变向负荷

эл. знакопеременная нагрузка

电容负荷

ёмкостная нагрузка

视在负荷

кажущаяся [на глаз] нагрузка

焦炭负荷

коксовая нагрузка

动力负荷

динамическая нагрузка

机床负荷

загрузка станков

把负荷物放在地上

опустить ношу наземь

最低负荷

минимальная нагрузка

装置高负荷运行管理方案

Порядок управления при работе устройства с высокой нагрузкой

(例如氯)在大气中的浓度; 含量; 负荷

концентрация (напр., хлора) в атмосфере; атмосферная концентрация

基本负荷；基本负载

базисная (электрическая) нагрузка

基线病毒负荷；血清HIV RNA基线含量

базис вирусного груза

负荷能力；容纳量；装载量；负荷量；负担能力

1. переносимый объем; 2. интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения ее состояния

热负载；热负荷

тепловая нагрузка

重负荷发动机; 重负载发动机

двигатель для работы в тяжелых условиях

(水供应系统)超负荷

перегрузка (системы водоснабжения)

超负荷; 超载

перегрузка

有效负荷和航天器研制及实验计划

программа разработок и экспериментов в области полезных нагрузок и космических аппаратов

抗风能力；风负荷能力

ветроустойчивость

风荷载; 风负荷

давление ветра; ветровое давление; ветровая нагрузка

超负荷运转

operate at an overload

测定各个轮胎负荷（量）

determine the full load on each tyre

负荷按比例调整系统

load proportioner system

交换机负荷转接开关

“team-size” key

单位长度的负荷

load per unit of length

寿命与负荷的关系公式

life and load relationship (特性曲线)

带负荷运行的

load carrying

按椭圆分布的负荷

elliptic loading

最大效率时的负荷

best load

有负荷感觉的伺服机构

reaction servo-mechanism

有负荷的零件

loaded part

机器的负荷数据

loading data of machines

模具的最大负荷

peak die load

正常负荷双联扒式分级机

normal-duty duplex rake classifier

泵的超负荷

pump overcapacity; overcapacity of pump

满负荷额定转速排烟特性

full load rated speed smoke characteristic

电流滞后的负荷

lagging load

负荷的中断

break of load

负荷的分配

burden apportionment

重负荷多片式转向离合器

heavy-duty multiple disk steering clutch

重负荷工作的发动机

heavy-duty engine

重负荷的使用条件

heavy-duty operating conditions

能力与负荷分析

analysis of capacity and load

减轻关节负荷

уменьшить нагрузку на сустав

一只懒惰的羊以为它自己的羊毛负荷沉重。

Ленивая овца считает, что и собственная шерсть тяжела.

当负荷为额定蒸汽发生量70%至50%(含50%)时, 15°С

при нагрузках от 70 до 50% номинальной паропроизводительности, включая 50%

абсолютное давление пара за ЦВД高压负荷后蒸汽的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Р1 па кгс/cm2)

абсолютное давление перед СК ЦСД中压负荷主汽门前的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Рпп па кгс/cm2)

расчётная нагрузка 计算载荷, 计算负荷

расчетная нагрузка

холостой ход 空转, 空载, 无负荷过程

х. х

напряжённость нагрузки 负荷强度

напряженность нагрузки

ВНИИ НП-4А 抗磨稠化润滑油(在高负荷磨擦部件上充当缓冲液)

внии нп-4а

在50至100的负荷范围内

в диапазоне нагрузок 50... 100

脚蹬负荷力

усилие я загрузки на педалях

俯仰驾驶杆负荷力

усилие я загрузки на ручке управления по тангажу

倾斜驾驶杆负荷力

усилие я загрузки на ручке управления по крену

吉氏钳, 吉氏钳形测定仪(测定电流线路负荷), 2. 钳型变流器

клещи Дитце

动力冲击(着陆时的)动力负荷(开伞时的)

динамический удар

负荷繁重机场(起降作业密度大)

сильно загруженный аэродром с большой интенсивностью взлётно-посадочных операций

基本负荷核电厂(站)

АЭС работающая в режиме базовой нагрузки

呼损计数器(由于过负荷)

счётчик потерянных вызовов

生活(用)负载日用负荷

бытовая нагрузка

在向上(下)负荷作用下破坏

разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки

压入座椅(在负荷时)

вдавливать в кресло при нагрузке

接触网--钢轨--附加导线制(区域负荷供电的一种方式)

КРД контактиный провод-рельсы-дополнительный провод

电(瓶负)荷检验叉蓄电池负荷检验叉

нагрузочная вилка

中等负荷(螺旋)桨

умеренно нагруженный винт

当负荷为额定蒸汽发生量70至50(含50)时, 15°С

при нагрузках от 70 до 50номинальной паропроизводительности, включая 50

径向压力(径向负荷)

