野意儿
yěyìr
[мой] скромный знак внимания; [своё] деревенское [подношение]
这是野意儿, 不过吃个新鲜 это скромный (деревенский) гостинец, который тем лишь хорош, что можно поесть свежее
yě yìr (变)yě yèr
村野的土产。
红楼梦．第三十九回：「这是野意儿，不过吃个新鲜。依我们倒想鱼肉吃，只是吃不起。」
yěyìr
rustic flavor (on an outing)примеры:
这是野意儿, 不过吃个新鲜
это скромный (деревенский) гостинец, который тем лишь хорош, что можно поесть свежее
пословный:
| 野意 | 意儿 | ||
мысль, идея; желание; настроение
|