重新分配, 重新装配

перегруппировка, перестройка

重新分配时间

перераспределять время

分录的重新分类

reclassification entry

设备的重新分配

deallocation of devices

存储器的重新分配

memory relocation

存储单元的重新分配

memory relocation

我们再重新分析一次。

Подумаем над этим еще раз.

重置并重新分配所有能力点数。

Возвращает все очки умений, потраченные на развитие умений, после чего их можно заново распределить.

您想要重新分配人事指派吗？

Вы хотите перераспределить персонал?

我想要重新分配我的天赋点数。

Я хочу перераспределить таланты.

将点火凝胶重新分配到有效载荷

Переместить воспламеняющий гель в боеголовку

将点火凝胶重新分配到推进系统

Переместить воспламеняющий гель в силовую установку

把房子起居部分重新装修成黄色

Redo a living area in yellow.

无法重新分配处于对话中的角色。

Невозможно передать персонажей, участвующих в разговоре.

已完成重新分析，威胁层级为红色。

Повторный анализ завершен. Уровень угрозы: красный.

开启角色发展面板，并重新分配天赋。

Открыть окно развития персонажа и перераспределить таланты.

将某一物质从一个表转到另一个表 ; 从一附表改列到另一附表；重新分类

реклассифицирование

所有已使用的能力点数已重置。重新分配点数来习得能力。

Все потраченные очки умений вернулись в "банк". Перераспределите их, получая умения.

开始前我们还得提醒一句：记得重新分配你的能力点数！

И напоследок - не забудьте распределить свои очки умений!

禁止与城邦建立 商路。任何此类商路都将终止，必须重新分派。

Нельзя прокладывать торговые пути в города-государства. Любые существующие торговые пути должны быть перепроложены.

收回所有开发突变用的能力点数，以重新分配。已用来开发突变的突变诱发物将无法回收。

Возвращает все очки умений, потраченные на развитие мутаций, так что их можно перераспределить заново. Мутагены, потраченные на мутации, вернуть не удастся.

有。我现在正在审查，但我不确定该如何重新分配，才能给你足够的电力。

Да. Я еще не прочел его до конца, но сразу скажу, что не очень понимаю, как мы обеспечим нужную вам мощность.

将目标区域里的角色生命值和护甲百分比汇总，然后均等地重新分配。

Проценты здоровья и брони персонажей в зоне действия суммируются и делятся поровну.

他们在联邦有个人在替他们补充物资。我希望能让这财产重新分配。帮我拿下那个人。

В Содружестве у них есть покровитель, который их финансирует. Я хочу заняться перераспределением накоплений. Приведи мне этого покровителя.

“老兄，我们再检查一遍，如果可能的话，∗重新分配∗一下我们的资源。”（继续。）

«Итак, дружина, давайте пересчитаем и, при необходимости, ∗перераспределим∗ наши ресурсы». (Продолжить.)

它还通过向富人征税和将利润重新分配给财富较少的人群来提供社会保险。

Это также обеспечивает социальное страхование, поскольку богатые облагаются налогом и выгоды перераспределяются в пользу менее удачливых.

选定的文明与其他文明间无法建立 商路。任何此类商路都将终止，必须重新分派。

Нельзя прокладывать торговые пути между выбранной державой и другими державами. Любые существующие торговые пути должны быть перепроложены.

特定的商人会贩卖还原魔药。此魔药可以让你回收所有已分配的能力点数，并如你所愿重新分配。

У некоторых купцов можно найти Эликсир очищения. Это зелье вернет все потраченные очки умений, так что вы сможете перераспределить их заново.

我们在你的物品栏里放入了一瓶还原魔药。你可以使用它还原所有的能力点数，以便重新分配。

В ваш рюкзак добавлен эликсир очищения - с его помощью вы сможете вернуть все потраченные очки умений, чтобы распределить их заново.

你的存在造成这个星球的环境失衡。我们别无选择，只能将你近期以来兼并的土地重新分配。

Вы нарушили равновесие местной экологической сети. У меня нет выбора: придется перераспределить ваши недавние приобретения.