意译
yìyì 
1) вольный перевод
2) лингв. калька
3) лит. парафраз(а), парафразирование
yìyì
1) вольный перевод
2) лингв. калька
вольный перевод; свободный перевод
yìyì
① 根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译<区别于‘直译’>。
② 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语<区别于‘音译’>。
yìyì
[free translation; paraphrase] 根据原文的大意来翻译, 不作逐字逐句的翻译(区别于"直译")
yì yì
1) 翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。
2) 根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。
yì yì
meaning (of foreign expression)
translation of the meaning (as opposed to literal translation 直译)
paraphrase
free translation
yì yì
free translation; paraphrasefree (loosely) translate; translate freely
yìyì
syn. 义译1) 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别於“直译”。
2) 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别於“音译”。
частотность: #60677
в русских словах:
синонимы: