〔名词〕 再现性, 可重复性

[生] 重复性

单调重复性工作

однообразная повторяющаяся работа

重复性误差

repeatability error

重复性变化定律

alternation of multiplicities

测井仪器重复性

воспроизводимость результатов каротажной аппаратуры

不喜欢重复性的工作

Has no relish for repetitive work.

重复型式; 周期性的型式

цикличность

重复使用的放射性部件贮存装置

устройство хранения радиоактивных компонентов, предназначенных для повторного использования

复员战士和流离失所人员建设性重返社会委员会

Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещенных лиц

单调声音、文体、风格和色彩的同样性或单调的重复

Sameness or dull repetition in sound, style, manner, or color.

重复她仪式性的短语：“赞美她的名字，赞美她那璀璨的眼眸。”

Повторить ритуальную фразу, которая она произнесла перед этим: "Да святится имя ее, да воссияют ее звездные очи".

这就是你重复练习的原因？这样你就可以在争论雕塑身体的重要性的时候逃走？

И зачем ты качался? Чтобы вот так сливаться, как только речь зайдет о важности работы над своим телом?

他们要求奥瑞尔之弓，我则要求他们的协助。重复的次数之多，早让我排除其他的可能性。

Они просили лук Ауриэля, а я просил их о помощи. Это повторялось так много раз, что иного я уже и не представляю.

只要指出在周期性的重复中越来越危及整个资产阶级社会生存的商业危机就够了。

Достаточно указать на торговые кризисы, которые, возвращаясь периодически, все более угрожают существованию всего буржуазного общества в целом.

肺结核，一种最为致命的传染疾病，出现了报复性的重新流行，特别是在非洲。

Туберкулез - одно из самых смертоносных инфекционных заболеваний – вернулся в более устойчивой форме, что особенно заметно в Африке.

那个大头正在重复播放一段爆炸性的舞曲段落，他身后的彩绘玻璃窗被低音震得咔哒作响。

Парень с большой головой врубил танцевальную мелодию и слушает ее на повторе. Витражное окно позади него дребезжит от басов.

好吧。如果需要50%的艺术评论家把我从这些机械性的重复工作中解救出来，那就这样吧。（接受思想。）

Ладно. Если чтоб спастись от рутины, надо стать наполовину художественным критиком, так тому и быть. (Согласиться.)

即使中国的声音在解决危机或者防止流血上具有决定性作用，它不仅没有行动，其外交官反而重复着不干涉内政的老调。

Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.