那下垂的双肩告诉了你，事实并非如此。他不知道自己还剩下多少次野外考察……

Его осевшие плечи говорят иное. Он не знает, на сколько еще выходов в поле его хватит...

“我——我不是一个擅长跟人打交道的人，除非你没发现这一点。而且我也不是个好演说家。我的长处是野外考察和∗坚持∗。”他用手撇开那缕搭在眼睛上的头发。

«Что до меня — я не очень экстраверт, если вы не заметили. И рассказываю так себе. Мои сильные стороны — работа в поле и ∗настойчивость∗». Он смахивает с глаз прядь волос.

相信我，如果是夏天的话，这个地方要∗更适合∗野外考察一些。

Летом здесь ∗куда∗ лучше проводить полевые работы, поверьте.

“那是一个悲伤的故事。”她皱起眉头。“一群对项目充满热情的大学生协助野外考察，毫无疑问，他们也是一心想要打动教授，结果差点把它∗灭绝∗了。”

Ответ печален, — хмурится она. — С полевой работой помогала группа студентов. Они были полны энтузиазма — и, вне всякого сомнения, хотели впечатлить преподавателей... но из-за них популяция кол-до-ма-ма-даква почти вымерла.

又见面了！你还好吗，警官？我∗还在∗等那边的野外考察员先生，他的陷阱还没弄完。

И снова приветствую, офицер! Я ∗всё еще∗ жду, пока наш чертов любитель полевых исследований закончит возиться с ловушками.

“是的。”她的笑容十分拘谨。“他们都说，野外考察作业是年轻人的游戏……”

Да, — осторожно улыбается она. — Как говорится, полевая работа — дело молодых...

嗯。他的神情看起来有些暴躁，眼睛总是亮晶晶的，充满好奇，像个小男孩。因为野外考察，他的手掌非常粗糙，不过他是个很温和的人……”

Хм-м. Ну, вид у него желчноват, но глаза всегда светятся любопытством, как у мальчишки. Ладони загрубели от полевой работы, но он очень нежный...

我在找一个珍稀物种，∗伊苏林迪竹节虫∗。野外考察——看起来一点也不像……

Я ищу редкое насекомое, ∗островалийского фазмида∗. Работа в поле — ничто с ней не сравнится...

工匠汤姆会在这里做野外考察。

Техник Том здесь бы оторвался.

尽管他们在野外的考察工作又脏又累,但他们觉得这样做是值得的。

Несмотря на то, что в ходе полевых исследовательских работ они и пачкаются, и устают, но считают, что оно того стоит.