получить важные сведения - 收到重要消息

信内包含重要的消息

письмо заключает в себе важные сведения

收到重要消息

получить важные сведения

这条消息虽然简短但很重要。

This news is brief, but very important.

这真是段难熬的日子呀，<class>。兽人的攻势没完没了，如果援军还不来的话，湖畔镇就要保不住了！我现在委托给你的这封信是非常重要的。立刻将这份报告送给暴风城的马库斯·乔纳森将军。你把信送到了那边之后，就马上带着那边回复的消息回来，无论是好消息还是坏消息，我都要尽快知道。

Тяжелые настали времена, <класс>. Город в непрерывной осаде. Если из Штормграда не пришлют подкрепление, нам не выстоять. Я доверяю тебе важнейшее письмо. Отнеси его в Штормград генералу Маркусу Джонатану. И поскорее возвращайся с вестями – неважно, добрыми или злыми.

<class>，请听听我的请求吧。出于某些目前无法查明的原因，我不得不被迫暂时关闭我的法师塔。几天前，我派我的学徒罗拉塔莉丝到那里去执行这个重要而艰巨的任务，可直到现在，她也没有给我任何消息。

<класс>, выслушай мою просьбу! Я решил закрыть свою школу – по причинам, в которые я сейчас вдаваться не могу. Несколько дней назад я отправил туда с этой целью одну из моих учениц, Лоралталис. И с тех пор о ней ни слуху, ни духу!

乘坐角鹰兽既快又安全，那些携带着重要消息的人都会选择这种途径。如果你愿意的话，我可以帮你安排。

Нет ничего быстрее и безопаснее гиппогрифа – в особенности для тех, кому необходимо доставить важное послание. Захочешь прокатиться – подходи, и мы обо всем договоримся.

他暂时还呆在法力熔炉：艾拉，因此我们之间的交流变得极其困难。跟他谈谈，看看他都知道些什么内幕消息。就算他提供的信息只有他吹嘘的一半重要，我们也可以利用他办事。

Он находится в манагорне Ара, что сильно затрудняет переговоры. Поговори с ним и узнай, много ли ему известно. Если он хотя бы вполовину так полезен, как утверждает, то мы найдем ему хорошее применение.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。铁炉堡的人民期待着我们胜利的消息。为了这个目标，我们要不断地与代表联盟其它城市出战的勇士们比武练习，提升自己的战斗能力。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Люди Стальгорна надеются на нашу победу. Лучший способ усовершенствовать свои навыки боя – бросить вызов искателям славы, представляющим другие столицы Альянса.

你现在最重要的任务就是返回暗影拱顶，把我失败的消息告诉斯利文男爵。

Самое важное, что ты сейчас сможешь сделать – это вернуться в Мрачный Свод и сообщить барону Раздору, что у меня ничего не вышло.

你能帮我调查一下吗？我知道“半人马情报”听上去像是在开玩笑，但在他们的营地里，重要的书信往来常常被到处乱丢。去死水绿洲半人马的帐篷里找找看，有什么消息就带回来给我。

Поможешь мне кое-что разыскать? Я понимаю, что говорить об "оперативной информации кентавров" бессмысленно, но все же в их лагерях часто бывают разбросаны разнообразные важные сообщения. Обыщи все палатки кентавров в районе Застывшего оазиса и принеси все, что сможешь там найти.

派雷亚诺捎来紧急消息，<name>。他要你下次前往奥格瑞玛时，去力量谷的格罗玛什要塞拜访他。听起来他有重要的任务要交给你呢。

Аварос Клинок Рассвета прислал срочное сообщение, <имя>. Он просит тебя прибыть к нему в казармы Оргриммара, которые находятся на аллее Чести, когда ты следующий раз будешь в городе. У него для тебя важное задание.

<name>，我收到消息让你立即返回奥格瑞玛。暗影裂口的高阶术士训练师卡诺什说有重要的事情要跟你谈谈。看来一刻也不能耽搁了。

<имя>, я получил известие о том, что тебя снова хотят видеть в Оргриммаре. Казак Темный Крик, один из старших наставников чернокнижников, желает обсудить с тобой кое-что весьма важное.

