重重一击
_
Разбивание статуэтки пророка
примеры:
那个恶棍在我头上重重一击。
The villain thumped me on the head.
重重一击！
В щепки!
他头上受一重击。
He copped a nasty whack on the head.
贼在他的头上重击一下。
The thief hit him a thump on the head.
他在窃贼头上重击一拳。
He hit the thief a thump on the head.
没错没错。重重给对手一击，感觉最棒了对吧？
Ну да, ну да. Инициатива наказуема, ага?
你被击中，重重的一击…女术士一定施展了保护性的法术…
Тебя сильно ударило, очень... Чародейка наверное защитила тебя заклинанием...
萨满祭司震击重击奖励
Шаман - Повышенная вероятность критического поражения шоковыми заклинаниями
пословный:
| 重重 | 一击 | ||
1) chóngchóng слой за слоем, слоями, один за другим
2) chóngchóng многочисленный; множество
3) zhòngzhòng с силой, грубо
|