重译
chóngyì
1) перевод с перевода
2) второй вариант перевода; переводить вторично (заново)
вторично переводить
chóngyì
① 经过好几次翻译。
② 从译文翻译。
③ 重新翻译。
chóngyì
(1) [retranslate]
(2) 辗转翻译
山川长远, 习俗不同, 言语同异, 重译乃通。 --《三国志·薛综传》
(3) 重新翻译
chóng yì
1) 辗转翻译。
史记．卷六十．三王世家：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」
文选．应贞．晋武帝华林园集诗：「越裳重译，充我皇家。」
2) 重新翻译。
如：「老板希望这件英文信函能重译。」
chóng yì
to translate again (i.e. to redo the same translation)
to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors)
chóng yì
（辗转翻译） retranslatechóngyì
retranslate1) 辗转翻译。
2) 特指从他国语转译的译文翻译。
3) 指译使。
4) 旧指南方荒远之地。
5) 重新翻译。如：他这次重译时又作了不少修改与补充。
частотность: #35009
синонимы: