野战

yězhàn

1) сражение; битва; война

2) сражение (битва) в открытом поле

3) бой (сражение, военные действия) не по правилам

4) воен. полевой

野战重炮(轻炮) тяжёлое (лёгкое) полевое орудие

野战医院 полевой госпиталь

5) секс на природе

полевая война

yězhàn

在要塞和大城市以外进行的战斗。

yězhàn

[field operations] 在野外进行的战斗, 区别于在要塞或城市的战斗

yě zhàn

1) 在城市或要塞以外地区进行交战。

史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「我为赵将，有攻城野战之大功。」

晋书．卷一．宣帝纪：「纵其后出，不复攻城，当求野战，必在陇东，不在西也。」

2) 不按常规作战。

宋史．卷三六五．岳飞传：「尔勇智才艺，古良将不能过，然好野战，非万全计。」

yě zhàn

battlefield operation

paintball

yě zhàn

{军} field operations

yězhàn

1) field operations/battle

2) guerrilla warfare

在要塞或城市以外的广大地区作战，又指不按常规作战。

1) 交战於旷野。

2) 不按常法作战。

3) 喻不按棋谱对弈。

частотность: #17845

в самых частых:

野战军野战医院

в русских словах:

авиадарм Полевое управление авиации и воздухоплавания действующей армии 作战部队空军野战指挥部

армия

полевая армия - 野战军

ВАРМ войсковая авиационная ремонтная мастерская 野战航空修理厂，野外航空修理厂

войсковой ремонт 野战修理，野外修理；部队修理

ВР войсковой ремонт 工作部门队修理，野战修理; 野战修理

ВСИ войсковое средство измерений 野战检测手段

ПА полевой аэродром 野外作业机场, 野战机场

ПААБ полевая авиационная армейская база 空军集团军野战基地

ПАРМ полевая авиационная ремонтная мастерская 外场航空修理厂; 野战航空修理车，野战航空修理所

Полевая кухня 野战炊事 yězhàn chuīshì (конкурс АрМИ, соревнования специалистов продслужбы), 野战厨房 yězhàn chúfáng

полевой

3) воен. 野外[的] yěwài[de]; 野战[的] yězhàn[de]

полевая артиллерия - 野战炮兵

полевой госпиталь - 野战医院

полевой аэродром 野战机场, 野外作业机场

полевой госпиталь 野战医院 yězhàn yīyuàn

полевой ремонт 外场修理; 野外修理，野战修理

полевые войска 野战部队

ракетно-артиллерийский 火箭炮兵的 huǒjiàn pàobīng de, 野战炮兵火箭 (导弹）的 yězhàn pàobīng huǒjiàn (dǎodàn) de

ремонт в полевых условиях 野外修理，野战修理

СВАРМ стационарная войсковая авиаремонтная мастерская 野战固定飞机修理厂

СВАРМ стационарная войсковая авиационная ремонтная мастерская 固定的野战航空修理厂

укрепление

полевые укрепления - 野战工事

фельдшанец

（17-18 世纪军队野战用的）防御土城

фортификация

полевая фортификация - 野战工事

ХППГ хирургический полевой подвижной госпиталь野战外科移动医院

синонимы:

примеры:

野战重炮(轻炮)

тяжёлое (лёгкое) полевое орудие

战场；野战的；外地的

1. поле; 2. участок; 3. сектор; 4. район

野战训练演习; 野战演习

полевое учение; полевые маневры

流动野战医院医疗分队

(медицинский) отряд подвижного полевого госпиталя

这是一支野战部队。

This is a field army unit.

这是野战军首长拍来的十万火急的电报。

This is a signal of the urgent urgency from Field Army Headquarters.

