直译
zhíyì 
дословный перевод, калька, буквализм
zhíyì
буквальный [дословный] переводбуквальный перевод; текстуальный перевод; переводить буквально; транслитерация
zhíyì
指偏重于照顾原文字句的翻译<区别于‘意译’>。zhíyì
[literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译
zhí yì
翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。
zhí yì
literal translationzhí yì
literal translation; word-for-word translation; translate word for word; transliterate; transliterationliteral translation;translate literally
zhíyì
1) v. translate literally
2) n. literal translation
literal translation; transliteration; transliterate
谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
частотность: #33777
в русских словах:
буквальный
буквальный перевод - 逐字的翻译; 直译
дословный
дословный перевод - 直译; 逐字逐句的翻译
дословный перевод
直译 zhíyì; 逐字逐句的翻译 zhúzì zhújù de fānyì
калькировать
2) лингв. 直译 zhíyì
пословный перевод
直译, 死译
транслитерация
拼写 pīnxiě, 音译 yīnyì; 按字母直译 àn zìmǔ zhíyì
транслитерированный
按字母直译的
транслитерировать
按字母直译
цыганить
1) 直译：вести жизнь, характерную для цыган
синонимы:
примеры:
逐字的翻译; 直译
буквальный перевод
直译为
дословно переводиться как
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск