темной магией. Ходят слухи, что его воины тики обладают способностью снять проклятие, но доподлинно нам ничего не известно.

我们得弄到他们的命令。这个叫皮亚托的人物毫无疑问有着重要情报。在吉尔尼斯城教堂区找到他，把他干掉。在他的尸体上寻找线索。

Мы должны добыть их приказы. Этот тип, Пьетро, наверняка владел важной информацией. Найди его в Соборном квартале в Гилнеасе, уничтожь и обыщи тело.

假如我的理论正确，那雕像应该蕴藏着重启这个方尖碑的关键。

Если моя теория верна, в статуе должен быть ключ к активации обелиска.

我们有理由相信，他携带着重要的文件。

Есть основания полагать, что у него при себе важные бумаги.

德鲁伊在我们的社会中扮演着重要的角色，但是就在我们消极地沉睡的同时，这个世界也在不断改变。

Друиды играют важную роль в нашем обществе, но слишком часто на нас смотрят как на пассивных мечтателей, которые безучастно смотрят на постоянно меняющийся мир вокруг...

他们一来就破坏了我们的防御矩阵。所以他们中肯定有人带着重新激活矩阵所需的法术焦镜。

Когда они сюда явились, то первым делом уничтожили нашу защитную матрицу. У кого-то из них точно должно быть средоточие заклинаний, которое требуется для ее повторной активации.

我们荒猎团时刻准备着重返轮回，保卫炽蓝仙野。

Дикая Охота всегда готова вернуться в круговорот ради защиты Арденвельда.

女王一直着重关注着觉醒林地。在那里，灵魂将从灵种之中复苏，返回自己的世界。

Королева в последнее время особенно заботится о роще Пробуждения, откуда возрожденные из диких семян духи возвращаются в свои миры.

但是我担心炽蓝仙野面临着重大的危机，而那位寒冬女王……她太过骄傲了，不愿和老邦桑迪共事。

Я чую страшную угрозу Арденвельду, только вот королева... ну, слишком много о себе думает и не хочет знаться со стариной Бвонсамди.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫埃索达的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Экзодар от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫银月城的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Луносвет от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

抱着重物…说不定就是带着文物逃跑的怪鸟。

Тяжёлый предмет... Артефакт! Это Птеродактиль!