野战轻便电话电报机

buzzerphone

-полевой армейский складавтомобильного имущества 集团军野战汽车器材库

ПАС АВТО

полевой армейский склад ветеринарного имуществаr 集团军野战兽医器材库

ПАС ВЕТ

полевой армейский склад имущества противохимической защитыr 集团野战化学防护器材库

ПАС ПХЗ

полевой армейский склад инженерного имущества 集团军野战工程器材库

ПАС ИНЖИ

полевой армейский склад имущества связи 集团军野战通信器材库

ПАС ИС

полевой армейский склад санитарного инмущества 集团军野战卫生器材库

ПАС САНИ

полевой армейский склад трофейного имущества 集团军野战战利器库

ПАС ТРОФ

полевой армейский склад имущества противохимической защиты 野战防化物资仓库

ПАС ПХЗ

集团军野战装甲坦克器材库

полевой армейский склад бронетанкового имущества

полевой армейский склад ветеринарного имущества 集团军野战兽医器材库

ПАС ВЕТ

полевой армейский склад горючесмазочных материалов 集团军野战油料库

ПАС ГСМ

полевой армейский склад обозновещевого имущества 集团军野战辎重被服装具库

ПАС ОВИ

-полевой армейский складартиллерийский 集团军野战军械库

ПАС АРТ

-полевой армейский склад имущества связи 集团军野战通信器材库

ПАС СВ

-полевой армейский склад трофейного имущества 集团军野战战利品库

ПАС ТРОФ

-полевой армейский склад санитарного имущества 集团军野战卫生器材库

ПАС САН

-полевой армейский складгорюче-смазочных материалов 集团军野战油料库

ПАС ГСМ

-полевой армейский складобозно-вещевого имуцества 集团军野战辎重被服装具库

ПАС ОВИ

-полевой армейский склад имущества противохимической защиты 集团军野战化学防护器材库

ПАС ПХЗ

полевой штаб Реввоенсовета Республики 共和国革命军事委员会野战司令部

ПШ РВСР

Государственный научно исследовательский институт экстремальной медицины, полевой фармации и медицинской техники 国家极值医学, 野战药学和医疗器械科学研究所

ГосНИИ ЭМФТ

-полевой армейский склад инженерного имущества 集团军野战工程器材库

ПАС ИНЖ

полевая почтовая станция 野战军邮站

ППС. ппс

野战光缆相干光传输设备

оборудование сопряжения полевых и стационарно-магистральных волоконно-оптических линий связи

(炮兵)野战弹道站

ПБС -

野战机器洗衣房

полевая механическая прачечная

战歌峡谷野战军粮

Полевой паек из ущелья Песни Войны

阿拉希盆地野战军粮

Полевой паек бойца низины Арати

炽蓝仙野战刃

Арденвельдские боевые клинки для задания

荒野战士

Воин из племени Дикой Глуши

诅咒教派在东边设立了一个小营地，玛丽希亚前哨站，可以用来在通灵学院外进行野战训练。我们放任他们太久了。

На востоке отсюда Культ Проклятых разбил небольшой лагерь – это так называемая Застава Коварнессы, которая необходима для полевой практики Некроситета. Мы слишком долго смотрели на все это сквозь пальцы.

她在旧市镇厅组织了一个野战医院，要跟我来吗？

Она организовала нечто вроде полевого госпиталя в старой ратуше. Пойдешь со мной?

试著保持下去，我们会朝旧维吉玛中心的野战医院前进。我已经杀了廿个松鼠党，我打赌你从这里到医院途中没法打破这纪录。

Попробуй выдержать мой темп. Мы пойдем в ратушу, в центре старой Вызимы. Я уже убила 20 Белок. Спорим, ты не убьешь больше отсюда до больницы.

她组织了一个野战医院，她有提到你…

Она организовала нечто вроде полевого госпиталя. Упоминала и тебя...

夏妮||夏妮回到暴动中的旧维吉玛。她开始在临时的野战医院照护争战双方阵营的伤者。

Шани||Шани вернулась в охваченную восстанием Старую Вызиму. Она начала ухаживать за ранеными обеих сторон в своем полевом госпитале.

他的野战排成员？其他雇佣兵——我∗不∗建议你去找他们，把相片拿给他们看。这个男人是他们的朋友和战友。

Может, его сослуживцы? Другие наемники... Хотя я ∗не советую∗ показывать им эту фотографию. Этот человек был их другом и боевым товарищем.

不是那种工兵。我建造野战工事与战争机具，我可以在他妈的半天之内弄出横越河流的船桥。对我而言，挖壕沟只是用来放松的。

Ну да. Проектирую укрепления, собираю осадные орудия, другие военные машины. Могу навести понтонный мост. Траншеи еще копаю. Очень, знаешь ли, успокаивает.

再靠近一步，我就把你打得躺进野战医院。

А, ну-ка, не подходи, а то окажешься в лазарете.

∗叹息∗我们原本是士兵，在与尼弗迦德的战争期间我们为亚甸而战－许久以前的事了。我是卢帕在野战医院的助手，而我们单位被派驻在这大宅。

Эх... Мы были аэдирнскими солдатами. Во время прошлой войны с Нильфгаардом я помогал Руперту в лазарете. Наш отряд стоял в этом дворе.

可恶！这是野战厨房，不是该死的烤肉宴会！

Вот холера! Это полевая кухня, а не королевская свадьба!

一个叛徒。他对我的部下造成了一些损害 - 有一人死亡，一人还待在野战医院里。

Предатель. Он покалечил моих людей. Одного убил, двое еще не вышли из лазарета.

