我想我有必要重读一遍，我想不起细节了。

Нужно бы ее перечитать. Не помню подробностей.

中野太太，每一个小细节都很重要。不要隐瞒。

Каждая деталь важна, миссис Накано. Рассказывайте.

嗯，细节不重要。我已经把墓地的问题解决了。

Х-м, это долго рассказывать. Как бы там ни было, проблема на кладбище решена.

镜子大师…细节不重要。总之我打败了他，你自由了。

Господин Зеркало... Впрочем, не о чем говорить. Я победил его. Ты свободен.

你能再多说一点佳澄的事吗？再小的细节可能也十分重要。

Что еще вы можете рассказать про Касуми? Тут важна каждая деталь.

别误会。细节很重要。每次战斗都能让我们学会如何击败他们。

Подробности важны всегда. Каждый наш бой это важный урок и залог новых побед.

我没法...我只是...我知道他很重要。细节非常...我很难理解。不过...不过我知道。我就知道这些了。

Я не могу... я просто... я знаю, что он – это важно. Детали так... я почти не вижу. Но... но я знаю. Я знаю, что так будет лучше.

是的，没错！两者都需要大量的研究，关注细节，而且最重要的是，∗毅力∗。

Да, воистину! Оба этих дела требуют исследований, внимания к деталям, а главное — ∗настойчивости∗.

不要在意细节了，我们浪费的时间已经够多了。重要的事你∗似乎∗已经走出来了……

Ладно, неважно, мы и так потеряли много времени. Главное, что вам, ∗кажется∗, удалось выбраться из этого...

过分注意细节的过于注重细节的；苛求的和繁琐的

Overly concerned with details; exacting and fussy.

眼睛睁大些，不要因为一些小细节就分心。是时候把重心放在真正重要的事情上了。

Открой глаза. Перестань отвлекаться на мелочи. Время сконцентрироваться на ∗настоящих проблемах∗.

我需要细节。

Мне нужно как можно больше подробностей.

细节！重要的是我们如何结盟。等我们结盟，我可以帮你。我想帮你。请允许我帮你。我们订立友谊和相互合作协议吧。

Это мелочи! Важно то, что мы заодно. Мы ведь заодно. И я могу помочь тебе. И я хочу помочь. Прошу, позволь мне помочь тебе. Я предлагаю договор о дружбе и взаимопомощи.

适合：注重细节的侦探；感觉主义者；都市拾荒者

отлично подойдет въедливым детективам. чувственным личностям. сборщикам городского хлама.

对大多数人来说，这些故事比神话渺小。但是对于一双熟悉的眼睛来说，它们包含了我们过去最重要的细节。

Для большинства это был всего миф. Но опытному глазу он открывал важнейшие подробности нашего прошлого.

听起来不错。我去跟司特吉要细节。

Отличный план. Я поговорю со Стурджесом.

收购图书。内容不重要，只要是外观漂亮的革制封皮，标题是烫金字即可。我想用它们来装饰我的沙龙，以便在即将举办的拍卖会上增添格调和细节。

Куплю книги. Содержание без разницы, лишь бы в красивых кожаных переплетах и чтоб названия золотые. Хочу выставить их в гостиной, чтобы придать жилищу вид серьезный и степенный.

细节要麻烦你跟我的老板谈了，不过我相信他们不会亏待你的。

Боюсь, что дальнейшие переговоры вы должны вести с моими работодателями. Но я уверена, что они вознаградят вас по справедливости.

圣诞节是基督徒的重要节日。

Christmas is an important feast for Christians.

思必得能助你飞跃工作中那些冗长无趣，∗注重细节∗的步骤。说不定这位瘾君子能分你一点？

Спиды скрасили бы утомительную и ∗кропотливую∗ часть работы. Может, этот панк сможет подогнать?