将... 减至最小（量值）

向量值函数的散度

divergence of a vector-valued function

等(价)值, 等(价)量, 当量值

эквивалентный величина

量度(尺度)系列连续测量, 系列测量测量值系列

серия измерений

变量值, 可变值

значение переменной; переменное значение

你的力量值得称赞。

Я преклоняюсь перед твоей силой.

牺牲一个生物：抓等同于被牺牲生物力量值的牌，再选择并弃掉三张牌。

Принесите в жертву существо: возьмите число карт, равное значению силы существа, принесенного в жертву, затем сбросьте три карты.

相对于地图坐标的矢量值，与所提供的相对本地坐标的矢量值对应。

Вектор в глобальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в локальной системе координат.

获取此玩家的变量值。

Игрок, значение переменной которого нужно получить.

将此相对本地坐标的矢量值转化为相对于地图坐标的矢量值。

Вектор в локальной системе координат, который нужно перенести в глобальную систему координат.

相对于本地坐标的矢量值，与所提供的相对地图坐标的矢量值对应。

Вектор в локальной системе координат, соответствующий вектору, указанному в глобальной системе координат.

将此相对地图坐标的矢量值转化为相对于本地坐标的矢量值。

Вектор в глобальной системе координат, который нужно перенести в локальную систему координат.

能量值高于60点时，治疗射线的治疗效果提高25%。

Если уровень энергии Моралес превышает 60 ед., повышает эффективность «Исцеляющего луча» на 25%.

能量值较高时治疗射线的效果提高

Усиливает «Исцеляющий луч» при высоком уровне энергии.

引导6秒后，传送回风暴大厅，立即恢复1125的生命值和150酒量值。

После поддержания в течение 6 сек. телепортирует героя в Зал Штормов, моментально восполняя 1125 ед. здоровья и 150 ед. отвара.

恢复之球立即提供20点能量。任务：能量达到或高于50点时，保持150秒。奖励：最大能量值提高20点。

Сферы регенерации мгновенно дают 20 ед. энергии.Задача: в течение как минимум 150 сек. поддерживайте запас энергии на уровне не ниже 50 ед.Награда: максимальный запас энергии увеличится на 20 ед.

从地嗪的迷雾中清醒过来后，伊利丹察觉了自己的变化。他的身体改变了形状，并变得对地嗪越来越上瘾……但是这力量值得他付出任何代价。

Когда разум Иллидана очистился от паров терразина, он понял, во что превратился. Его тело мутировало, попало в полную зависимость от новой субстанции... Но зато он приобрел невероятную силу.

桑娅在时空枢纽中四处流浪，一心渴望为逝去的族人们复仇。克尔苏加德提供的力量值得她付出一切代价，就算是要把她的灵魂永远奉献给天灾军团也在所不惜。

После того, как семью Сони жестоко убили, она скиталась по задворкам Нексуса в отчаянных поисках способа отомстить. Кел’Тузад предложил ей силу, достойную любой цены – даже того, чтобы навсегда связать свою душу с Плетью.

变量的没有固定数量值的

Having no fixed quantitative value.