不过故事里还缺了一些部分。战时卢帕在野战医院里当医生，他和他的朋友在那时犯下一桩罪行。多年之後，被他们凌虐致死的尼弗迦德士兵的妖灵将他们召唤到犯罪现场进行复仇。

Впрочем, это была не вся истина. Руперт служил в полевом лазарете во время войны. Вместе с однополчанами он совершил страшное преступление. Спустя годы призрак нильфгаардского солдата, которого они тогда замучили до смерти, привел их на место казни, чтобы потребовать расплаты.

每晚在我家马厩野战的那对男女，麻烦你们换个地方。你们实在吵得人受不了，下次我会拿鞭子抽你们出去。

Парочке, что по ночам резвится у меня на сеновале: поищите себе другое место для ебли. Хватит с меня ваших стонов, в следующий раз кнутом огрею.

南丁格尔，弗洛伦斯1820－1910英国护士，在克里米亚战争中组织领导野战医院（1854年）并被视为现代护理的奠基人

British nurse who organized(1854) and directed a unit of field nurses during the Crimean War and is considered the founder of modern nursing.

霞飞，约瑟夫·雅克·塞泽尔1852－1931法国野战军团元帅，在第一次世界大战中他指挥在法国的盟军

French field marshal who commanded the Allied armies in France during World War I.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

野战X射线室野战专科移动医院野战业务野战交换机野战人员野战仓库野战传染病移动医院野战住宿设备野战供水野战供水分队野战供水标准野战供水装备野战修械所野战修理野战修理所野战修理排野战修理现场检修野外修理野战停炮场野战光纤通信车野战光缆野战光缆相干光传输设备野战兵站野战内科学野战内科移动医院野战军野战军事建筑部野战军基地野战军服野战军邮野战军邮站野战净水车野战制式高干线路野战制服野战加油所野战加油站野战勤务野战化学实验室野战化验室野战化验箱野战医疗卡野战医疗所野战医疗装备野战医疗队野战医药箱野战医院野战卫生器材库野战卫生队野战厨具野战厨房野战口粮野战台野战后送医务所野战后送所野战后送站野战后送站先头分站野战后送站指挥部野战图囊野战地下工事野战地雷信管野战地雷引信野战坦克修理站野战外科野战外科医院野战外科学野战外科移动医院野战外科队野战密码野战导弹野战导航野战射击野战工事野战工兵野战工兵营野战工兵连野战工兵队野战工程机械野战式电话机野战弹药库野战弹道站野战战车场野战手册野战手术车野战手术队野战指挥机关野战排野战收容分配所野战救护分队野战救护所野战救护车野战救护队野战教范野战数据处理系列野战旅野战无控火箭野战无线电导航台野战服野战望远镜野战机场野战条令野战条件下拆卸野战条件下的修理野战板甲野战板甲头盔野战板甲战靴野战板甲护手野战板甲护腿野战板甲束带野战板盾野战榴弹炮野战止血带野战武器野战气象仪野战气象哨野战沐浴队野战油库野战洗浴装备野战洗衣房野战洗衣队野战测绘保障车野战测风仪野战测风器野战消毒站野战淋浴系统野战混凝土工厂野战游戏野战滤清通风装置野战演习野战火炮野战火炮弹药支援车野战火箭野战火箭弹野战火箭炮兵野战炊事野战炊事房野战炮野战炮兵野战炮兵导弹营野战炮兵战斗条令野战炮兵教练炮野战炮兵火箭野战炮兵用发射装置野战炮兵连野战炮台野战炸弹库野战牙科诊所野战生存野战用剂量探测仪器野战用双筒望远镜野战电台野战电报野战电报机野战电缆野战电话野战电话单机野战电话机野战电话电缆野战病院野战短外套野战碉堡野战移动内科医院野战移动医院野战移动外科医院野战移动病院野战移动面包厂野战移动面包房野战筑垒野战筑城野战筑城工事野战筑城潜望镜野战简易武器野战纵队野战线路通信野战给养野战给养库野战给水野战给水工程野战给水站开设野战给水营野战给水连野战统帅机关野战综台通信系统野战综合气象站野战综合测绘保障车野战肩章野战膳食分队野战自动电话交换机野战航空修理所野战航空修理车野战节点通信网野战药房野战被复线野战被覆线野战装备野战训练野战车厂野战车场野战辎重野战输油管线野战输血站野战通信枢纽野战通信线路野战通信营野战邮政官员野战邮政站野战部队野战锯木厂野战锯木场野战阅兵场野战防御野战防御工事野战防御阵地野战防空野战防空勤务哨野战防空情报指挥系统野战防空样式野战防空武器系统野战阵地野战阵地工事野战阵地防御野战集团军野战面包制造厂野战面包房野战领率机关野战领章野战飞机修理厂野战飞机场野战食品野战高射炮兵