полевой госпиталь - 野战医院

流动野战医院医疗分队

(медицинский) отряд подвижного полевого госпиталя

她在旧市镇厅组织了一个野战医院，要跟我来吗？

Она организовала нечто вроде полевого госпиталя в старой ратуше. Пойдешь со мной?

试著保持下去，我们会朝旧维吉玛中心的野战医院前进。我已经杀了廿个松鼠党，我打赌你从这里到医院途中没法打破这纪录。

Попробуй выдержать мой темп. Мы пойдем в ратушу, в центре старой Вызимы. Я уже убила 20 Белок. Спорим, ты не убьешь больше отсюда до больницы.

她组织了一个野战医院，她有提到你…

Она организовала нечто вроде полевого госпиталя. Упоминала и тебя...

夏妮||夏妮回到暴动中的旧维吉玛。她开始在临时的野战医院照护争战双方阵营的伤者。

Шани||Шани вернулась в охваченную восстанием Старую Вызиму. Она начала ухаживать за ранеными обеих сторон в своем полевом госпитале.

再靠近一步，我就把你打得躺进野战医院。

А, ну-ка, не подходи, а то окажешься в лазарете.

∗叹息∗我们原本是士兵，在与尼弗迦德的战争期间我们为亚甸而战－许久以前的事了。我是卢帕在野战医院的助手，而我们单位被派驻在这大宅。

Эх... Мы были аэдирнскими солдатами. Во время прошлой войны с Нильфгаардом я помогал Руперту в лазарете. Наш отряд стоял в этом дворе.

一个叛徒。他对我的部下造成了一些损害 - 有一人死亡，一人还待在野战医院里。

Предатель. Он покалечил моих людей. Одного убил, двое еще не вышли из лазарета.

不过故事里还缺了一些部分。战时卢帕在野战医院里当医生，他和他的朋友在那时犯下一桩罪行。多年之後，被他们凌虐致死的尼弗迦德士兵的妖灵将他们召唤到犯罪现场进行复仇。

Впрочем, это была не вся истина. Руперт служил в полевом лазарете во время войны. Вместе с однополчанами он совершил страшное преступление. Спустя годы призрак нильфгаардского солдата, которого они тогда замучили до смерти, привел их на место казни, чтобы потребовать расплаты.

南丁格尔，弗洛伦斯1820－1910英国护士，在克里米亚战争中组织领导野战医院（1854年）并被视为现代护理的奠基人

British nurse who organized(1854) and directed a unit of field nurses during the Crimean War and is considered the founder of modern nursing.