重新解释
chóngxīn jiěshì
переосмыслить, дать новую интерпретацию, вновь разъяснить; переосмысление
примеры:
好吧,现在重新解释一遍——不过要按照给小孩解释的方式。
Ладно, а теперь представьте, что объясняете то же самое ребенку.
好吧,让我重新解释一下。弹出一个传送门。在我身后。好吗?继续通过。
Хорошо, объясняю еще раз. Открываешь портал. За мной. Так? И проходишь сквозь него.
解释新词
объяснить новое слово
古代手稿中含糊地方的新解释
новое толкование неясного места в древней рукописи
重新解答算术题
перерешить арифметическую задачу
把问题重新解决
перерешить вопрос
别担心,我吸取教训了,同样的事不会发生在你的身上。朝正北方游,去找盖瑞,他会跟你解释新计划。其实真的很简单。
Да не пугайся ты так, я с тех пор усвоил урок и не собираюсь отправлять тебя на верную гибель. Тебе надо будет сплавать на север и разыскать моего дружка Гари. Он расскажет тебе, какой у нас есть план. Правда, все просто?
пословный:
重新 | 新解 | 解释 | |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
xīn jiě
新的答案或解释。
|
1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|