bear (carry) a heavy burden

肩负重荷

взять на себя тяжёлую ответственность

禁得住超重负荷

выдержать нагрузку сверх нормы

重负荷发动机; 重负载发动机

двигатель для работы в тяжелых условиях

动力负荷

динамическая нагрузка

重负荷的使用条件

heavy-duty operating conditions

脚蹬负荷力

усилие я загрузки на педалях

重负荷工作的发动机

heavy-duty engine

重负荷多片式转向离合器

heavy-duty multiple disk steering clutch

倾斜驾驶杆负荷力

усилие я загрузки на ручке управления по крену

俯仰驾驶杆负荷力

усилие я загрузки на ручке управления по тангажу

动力冲击(着陆时的)动力负荷(开伞时的)

динамический удар

她亲手打制了这只手镯送给父亲，而她的父亲也贴身佩戴了许多年。直到蕾希辞世，他才将手镯取了下来，因为对女儿的思念太过沉重，令年老的国王无力负荷。

Этот браслет она отчеканила в дар своему отцу, и он носил подарок дочери на протяжении многих лет. Лишь когда Литик умерла, он снял его, ибо постоянное напоминание об этой утрате было для старого короля слишком тяжким бременем.