радиальное давление

双附加导线－－钢轨制(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы

双附加钢轨-导线(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы

脚蹬(手柄)负荷自动记录器

самописец нагрузок на ногу (на ручку)

临界负荷, 临界装载(量)

критическая загрузка

超负荷(值)记录

запись величины перегрузки

负荷(特性)曲线

нагрузочная крестовина

最大荷载(尖)蜂负荷

максимум нагрузки

导航(工作)负荷

навигационная нагрузка

空气(动力)负荷, 气动负载

аэродинамическая нагрузка

反应堆停车时换料(卸负荷换料)

перегрузка при остановленном реакторе

过(负)载电平过载级过负荷电平过载极限

уровень перегрузки

超负荷特性(曲线)

перегрузочный характеристика

动(负荷影响下)失稳

потеря устойчивости под действием динамической нагрузки

周期负荷强度, 交变(负荷)强度

циклический прочность

润滑油的松弛现象(在负荷作用下失去弹性)

релаксация в маслах

负荷分布(定)律

закон распределения нагрузок

过负荷机构(装置)

механизм перегрузок

过负荷机构(装置)过载机构

механизм перегрузок

负荷时间(机器设备的)

время загрузки

负荷机构载荷感觉器(机构), 感力机构装料机械

механизм загрузки

机场负荷(量)

загрузка аэродрома

吉氏钳, 吉氏钳形测定仪(测定电流线路负荷)

клещи Дитце

负荷机构载荷感觉器(机构)

механизм загрузки

失负荷概率)

вероятность сброса нагрузки

(弹射)座椅上过负荷飞行

зависание на катапультном кресле

(激波)负荷强度降低

убывание интенсивности нагрузки ударной волны

(蒸汽)容积负荷

нагрузка парового объема

(蒸发)镜面负荷

нагрузка зеркала испарения

弹簧负荷机构力(助力操纵的)

усилие пружинного загрузочного механизма бустерного управления

静负荷疲劳, 恒定负荷疲劳(由恒定负荷引起的物体破坏现象)

статическая усталость

动态负荷因子)

коэффициент динамической нагрузки

电荷, 负荷, 装药

заряд, нагрузка

{弹射}座椅上过负荷飞行

зависание на катапультном кресле

最大荷载{尖}蜂负荷

максимум нагрузки

导航{工作}负荷

навигационная нагрузка

单位{面积}负荷

удельная нагрузка

负荷分布{定}律

закон распределения нагрузок

信道负荷{量}

загрузка канала связи

禁得住超重负荷

выдержать нагрузку сверх нормы

1.加负荷；2.装载，装满

загружать (загрузить)

负荷程度

загруженность (загруженность)

全负荷, 满载

полная нагрузка; полная загрузка

周期性变负荷运行

работа в режиме периодического изменения нагрузки

我早就警告过他们西部圣殿负荷加剧的危险性了！现在，我们为数不多的几个能量转换装置里又有一个彻底毁坏了，而且法力怨灵也跑了出来，满地都是！

Я предупреждала о том, как опасно перегружать Западное святилище! И вот теперь один из энергетических конвертеров уничтожен, а из святилища лезут чародейские призраки!

眼下还缺一份材料，没有它，我无法制造能使管道能量超负荷的设备。为了校准这台设备，我要你从尚未变异的虚灵执政官或主宰身上拿来他的裹布。

Для создания устройства, которое вызовет перегрузку трубопровода, у меня есть все, кроме одного предмета. Мне нужны обмотки архонта или властителя, которые можно трансформировать для того, чтобы откалибровать устройство.

拿上这咒符——使用它可以在地上形成一股神圣能量的泉水。假如你能成功地在一个邪教徒试图复生的血肉巨兽身边放置三道符咒，神圣能量就能让它超过负荷，永远地摧毁其躯体。

Возьми этот амулет – он создает на земле источник священной энергии. Если ты сможешь создать три таких источника рядом с одним из трупозверей, священная энергия уничтожит его раз и навсегда.

她亲手打制了这只手镯送给父亲，而她的父亲也贴身佩戴了许多年。直到蕾希辞世，他才将手镯取了下来，因为对女儿的思念太过沉重，令年老的国王无力负荷。

Этот браслет она отчеканила в дар своему отцу, и он носил подарок дочери на протяжении многих лет. Лишь когда Литик умерла, он снял его, ибо постоянное напоминание об этой утрате было для старого короля слишком тяжким бременем.

魔网能量已经满负荷运转，但或许依然不够。

Мы замкнули на него целую силовую линию, но энергии все равно может не хватить.

暗夜井已经超负荷运转了，没办法匀出能量给这个封印。所以，他们借用了魔网的能量。

Ночной Колодец слишком перенасыщен, и оттуда помощи мы не дождемся. Они используют энергию силовых линий.

它会给身体带来巨大的负荷，只有重要时刻才值得冒险一用。

Она подвергает моё тело колоссальной нагрузке, поэтому я приберегаю её для самых опасных моментов.