这是个重要的消息。你必须采取行动，<class>！我看见南边有阴影掠过。沿着道路去废墟上层，你或许需要攀上结冰的瀑布！

Это тревожная новость. <класс>, мы должны действовать! Я видел, как тень летела на юг. Следуй по тропе к верхним руинам и, возможно, тебе удастся перебраться через замерзший водопад и догнать ее!

我想要重新与残月酒馆取得联络，可消息网络一直没反应。我不知道出什么事了，但是情况不妙，为了慎重起见，最好是找人实地调查一下。

Сеть не отвечает на мои попытки восстановить связь с "Лунным полумраком". Не знаю, что произошло, но, учитывая обстоятельства, считаю, что лучше кому-то из нас расследовать это лично.

大法师卡德加有条重要的消息要传达给你。

У верховного мага Кадгара есть для тебя важное сообщение.

很显然它曾经是麦卡贡国王的重要哨卫。锈栓镇的镇民应该想要知道它死亡的消息。>

Очевидно, это был один из главных часовых короля Мехагона. Жителям Ржавого Болта будет интересно узнать о его уничтожении.>

当我们等待胡恩的消息时，又发生了一件重要的事。

Пока мы ждем Хална, надо заняться другими делами.

我有重要的消息要告诉你。

Я хочу сообщить тебе кое-что важное.

阿尔凯神有些重要消息，朋友。

У Аркея грустные новости, дружище.

但是，在这种时刻，任何消息对瑞多然家族的存活都至关重要。

Как бы ни было, в такие времена, любые сведения, которые нам удается раздобыть, я считаю жизненно важными для Дома Редоран.

玛雯还传来消息说你在外面发现了一些东西。一些对公会很重要的东西？

Мавен сообщила, что тебе удалось там что-то еще раскопать. Это важно для Гильдии?

我需要一个信得过的人，帮我给白漫城领主巴尔古夫带个非常重要的消息。

Мне нужно доставить очень важное сообщение ярлу Балгруфу в Вайтран.

我需要一个信得过的人，帮我给白漫城领主赫隆加带个非常重要的消息。

Мне нужно доставить очень важное сообщение ярлу Хронгару в Вайтран.

你要向我证明你的忠诚，就要帮我向白漫的领主传达一个重要的消息。

Можешь доказать свою преданность тем, что доставишь от меня важное послание ярлу Вайтрана.

我需要一个信得过的人，帮我给白漫城领主霍隆格纳带个非常重要的消息。

Мне нужно доставить очень важное сообщение ярлу Хронгару в Вайтран.

你要向我证明你的忠诚，就要帮我向白漫城的领主传达一个重要的消息。

Можешь доказать свою преданность тем, что доставишь от меня важное послание ярлу Вайтрана.

你的困惑就像夜空的星星。我在等待重要的消息。

Ты невыносим. Ты путаешь небо со звездами, отраженными в поверхности пруда. Я жду важных новостей.

德雅拉，我有消息要给你。

Дрейла, у меня для тебя сообщение.

指挥官，我有个坏消息要报告。

Командир, у меня плохие новости.

这头鹰似乎有消息要传达给你：

Орел принес послание:

希望你付得起，如果你还想要消息的话。

Надеюсь, что по карману, если тебе нужно что-то узнать от меня.

我想你应该没有什么好消息要报告吧？

Полагаю, у тебя не самые лучшие новости.

又见面了，年轻的朋友！我有好消息要告诉你。

Отрадно видеть тебя вновь, <мой юный друг/моя юная подруга>! У меня хорошая новость.

既然你还活着，那么你应该有什么好消息要报告吧？

Раз тебе удалось выжить, значит, у тебя добрые вести?

你想骑毒皮暴掠龙吗？恐怕我有些坏消息要告诉你。

Хочешь купить ядошкурого равазавра? Тогда у меня для тебя плохие новости.