久别重逢

надолго разлучиться и вновь встретиться

久别重逢，格外亲切。

Крайне трогательна встреча после долгой разлуки.

战友重逢

reunion of comrade-in-arms

久别重逢，互诉衷情。

Meeting again after a long separation, they opened their hearts to each other.

旧友重逢

reunion (meeting) of old friends

两人久别重逢，自有许多话说。

Having reunited after a long departure, the two certainly have a lot to talk about.

久别重逢，自是高兴。

It was of course a delight for them to meet again after such a long separation.

很久没见面了(久别重逢寒暄用语)

Сколько лет, сколько зим

我思念那些死去的兄弟姐妹，但愿我们能在另一个世界重逢。不过，他们的巨魔符咒蕴含着巨大的价值。这些符咒落在熊怪手里对我们来说简直是一种耻辱！

Я горюю по убитым братьям и сестрам – но мы еще встретимся в загробной жизни. А вот их тролльские обереги в нашем мире весьма ценятся. Меня бесит, что ими завладели фурболги!

我则必须前往遥远的暴风城，和安度因国王见面。希望能早日与你重逢，。在那以前，请一定珍重。

Мне же придется отправиться в далекий город Штормград, чтобы встретиться с королем Андуином. Надеюсь, мы скоро увидимся, <имя>. Доброго пути.

我们终将重逢。

Мы встретимся снова.

「不知与我重逢的你，何时能够兑现承诺？」

«Сможем ли мы сдержать обещания, данные друг другу давным-давно?»

这位小友，重逢是缘啊！我——

Мой милый друг, судьба вновь свела нас вместе! Я...

重逢…比我想象的来得更早些。

Вот мы и встретились снова... Раньше, чем я ожидал.

“你我此次重逢，恐怕会成为你的末路。”

Боюсь, что наше собрание закончится для вас дурно.

∗i∗我本以为自己失去了一位战友，却不想重逢之时，她已成为对手……∗/i∗

∗i∗Баду, тебя сгубила злая сила... О нет! Она ее поработила!∗/i∗

无论如何，我终于和我的同胞重逢，了解到我的真正身世。我的父亲是杜隆坦，霜狼氏族过世的领袖。

Я же в конце концов нашел свой народ и узнал, кто мои родители. Я был сыном покойного Дуротана, предводителя клана Северного Волка.

我不能告诉凯尔萨斯，我爱上了另一位王子——阿尔萨斯。一场诡异的灾难蔓衍在洛丹伦境内，我们便在此时重逢。

Я не могла признаться Кельтасу, что любила другого принца — Артаса. Но как только мы вновь встретились, Лордерон поразила чума.

弃两张牌，以作为施放感人重逢的额外费用。抓三张牌。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Трогательного Воссоединения сбросьте две карты. Возьмите три карты.

……也愿大限到来之时我们能有机会于永恒之中与他们重逢。

... и да будет дано нам однажды воссоединиться с ними навечно.

只要你能履行对娜克图诺的所有义务，我们届时就会重逢了。

Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.

……也希望我们有一天能有机会于永恒之中与他们重逢。

... и да будет дано нам однажды воссоединиться с ними навечно.

当你还清亏欠诺克图娜尔的一切之后，我们就会重逢。

Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.

冰冷而沉重——宛如真相。你觉得自己再一次与∗真相∗重逢了。

Холодная и тяжелая — как правда. Ты чувствуешь, что ∗воссоединился∗ с правдой — снова.

是的……团聚……！在俘虏了这个电子世界的圆环中倾听……如果你能听到我的声音，我们将再度重逢……

Да... Объединение!.. Слушай круги, охватывающие электрический мир... Если услышишь меня, то мы станем едины...

此举愚蠢至极。如果在离开这片泪之谷地後我们还有地方可去，你很快就可以在那和她重逢。让我先去知会瑞达尼亚刽子手。

Это было бы неразумно. Если и правда существует место, куда мы все отправляемся из этой юдоли скорби, то скоро вы там встретитесь. Позволь, я освобожу реданского палача от лишних забот.

但是你不需担心找不到她，你们绝对会重逢，我很确定。

Но тебе стоит беспокоиться не о том, как найти дочь, потому что ты отыщешь ее, я уверен.

祝你能早点找到她，希望我们大家来日还能重逢。

Надеюсь, ты скоро ее найдешь. Надеюсь, мы все еще встретимся.

抱歉…我没想到会在这儿遇见你。老实说，我想象的重逢场面跟现在差了十万八千里。

Прости... Я не надеялся тебя встретить. Сказать по правде, я иначе представлял себе нашу встречу.

命运会让我们重逢的，只是时机尚未成熟…

Наши судьбы сплетены. Но час еще не пришел.

我们在腐林重逢的时候…

Когда мы встретились у Короля Нищих...

我没跟你说过，但我内心一直都是深爱着你的，简恩。但愿终有一天我们能在弗蕾雅神的永恒花园里重逢，我会听你述说你的人生，弥补我错失掉的那些回忆。

Я никогда тебе этого не говорил, но всегда чувствовал: я люблю тебя Янне. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся в пиршественном зале, в вечнозеленых садах, где ты расскажешь мне о своей жизни. Жизни, которой я не видел.

安娜·亨利叶塔对姐妹充满了爱和同情，多年以来为席安娜的离去而哀悼。因为她已经被正式宣布失踪，并假定已经死亡。然而，当她再次露面时，她们的重逢丝毫没有家庭团聚的欢愉。席安娜鄙视安娜·亨利叶塔，甚至不愿和她讲话。

Анна-Генриетта, исполненная сестринской любви и сочувствия, годами тосковала по Сианне, которую официально считали пропавшей. Когда же она ее нашла, их встреча прошла в атмосфере, мало напоминавшей семейную. Сианна презирала Анну-Генриетту и не желала с ней разговаривать.

老朋友重逢时紧紧拥抱。

The old friends hugged when they met.

我很快就可以跟你重逢了，亲爱的。

Мы скоро будем вместе, любовь моя.

或许我们某一天会在回音之厅重逢，嗯？

Возможно, мы еще встретимся в Чертогах Эха, м-м?

阿迈罗自由了。他告诉我们一个名叫萨希拉的人对他很重要。我们应该跟着他去找她。她会很高兴和阿迈罗重逢的。

Амиро свободен. Он рассказал нам об эльфийке Сахейле и сказал, что она очень для него важна. Нам нужно отвести его к ней: Сахейла будет несказанно рада воссоединиться с Амиро.

哈！是啊，真是盛大的重逢。

Ха! Да, встреча была еще та.

说即使是在这样的情形下，你也很高兴他们能彼此重逢。

Сказать, что вы рады их воссоединению. Даже при таких обстоятельствах.

德罗拉斯，一名在欢乐堡中获救的净源导师，加入了神谕教团前往无名岛的远征。他希望能和幸存的同伴重逢归队。

Делорус – магистр, которого мы спасли в форте Радость, – присоединился к экспедиции Божественного Ордена на Безымянный остров. Он хочет воссоединиться со своими выжившими товарищами.

我帮忙杰克和他父亲重逢了。我应该和亚伯拉罕谈谈。

Благодаря мне Джейк помирился с отцом. Надо поговорить с Абрахамом.

在我将烤肉刀还给亚伯拉罕·芬奇时，我已决定要帮杰克和他的家人重逢。

Я верну Абрахаму Финчу Шиш-кебаб, а заодно попробую убедить его простить сына.

我知道这跟你想要的重逢不一样，但我还是很开心你见到他了。

Я понимаю, что для тебя это большое разочарование, но, по крайней мере, твой сын нашелся.