重新审视这项政策

(внимательно) пересмотреть эту политику

带上水晶球，到遗忘海岸去，在海滩上找到曾经是我们基地的那片废墟，然后将这颗水晶球放在基地的中央。让那些被遗忘的鬼魂们也能通过我的内心与灵魂，重新审视这个世界吧。

Отнеси мою хрустальную сферу на Забытое взморье. Найди развалины моей старой базы в верхней части побережья и помести сферу в центре поселения. Пусть обитающие там увидят мир через призму моего сердца и моей души.

「磨损」得多了，就要重新审视自己。若不小心处理，灵魂就会留下裂纹，无法挽回。

Поэтому не стоит принимать поспешных решений о создании бизнеса. Эмоциональное истощение может привести к весьма плачевным последствиям.

重新审视欧洲安全架构

пересмотр архитектуры европейской безопасности

这本书也非常大胆。作者想要重新审视大众对无罪体系的普遍理解，创造一个全新的有利位置，改变让人厌倦的旧秩序。

Еще это очень смелая книга. Автор стремится переосмыслить всеобщее понимание системы светочей, предлагая свежий взгляд на устоявшийся порядок вещей и перемены в нем.

没有意义。我只是需要点时间重新审视我的灵魂。卢锡安说过，“我将消除疲惫，赶走厌倦。”他当年说的这句话放在今天仍然适用。

Глупости. Мне просто нужно было время для духовного обновления. Люциан говорил: "Я освежу уставшего и насыщу страждущего". Это слова столь же истинны сегодня, как и когда он их произнес.

虚伪的胜利，简直是愚蠢地浪费时间和资源。 你需要重新审视你的策略优先顺序。

Бесполезная победа. Время и ресурсы потрачены впустую. Вам следует пересмотреть свои тактические приоритеты.

建议重新审视文化路线图。如果你想谈一谈任务说明，就联系我。

Я предлагаю вам пересмотреть свой план культурного развития. Свяжитесь со мной, если захотите обсудить видение своей миссии.

这是个简单的事实，但意义深远。 它要求我们从根本上重新审视和修正世代相传的法则。

Этот факт влечет за собой далеко идущие выводы. Он требует полного пересмотра наших генетических потребностей.

重新审定

пересмотреть [и перерешить]

1.重新审查；2.修订，改正

пересматривать (пересмотреть)

重视新闻自由

уважать свободу прессы

他们暂时不会被吊死了。这么说吧，我会重新审理他们的案子…

Казни не будет пока что. Скажем... я решил пересмотреть их дело.

对他轻松一笑，告诉他你已经看到了他的未来，现在是重新审度他职业选择的好时机。

Радостно улыбнуться ему и сказать, что вы видели его будущее. Сейчас самое время задуматься о смене карьеры.