「我希望自己的心血足以庇护众人，更祈祷吾众数量能超我负荷。」

«Я хотела бы, чтобы плоды моего труда защитили каждого, но я молюсь о том, чтобы нас никогда не осталось так мало».

我懂。对许多人来说，跟女神谈话的压力太大了，难以负荷。等你准备好后回来找我。

Я понимаю. Общение с богиней - для многих нелегкое испытание. Возвращайся, когда укрепишь веру, и мы продолжим.

你的心脏正在超负荷运转，努力跟上你大脑里那些恐慌灼热的神经突触。它朝你的身体输送着大量血液，惴惴不安。

Твое сердце работает на износ, пытаясь успеть за паникующими нейронами в твоем мозгу. Перекачивая литры крови через твое тело. Паника.

很抱歉。我现在有些超负荷了，我只能给每位顾客制造一个骰子。

Простите, у меня сейчас слишком много заказов, так что я делаю только по одной кости на клиента.

你已经注意到自己原来是个酒鬼，而且这是一种病，正把你推向坟墓。你靠着双膝在人生之路上爬行，灌满酒精的大肚腩在地上拖行，大脑一团浆糊，正在超负荷运转，你的头发和今天的冷汗还有昨日的呕吐物黏作一团。也许他们是对的，什么都比你现在这样强，就连乏味的现实也比你现在这样强。也许你该戒酒了？

От твоего внимания не ускользнул тот факт, что ты алкоголик. И что это болезнь. И она тебя убивает. Ты ползешь по жизни на коленях, волоча по земле раздутое от браги брюхо, твои мысли то заплетаются, то несутся бешеным галопом, волосы слиплись от сегодняшней испарины и вчерашней блевоты. Наверное, они действительно правы. Что угодно лучше, чем такое. Даже суровая реальность. Может, ты сумеешь бросить?

亨赛特已经让人民-嗝-负荷不了了！再这样继续下去，他们就会把他的肥屁股从王座上踢下去。

Людям-то Хенсельта все обрыдло уже выше крыши! Если так дальше пойдет... ик... так его за хер с трона стащат.

乌撒尔堡是“玩乐者”罗杰公爵在位时建造的防卫城堡之一。不幸的是，负责建造乌撒尔堡的人，显然和罗杰公爵一样贪杯，造成城堡的地基结构出了问题；砖石堆砌草率，无法负荷城墙的重量，于是城堡就垮了。多年之后，城堡的遗迹上重建了一座小型堡垒，让保护此地公路的骑士居住，不过现在是空置废弃状态。

Замок Уссар представлял собой часть оборонительной системы, созданной при князе Роже Пие. К сожалению, главный архитектор, как оказалось, тоже любил принять на грудь. В результате замок был возведен на шатком фундаменте, который однажды не выдержал тяжести стен. Много лет спустя на месте руин построили небольшой форт - пристанище для рыцарей, охраняющих дороги от разбойников. Сейчас он стоит пустым.

如果你身上带的东西太多，就会出现 > 标志，这表明你现在负荷太重。

Если вы наберете слишком много добычи, то не сможете бегать и ускоряться, а на экране появится значок перегрузки >.

你可以在物品面板中看到你现在所负荷的重量。

В окне рюкзака можно посмотреть общий вес поклажи.

我的心已不堪负荷

Сердце мое больше не может

分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。

A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.

电灯灭了， 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了。

The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.

给同一局域网中所有成员取定的名称，这些成员共享同样的程序和文件，并很可能相互间要协调任务和工作负荷。

The name given to the members of the same LAN, sharing the same programs and files, and, most likely, coordinating tasks and work load.

你体内的某个东西紧缚着。你体内的秘源达到满负荷，无法再吸收更多了。

Вы ощущаете напряжение внутри. Вы полны до краев и не можете вместить в себя больше ни капли Истока.

看来你已负荷不了了。但别担心……

Вот это называется "откусить больше, чем проглотить". Но не волнуйся...

这里的光线亮度超出我视觉感应器的负荷。

Слишком ярко. У меня окуляры засвечивает.

那噪音超出我拾音器的负荷。

Тут слишком шумно. У меня перегрузка звуковых сенсоров.

印刷机负荷过高，如果不快点换马达就可能很快会坏掉。

Печатный пресс работает на износ. Мотору скоро кранты, если мы его не заменим.

你已经超出陆战队装备建议的最大负荷了，战士。

Солдат, вес твоего снаряжения превышает максимальную рекомендуемую нагрузку для наземной единицы.

启用高级文化边界。这对电脑硬件的负荷更重。

Включает сложный расчет культурных границ. Это требует повышенной производительности от компьютера.

战略视角会使用更高的材质分辨率，使您能够放大到更清晰的程度。这对电脑硬件的负荷更重。

Использует более высокое разрешение текстур в стратегическом виде, позволяя приближать камеру еще ближе. Это требует повышенной производительности от компьютера.